sculpté oor Russies

sculpté

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

резной

[ резно́й ]

adjektief

Et dans chacun de ces temples, ils ont trouvé un bol sculpté commun aux temples bouddhistes.
В каждом из этих храмов, они нашли исполненную по обету резную чашу, которые часто встречаются в буддийских храмах.

Soortgelyke frases

sculpter
ваять · вырезать · высекать · высечь · изваять · лепить · слепить

chapiteau sculpté
скульптурная капитель

voorbeelde

Pas de ma faute, pensait-il; le sculpteur était un être très secret.
Это, он знал, не его вина: очень уж скульптор замкнут.

Ainsi, les traditions de la communauté Miji Kenda, la danse Isikhuti de la communauté Luhya, les rites initiatiques de la communauté Massaï et le savoir-faire des sculpteurs sur bois Wamunyu de la communauté Kamba ne sont que quelques-unes des cultures uniques qui pourront être sauvegardées grâce au financement de l’UNESCO.
Некоторыми из уникальных видов культурного самовыражения, подлежащими охране при финансировании со стороны ЮНЕСКО, являются традиции общины миджи кенда, пляски исихути, практикуемые племенем лухья, обряд посвящения племени масаи и навыки резчиков по дереву вамунью из племени камба.

Quand le temple fut construit et la statue sculptée, il restait encore cinq cents ans avant que Dogen n’importe la méditation zen et le concept d’« effacement de soi » au Japon.
Прошло более 500 лет после создания храма и вытачивания статуи, прежде чем Догэн принес в Японию дзэн-медитацию и идею о “подавлении себя”.

Sculptées dans la roche en Afghanistan, qui ont été dynamitées par les Talibans ce printemps, là ?
Вытесаны из горы в Афганистане, Талибан их взорвал еще весной?

Le sculpteur italien Luigi Biaggi a exposé son point de vue sur ce phénomène au moyen d'une statue de Diana dans une pose et des habits rappelant la Vierge Marie.
Итальянский скульптор Луиджи Бьяджи предложил свое видение этого феномена в образе статуи Дианы в позе и одежде, как у Девы Марии.

Le temple sculpté par l’orgueilleux Ramsès II pour sa bien-aimée reine Néfertari la stupéfiait par sa beauté.
Храм, построенный гордым Рамзесом II для своей любимой жены Нефертари, был великолепен.

En 1928, Bourdelle est célébré comme l'un des plus grands sculpteurs de sa génération.
Ещё в 60-е Кэрролл заработал славу как один из лучших поэтов своего поколения.

J'ai sculpté une flûte ici, avec l'aide de Milky Joe.
Я тут сообразил флейту с помощью Молочного Джо.

Je l’ai vu en train de sculpter un morceau de bois flotté, dans l’espoir de le vendre à des passants.
Я заметил, как он покрывал резьбой выловленную из воды деревяшку, чтобы продать ее прохожим.

« Je suis sculpteur de métier et je travaille pour une entreprise de construction où j’utilise mes compétences de sculpteur sur bois.
По профессии я скульптор и тружусь в строительной компании, применяя свои навыки по работе с деревом.

Le Sculpteur était une cité de bonne taille, presque aussi importante que Rangathir.
Город резчиков был довольно большой — почти такой, как Рангатир.

Une sculpteuse?
Или скульптором.

Le sculpteur roumain Brancusi a dit un jour que lorsque l'artiste cesse d'être un enfant, il meurt.
Румынский скульптор Бранкуси сказал однажды, что когда в душе художника умирает ребенок, он сам умирает как художник.

Les pillards du Sculpteur allaient revenir, cette fois-ci en force, pour dévaster la petite contrée d’Acier.
Солдаты Резчицы вернутся, и на этот раз достаточными силами, чтобы сокрушить маленькое королевство Булата.

Entre-temps, il avait fait « récupérer » la petite sculptrice pour essayer de savoir ce qu’elle avait révélé.
Между тем он похищает скульпторшу, чтобы постараться узнать, что она мне выложила.

Le premier symbole du Christ a été le poisson (IIe siècle); sur les premières tombes sculptées, il est représenté sous les traits du bon berger (IIIe siècle).”
Старейшим символом Христа была рыба (II столетие); на древнейших пещерных могилах он изображается как добрый пастырь (III столетие)».

— Songeriez-vous à demander à Bryan de sculpter la reine noire ?
– Уж не собираешься ли ты попросить Брайана вырезать черную королеву?

Parfois le sculpteur Paolo Troubetskoï vient aussi.
Наездами бывал скульптор Паоло Трубецкой.

Les artistes Bouddhistes, Denise et Peter Griffin, ont créé le prototype de taille humaine de la statue du Bouddha Maitréya, sous la direction de Lama Zopa Rinpoché et de différents maîtres sculpteurs.
Буддийские художники Дениз Гриффин и Питер Гриффин создали прототип статуи Будды Майтреи в человеческий рост под руководством Ламы Сопы Ринпоче и опытных скульпторов.

En m’écartant de la rampe, je remarquai qu’un des animaux sculptés avait la figure noircie.
Отойдя от перил, я заметил, что морда одного из деревянных зверей почернела.

Six à sept mois passèrent, les doigts du sculpteur désapprirent à tenir l'ébauchoir.
Прошло шесть- семь месяцев, и пальцы скульптора разучились держать стеку.

Des journalistes et d'autres personnes ont par ailleurs été victimes des agissements de différents acteurs autres que publics, par exemple: lynchage d'un journaliste; menaces de mort contre une artiste sculptrice au motif que la sculpture était un péché; distribution d'une brochure accusant des journalistes et des intellectuels d'être des opposants au processus de paix; enlèvement par un groupe rebelle; assassinat de membres actifs d'un mouvement séparatiste; menace proférée par un dirigeant de l'opposition d'interdire aux journalistes de couvrir une campagne électorale; attaque par des agresseurs armés contre des bâtiments de la radio nationale, suivie de l'occupation des locaux; prise de journalistes en otage par des rebelles; attentat à la bombe ayant provoqué la mort d'un journaliste laïque critique à l'égard d'un certain mouvement religieux
Различные негосударственные организации принимали против журналистов и других лиц меры, выражавшиеся, в частности, в убийстве толпой одного журналиста; угрозах убийством в отношении женщины-скульптора на том основании, что в их культуре скульптура считается грехом; распространении брошюры, обвиняющей журналистов и представителей интеллигенции во враждебном отношении к процессу мирного урегулирования; похищении группой мятежников; убийстве активистами сепаратистского движения; угрозах со стороны оппозиционного лидера запретить репортерам освещать избирательную кампанию; нападении и захвате здания национальной радиостанции вооруженными лицами; взятии мятежниками журналистов в качестве заложников; покушении с применением бомбы, причинившем смерть журналисту, который был сотрудникам отделения церкви от государстви и критиковал некоторые религиозные движения

Aussi, chaque fois que les Israélites s’écartèrent de Dieu pour adorer ce qu’ils avaient sculpté de leurs mains, ils perdirent bien évidemment la faveur divine. — Jg 18:18, 30, 31 ; 2R 21:7-9 ; 2Ch 33:7, 22 ; Éz 8:10.
Следовательно, когда израильтяне отворачивались от Бога, поклоняясь резным изображениям, изделиям своих рук, они лишались его благосклонности (Сд 18:18, 30, 31; 2Цр 21:7—9; 2Лт 33:7, 22; Иез 8:10).

Voici en quels termes le célèbre sculpteur Henry Moore a décrit la grotte de Postojna : “ C’est la plus belle exposition de sculptures de la Nature que j’aie jamais vue.
Всемирно известный скульптор Генри Мур сказал о Постойнской пещере: «Это лучшая из виденных мной выставок скульптур, автор которых — сама Природа».

En Italie, on l'appelle " le plombier ", et " maestro " également, parce qu'il est en fait ingénieur, artisan et sculpteur à la fois.
В Италии его называют " слесарем " а также " маэстро ", потому что он, на самом деле, и инженер и ремесленник, и скульптор одновременно.