se mirer oor Russies

se mirer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

глядеться

[ гляде́ться ]

смотреться

[ смотре́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Le soleil vint se mirer dans le diamant de sa bague.
Солнце отразилось в бриллианте ее кольца.

Et qui est resté à la maison se mirer dans son génie ?
А кто оставался дома, предаваясь размышлениям о своей гениальности?

Tout homme peut se mirer dans l’eau.
Глядеть в воду может кто угодно.

La vieille ruine, toutes pareilles, se mirer dans la glace.
Карга старая, а туда же — перед заркалой.

Les peupliers là-bas frémissent de joie de voir leurs feuilles tremblantes se mirer sur le sol.
Вон там трепещут тополя, для того чтобы их дрожащие листья могли видеть себя на земле.

Tout homme peut se mirer dans l’eau.
Глядеть в воду может кто угодно

Quand sa toilette fut finie, elle chercha de l’eau pour se mirer dedans.
Закончив свой туалет, она стала искать воду, чтобы посмотреться в нее.

Je me suis même arrêtée pour regarder, comme nous avions l'habitude de le faire, les saules se mirer dans l'eau.
Даже остановилась там, как мы с тобой всегда делали, посмотреть на ивы, отражающиеся в воде макушками вниз.

Puis elle dénoua ses cheveux et, alors seulement, cessa de se mirer dans cet autre regard pour contempler son corps...
Затем она распустила волосы и только тогда перестала вглядываться в эти другие глаза, чтобы рассмотреть свое тело...

La fenêtre de poupe était ouverte, car il faisait très chaud, et l’on voyait la lune se mirer dans le sillage du navire
Окно в каюте было отворено, так как ночь была очень теплая, и луна освещала зыбкую поверхность моря.

Mirrie se tamponna une dernière fois les yeux et rangea son mouchoir dans sa poche.
Мирри последний раз вытерла глаза и положила носовой платок в карман.

Mir Om se concerta avec les membres du Conseil, et la machine à calculer annonça les résultats du vote.
Мир Ом посовещался с членами Совета, и счетная машина сообщила результат голосования.

Au niveau régional, les agences du MIR se sont attachées à mettre en place une coalition internationale d'ONG nationales et internationales pour soutenir la Décennie des Nations Unies
На региональном уровне отделения МБП оказывали содействие созданию Международной коалиции национальных и международных НПО в поддержку Десятилетия ООН

Au niveau régional, les agences du MIR se sont attachées à mettre en place une coalition internationale d’ONG nationales et internationales pour soutenir la Décennie des Nations Unies.
На региональном уровне отделения МБП оказывали содействие созданию Международной коалиции национальных и международных НПО в поддержку Десятилетия ООН.

L’écran s’obscurcit et se ralluma, présentant l’image de Mir Om, premier secrétaire du Conseil.
Экран померк и снова вспыхнул, на нем возник Мир Ом - старший из четырех секретарей Совета.

L’écran s’obscurcit et se ralluma, présentant l’image de Mir Om, premier secrétaire du Conseil.
Экран померк и снова вспыхнул, на нем возник Мир Ом — старший из четырех секретарей Совета.

Mirrie et Johnny se regardaient.
Мирри и Джонни посмотрели друг на друга.

Elle nous l’indiqua de la main, tendue au bord du quai en direction de la station Mir qui se désagrégeait peu à peu
Карен указала нам на это рукой, протянутой с края пристани в сторону постепенно распадающейся станции «Мир»

– Oui, mais en ce cas l’équipage de Mir périra, la station se désintégrera dans la haute atmosphère.
— Да, но в таком случае экипаж «Мира» погибнет, а станция распадется на атомы в верхних слоях атмосферы.

A l’heure où j’écris ces lignes, seuls deux candidats se sont déclarés: l’ancien premier ministre Mir Hossein Moussavi et l'ancien président du parlement Mehdi Karroubi.
На момент написания этой статьи, только два кандидата на пост президента выказали свои взгляды и намерения: бывший премьер-министр Мир Хоссейн Мусави и бывший спикер парламента Махди Карруби.

Le fait que le périgée des orbites d’attente se trouve à la même altitude ou à une altitude légèrement inférieure à celle où se trouve la station spatiale Mir et la Station spatiale internationale serait préoccupant.
Существуют опасения в отношении высот в перигее орбит схода, которые находятся в районе или несколько ниже высоты орбит орбитального комплекса "Мир" и Международной космической станции.

Les bombardements et les explosions observés dans les régions de Mazraat Beit Jinn et de Beit Jinn, situées au nord de la zone de limitation, Moughr el-Mir et Beitima, se sont considérablement intensifiés à la fin du mois d’août.
В северной части района ограничения артиллерийские обстрелы и взрывы происходили в Мазраат-Бейт-Джинне и Бейт-Джинне, Мугур-эль-Мире и Бейтиме, и их интенсивность значительно возросла в конце августа.

En fait, elle se rappelait à peine la Terre – Moscou, Baïkonour, la vue depuis Novy Mir.
На самом деле она едва ли могла вспомнить хоть что-то на Земле: Москву, Байконур, вид с Нового Мира.