savoir autochtone oor Russies

savoir autochtone

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

традиционные экологические знания

эндогенные знания

Le savoir autochtone devrait de ce fait être protégé, préservé et promu.
Таким образом, эндогенные знания следует защищать, сохранять и поощрять.

voorbeelde

Méthodes pour tirer parti des savoirs autochtones et locaux dans la Plateforme
Подходы к работе со знаниями коренного и местного населения в рамках Платформы

À cet égard, de nombreuses mesures s’avèreront nécessaires pour protéger, préserver et promouvoir efficacement le savoir autochtone.
В этом случае для эффективной защиты, сохранения и поощрения эндогенных знаний потребуется целый ряд мер.

h) Protéger le savoir autochtone, notamment en renforçant les droits de propriété intellectuelle; et
h) защиту знаний коренных народов, в том числе путем укрепления режима соблюдения прав интеллектуальной собственности; и

Bases de données du savoir autochtone
База данных о знаниях коренных народов

ii) Équipe spéciale sur les systèmes de savoirs autochtones et locaux (Chiang Mai, (Thaïlande), 20-24 juin 2016);
ii) совещание целевой группы по системам знаний коренного и местного населения (Чиангмай, Таиланд, 20–24 июня 2016 года);

Groupe d’appui technique pour l’Équipe spéciale sur les systèmes de savoirs autochtones et locaux [produit 1 c)]
Подразделение технической поддержки для целевой группы по системам знаний коренного и местного населения (результат 1 с))

On désire manifestement appliquer les recommandations formulées lors des rassemblements nationaux au savoir autochtone
В настоящее время рассматриваются последующие мероприятия для выполнения рекомендаций Национальных совещаний по вопросам знаний коренных народов

Le savoir autochtone s’est constitué au fil des siècles à partir d’observations empiriques et d’interactions avec l’environnement.
Эндогенные знания накапливались веками в процессе эмпирических наблюдений и взаимодействия с окружающей средой.

Traditions: Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone a eu lieu en mai et en juin
В мае и июне # года состоялись совещания на тему "Традиции: национальные совещания по вопросам знаний коренных народов"

Étude sur le savoir autochtone se rapportant aux plantes médicinales
Исследование по вопросу о знаниях коренного населения о лекарственных растениях

Point 6 b) Systèmes de savoirs autochtones et locaux
Пункт 6 b) Системы знаний коренного и местного населения

• Non-reconnaissance des savoirs autochtones
• нежелание признавать накопленные коренными народами знания

Appropriation illicite du savoir autochtone en Afrique
Незаконное присвоение традиционных знаний в Африке

c) Intégration de l’évaluation de la dégradation des terres avec les savoirs autochtones et locaux.
c) интеграция оценки деградации земель с коренными и местными знаниями.

Beaucoup de produits disponibles trouvent leur origine dans le savoir autochtone.
Многие из имеющихся товаров основаны на традиционных знаниях.

Procédure concernant la reconnaissance et l’intégration du savoir autochtone et local ( à mettre au point]]
Процедура признания и учета знаний коренных народов и местных общин (будет разработана)]]

Le savoir autochtone prend en compte la dimension de genre, préservée mais rarement discutée.
В эндогенных знаниях значительную роль играет гендерный аспект, активно действующий, но редко рассматриваемый.

C’est pourquoi il est indispensable de protéger et d’utiliser correctement le savoir autochtone ... d’en faire bénéficier toute l’humanité.
В связи с этим исключительно важное значение имеют защита и эффективное использование традиционных знаний... а также распространение этих знаний в интересах всего человечества.

Le savoir autochtone devrait de ce fait être protégé, préservé et promu.
Таким образом, эндогенные знания следует защищать, сохранять и поощрять.

Ce consumérisme a contribué à l'érosion des valeurs traditionnelles et à la disparition du savoir autochtone
Потребительство ведет к подрыву традиционных ценностей и потере традиционных знаний

Deux réunions-débats supplémentaires des détenteurs de savoirs autochtones dans le contexte de l’évaluation de la pollinisation
Два дополнительных совещания носителей знаний коренных народов для поддержания диалога в контексте оценки по вопросам опыления

Systèmes de savoir autochtones et bonnes pratiques de plaidoirie en faveur des capacités techniques locales
Системы знаний коренных народов и эффективная практика в информационно-пропагандистской деятельности для укрепления местного технологического потенциала

Il a permis de créer un modèle de développement durable fondé sur le savoir autochtone traditionnel en Amazonie
Он увенчался успешной разработкой модели устойчивого развития на основе традиционных знаний коренных жителей Амазонии

Question 7 : La Plateforme intègre-t-elle les savoirs autochtones et locaux de manière adéquate?
Вопрос 7: Учитывает ли МПБЭУ надлежащим образом знания коренного и местного населения?

• L'utilisation du savoir autochtone dans les stratégies de réduction de la pauvreté
• применение традиционных знаний в стратегиях сокращения масштабов нищеты