se matelasser oor Russies

se matelasser

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

утепляться

[ утепля́ться ]

werkwoord

надевая на себя тёплую одежду, укутаваясь и т. п., становиться менее восприимчивым к холоду

voorbeelde

Les autres attendent, le regard fixé sur la porte matelassée, et se demandant si leur tour viendra jamais.
А другие смотрят в это время на обитую клеенкой дверь и думают, настанет ли когда-нибудь и их черед.

Elle vous fait asseoir sur un banc matelassé et se frotte contre vous pendant deux chansons entières.
Потом усадит на банкетку и начнет тереться о вас на протяжении двух песен.

L’air était froid mais les guerriers portaient des deels matelassés et le soleil se levait.
Воздух был прохладен, но воины надели стеганые халаты, да и солнце уже поднималось.

Autre solution : le futon, un matelas constitué de couches de coton matelassé superposées qu’on déroule facilement avant de se coucher.
Другой вариант — приобрести поролоновый матрас, который можно легко развернуть перед сном на полу.

Il était tout matelassé et il nous a « attaqués », et il fallait se défendre.
Он был в специальном защитном костюме и «атаковал» нас, а нам приходилось защищаться.

Il se souvient : « Nous étions dans les profondeurs de la pauvreté, du fait que nous avions été chassés du Missouri où nous avions tout laissé14. » Sa garde-robe « ne ressemblait pas beaucoup à celle d’un missionnaire » avec sa casquette taillée dans « une vieille paire de pantalons » et sa petite « couverture matelassée » qui lui servait de manteau15.
«Мы находились в пучине нищеты из-за того, что бежали из Миссури, где оставили все», – вспоминал он14. Своим внешним видом он «лишь отдаленно напоминал служителя»: его кепка была сделана из «пары старых панталон», а небольшое «стеганое одеяльце с повязанным поверх шарфом» служило ему плащом15.