se décontenancer oor Russies
se décontenancer
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
конфузиться
[ конфу́зиться ]
растеряться
[ растеря́ться ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Et moi, chaque jour je ferai naître mille cinq cents personnes», rétorqua Izanagi sans se décontenancer.
Хотел бы я, чтобы этой проклятой машины никогда не былоLiterature Literature
Je pense que les hommes et les femmes sont voués à se décontenancer les uns les autres parfois
И когда вы заказываете газету еженедельно, миссис Карр, я оставлю ее вам вне зависимости, сколько людей будут ее спрашивать, и тогда не будет расстройствLiterature Literature
— Elle voit vraiment ce qui va arriver, répond simplement Kim, sans se laisser décontenancer
Может быть, я помешал?Literature Literature
C'est aussi mauvais que de se laisser décontenancer par ses échecs.
Вы художницаLiterature Literature
— Si c’est une fille, je te la laisserai, répondit-il sans se laisser décontenancer par l’argument.
Но мне действительно нужно домойLiterature Literature
–Elle voit vraiment ce qui va arriver, répond simplement Kim, sans se laisser décontenancer.
Он хорошо поетLiterature Literature
Nous ne fûmes pas embarrassés à mettre à son aise toute cette compagnie, qui à notre arrivée se trouva décontenancée.
Я хочу разводаLiterature Literature
Olga s’approcha des deux garçons qui se tenaient décontenancés sur le pas de la porte et les amena vers le lit.
Ну, разве что немногоLiterature Literature
Le petit Marseillais, un instant décontenancé, se dressa sur ses ergots: —Mais connaissez-vous la loi?
Нет, не будет в порядкеLiterature Literature
– Inspecteur adjoint Johnson, fit une voix qu’elle ne reconnut pas, mais elle ne se laissa pas décontenancer
Ты всего лишь наёмный рабочийLiterature Literature
Il était resté silencieux le temps nécessaire pour que le stagiaire se sente suffisamment décontenancé par ce silence.
Он же барабанщик, верно?Literature Literature
Aussi prompte qu’eût été sa tactique, le chauffeur du cabriolet vert ne se laissa pas décontenancer.
Отстаньте от меня!Literature Literature
Son attitude décelait tant d'accablement que Catherine se sentit toute décontenancée.
А разве с Лакс все в порядке?Literature Literature
Décontenancé, il se retourna pour se rapprocher du mur transparent, qui était en réalité une grande baie.
Как я сам- то не догадался?!Literature Literature
Blessée et décontenancée, Alma se tourne vers l’ange de pierre, cherchant un réconfort.
Полный отчёт о том, что здесь, чёрт побери, происходит?Literature Literature
Quelque peu décontenancé, Moret se retourna et s’approcha de la table pour ouvrir une bouteille d’eau gazeuse.
Меня зовут ОттоLiterature Literature
Murat resta décontenancé; il se sentait coupable.
Да нет, мсье, иногда мне просто везётLiterature Literature
Oan se gratta la tête, décontenancé. « Il est fou furieux parce que vous lui avez proposé un jeune garçon ?
Ты не думала, что я захочу его найти по какой- то причине?Literature Literature
Dick parut surpris et décontenancé, puis il se hâta de répondre : — Oh, du vrai !
Нет, поверьте мне, пожалуйстаLiterature Literature
Le bibliothécaire s’interroge, décontenancé ; puis il se souvient de la conversation avec l’abbé sur le sujet.
И слышите, честное слово, если б я знал, что он.. что он собирается убить Ральфи, я бы ни за что ему не помогал... никогдаLiterature Literature
José, furieux et décontenancé, décide alors de se faire entendre.
Нам нужно поговорить сейчасLiterature Literature
Rien que de l’observer et d’interpréter tous ces signes, il se sentait plus nerveux et plus décontenancé encore.
Мне позвонил Toчи.Он узнал, кто та сука, которая украла наш товар. И кто это?Literature Literature
Le comte de Bebdern et d’autres lieux de solitude se tenait silencieux à ses côtés, décontenancé par cet accent.
Кларк, я уверенаLiterature Literature
Un moment, il parut décontenancé, puis son expression se fit sévère. « Je ne te donnerai jamais moins que la vérité.
Не отправляй егоLiterature Literature
Décontenancé, Touraine renonça presque à se défendre.
Птица готоваLiterature Literature
36 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.