se mettre en selle oor Russies
se mettre en selle
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
сесть в седло
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Cyprien se sentit assez fort, après déjeuner, pour se mettre en selle et partir immédiatement.
После завтрака больной почувствовал в себе достаточно сил, чтобы сесть в седло и немедленно двинуться дальше.Literature Literature
Le guerrier était encore si faible, que Valentin fut contraint de l’aider à se mettre en selle
Индеец был еще настолько слаб, что Валентин должен был помочь ему сесть в седлоLiterature Literature
Le cavalier n’a qu’à se laisser porter; encore a-t-il dû se mettre en selle.
Всаднику бывает достаточно лишь дать нести себя, но прежде он должен сесть в седло.Literature Literature
Au bout d’un moment, l’officier d’artillerie eut suffisamment retrouvé sa maîtrise de soi pour se mettre en selle.
Вскоре артиллерийский офицер достаточно опомнился, чтобы взобраться в седло.Literature Literature
On l’aide respectueusement à se mettre en selle.
Почтительно помогают сесть в седло.Literature Literature
La cloche sonna, donnant aux jockeys le signal de se mettre en selle.
Звякнул колокол — сигнал для жокеев садиться в седло.Literature Literature
Ou se mettre en selle, et sauver ce foutu monde ensemble.
Или же соберешься, будешь мужиком и спасешь весь чертов мир?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Murtagh vérifia une dernière fois les harnais de Thorn avant de se mettre en selle.
Муртаг в последний раз проверил ремни на седле Торна, прежде чем взобраться ему на спину.Literature Literature
«Qu’on aide le duc à se mettre en selle, ordonna Bertran avec la même courtoisie lugubre.
— Кто-нибудь, помогите герцогу сесть в седло, — приказал Бертран все с той же мрачной учтивостьюLiterature Literature
Dois-je ordonner aux hommes de se mettre en selle et de se préparer à partir?
Приказывать людям садиться в седло и готовиться к отъезду?Literature Literature
Tous les mercredis, on s'éclatait à l'Astroglide pour se mettre en selle.
Каждую среду мы занимались взаимным оральным сексом.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La cloche sonna, donnant aux jockeys le signal de se mettre en selle.
Звякнул колокол - сигнал для жокеев садиться в седло.Literature Literature
Jeunes gens, aidez-le à se mettre en selle.
Ребята, помогите ему сесть верхом.Literature Literature
On sait que si le vent souffle, il suffit de se mettre en selle et de se laisser porter!»
Мы говорим: если ветер подул, так оседлай его и скачи на нем верхом!Literature Literature
Il avait l’intention de se mettre en selle dès sept heures pour être au camp de chasse à midi.
Он собирался выехать в семь, чтобы добраться до лагеря к двенадцати.Literature Literature
— Donne-nous une heure avant de prévenir le Seigneur Stareye, rappela Krasus à l’humain avant de se mettre en selle
- Дай нам час прежде, чем известить Лорда Старая, - напомнил человеку Крас, пока забиралсяLiterature Literature
En l'aidant à se mettre en selle, Sir Guibert demanda à Beatrix: — Comment savez-vous que c'était le Loup Noir ?
Помогая ей сесть в седло, сэр Гиберт спросил: — Откуда вам известно, что вы видели Черного Волка?Literature Literature
Balle-Franche aida le jeune homme à se mettre en selle ; contre les prévisions du chasseur, il s’y tint droit et ferme
Вольная Пуля помог молодому человеку сесть в седло; против его ожиданий больной держался на коне прямо и твердоLiterature Literature
Maladroit, Dashiva tenta de se hisser sur sa monture, et faillit tomber deux fois avant de réussir à se mettre en selle.
Дашива попытался одним махом вскочить в седло и чуть не свалился, причем дважды, прежде чем оказался верхом.Literature Literature
19 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.