se mêler oor Russies

se mêler

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лезть

[ ле́зть ]

werkwoord impf

Tu ferais mieux de ne pas te mêler des affaires des autres.
Ты бы лучше не лез в чужие дела.

вмешать

[ вмеша́ть ]

naamwoord

вмешаться

[ вмеша́ться ]

werkwoord pf

Après la première intrusion, nous redoutions que d'autres puissent se mêler de nos affaires.
После первого перехода мы боялись, что другие попытаются вмешаться в наши дела.

вмешиваться · впутать · дискредитировать себя · путаться · скомпрометировать себя · перемешаться · перемешиваться · сливаться · слиться

Soortgelyke frases

se mêler de
ввязаться · ввязываться · вмешательство · вмешаться · лезть

Quelqu'un qui se mêle d'autres
проныра

voorbeelde

Angélique dut donc se mêler au groupe des femmes qui descendaient vers les jardins.
Посему Анжелика была вынуждена замешаться в стайку женщин, спускавшихся к садам.

La dernière chose qu’il lui fallait, c’était une Aes Sedai pensant qu’elle pouvait se mêler de ses affaires.
Меньше всего ему нужна Айз Седай, полагающая, что может вмешиваться в его дела.

ensuite s’en aller, laisser là ce damné, ignorer le reste, et ne plus se mêler de rien.
, потом уйти, покинуть осужденного, забыть о всем остальном и ни во что более не вмешиваться.

Mais j'ai eu, moi, autrefois, à suivre une affaire où vraiment semblait se mêler quelque chose de fantastique.
Но мне однажды пришлось вести такое дело, в которое как будто действительно замешалось что-то фантастическое.

Le capitaine avait décidé de se mêler de ses affaires.
Капитан решил сунуть нос в её дела.

Mais la société civile russe n’a nul besoin que des conseillers extérieurs viennent se mêler de ses affaires.
Российское гражданское общество не нуждается в навязчивых внешних советчиках.

Juste un prétexte pour se mêler des affaires des autres, c’est ce que j’imagine.
Хорошенькое оправдание, чтобы совать свой нос в дела других людей, так я считаю.

Pourquoi ont-ils besoin de se mêler de ça?
Почему они работают по этому делу?

L’inattendu ne peut se mêler à l’inattendu : la foudre ne tombe pas deux fois au même endroit.
Неожиданное нельзя мешать с неожиданным: молния не ударяет дважды в одно место.

On n'avait pas l'intention de se mêler à votre système judiciaire.
Мы не хотели вмешиваться в ваше правосудие.

On n’était plus aussi proches qu’un instant plus tôt, mais je sentis nos souffles se mêler
Сейчас физически мы были не так близко, как несколько секунд назад, но наше дыхание все еще смешивалось

Tout à coup, sans trop savoir pourquoi, elle eut envie de se mêler au jeu mortel.
Внезапно, неизвестно почему, у нее появилось желание вмешаться в смертельную игру.

La jeune comtesse la prierait peut-être poliment de se mêler de ses propres affaires ?
И вполне возможно, молодая графиня вежливо попросила бы ее не вмешиваться не в свое дело.

Ma soeur n'arrête pas de se mêler.
Моя сестра продолжает вмешиваться.

Mais Catherine doit apprendre à ne pas se mêler de mes affaires.
Но Екатерина должна научиться держаться подальше от моих дел.

La conversation se prolongeant, la curiosité de Robert ne tarda pas à se mêler d'une vague inquiétude.
Так как разговор продолжался, то к любопытству Робера не замедлило присоединиться смутное беспокойство.

Et ce n’est pas lui qui voudra se mêler de l’affaire si elle éclate.
Сам он первый не захочет вмешиваться в это дело, если оно и всплывет.

C’est toi qui m’a enseigné à quel point il était mauvais de se mêler des affaires des étoiles.
Ведь именно ты научила меня тому, как опасно экспериментировать со звездами.

– Son Excellence n'a pas à se mêler de châtier mes serviteurs...
— Его превосходительство не имеет права наказывать моего слугу.

Lequel d'entre moi avait pu si bien, et à mon insu, se mêler de mes affaires personnelles ?
Интересно, который из двух меня умудрился так здорово, и к тому же без моего ведома, вмешаться в мои личные дела?

Se mêler à la foule : première règle de l’Appareil.
Смешайся с толпой — вот обязательное правило Аппарата.

Il faut commencer par dire à notre père de se mêler de ses affaires.
Для начала скажите папе, чтобы он не лез к нам.

Pour se mêler de ce qui ne le regardait pas et dépassait sa compréhension.
Ради того, чтобы вмешаться в дела, которые его не касались, которые были превыше его понимания

Pourquoi viennent-ils se mêler de nos vies ?
Почему они вмешиваются в нашу жизнь?»

Il avait été informé que sa proie allait peut-être tenter de se mêler à la réunion internationale.
Согласно полученной информации, объект мог попытаться попасть на международную встречу.