se mettre en mouvement oor Russies

se mettre en mouvement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

двинуться

[ дви́нуться ]

werkwoord

прийти в движение

voorbeelde

Je force mon corps à se mettre en mouvement, le contourne.
Я заставляю своё тело двигаться и прохожу мимо него.

Elle voulait... Je... Pas à l’intérieur... Il sent ses jambes se mettre en mouvement.
«Она хотела... Я... Не внутрь...» Он чувствует движение собственных ног.

Avec lenteur, avec une terrible lenteur, l’escadrille commença à se mettre en mouvement.
Медленно, мучительно медленно эскадрилья сдвинулась с места.

À quoi bon se mettre en mouvement pour attraper ce qu’on détient déjà ?
Зачем куда-то отправляться, чтобы добыть то, что у тебя и так есть?

Le lendemain matin, Laing se leva de bonne heure, impatient de se mettre en mouvement.
Наутро Лэйнг проснулся рано, полный сил.

L’agent de police Dodgett, qui attendait, prêt à se mettre en mouvement, partit comme une flèche.
Полицейский агент Доджет, который ожидал вызова в любой момент, прилетел как стрела.

Quelques minutes plus tard, Marcus vit les deux autres bataillons de Khandar se mettre en mouvement.
Через несколько минут Маркус увидел, что два других батальона аскеров наконец пришли в движение.

Six navires dont deux commençaient déjà à se mettre en mouvement.
Шесть кораблей, два из которых уже начали маневрировать.

Le porteur s’était-il donc aperçu que ces trois étrangers venaient de se mettre en mouvement ?
Значит, державший факел заметил, что трое чужаков сдвинулись с места?

Vous serez étonné de voir le pendule se mettre en mouvement et frapper les coups désirés.
Вы будете удивлены, что маят- ник придет в движение и будет совершать такие удары.

Parfois, les mécanismes de la justice tardent à se mettre en mouvement.
Иногда колеса правосудия двигаются медленно.

Esméralda l’a elle aussi repéré, mais je fonce avant qu’elle ait le temps de se mettre en mouvement.
Эсмеральда его тоже заметила, но я первой бросилась вперед, не давая ей времени среагировать.

Tout le monde sentit nettement le château se mettre en mouvement.
Все почувствовали, как замок опускается.

Elle n’avait qu’une envie : partir, devenir quelqu’un d’autre, ailleurs, se mettre en mouvement et ne jamais s’arrêter.
Уехать, быть другой, где-то в другом месте, начать двигаться и никогда не останавливаться.

Le porteur sétait-il donc aperçu que ces trois étrangers venaient de se mettre en mouvement?
Значит, державший факел заметил, что трое чужаков сдвинулись с места?

Oui, nous avons vu naître l’univers ; nous avons vu chaque chose se mettre en mouvement.
Да, действительно, мы видели, как возникла вселенная, видели, как пришел в движение весь механизм.

Le véhicule ne doit pas pouvoir se mettre en mouvement par ses propres moyens lorsque la marche est déployée
Возможность трогания с места транспортного средства с помощью собственного двигателя при выдвинутой ступеньке должна быть исключена

Le véhicule ne doit pas pouvoir se mettre en mouvement par ses propres moyens lorsque la marche est déployée.
Возможность трогания с места транспортного средства с помощью собственного двигателя при выдвинутой ступеньке должна быть исключена.

Toutes les exigences populaires de liberté n’aboutissent pas toujours : dans la confusion, des forces réactionnaires peuvent se mettre en mouvement.
Не все народные требования свободы достигают успеха: в суматохе реакционные силы могут сделать свой ход.

À trois heures dix, nous avons entendu les camions se mettre en mouvement, et Francisco a couru à la fenêtre.
В десять минут четвертого до нас донеслись звуки моторов грузовиков, и Франциско моментально оказался у окна.

En effet, même si elle ne nous satisfait pas entièrement, cette proposition peut aider la Conférence à se mettre en mouvement.
И даже если для нас оно и не вполне удовлетворительно, предложение пятерки послов может помочь КР взять старт и прийти в движение.

Ta main devrait se mettre en mouvement dès que tes yeux voient la brindille tomber –mais ce n’est pas le cas.
Рука должна хватать палку, как только глаз замечает, что она падает, — но у тебя не получается.

En effet, même si elle ne nous satisfait pas entièrement, cette proposition peut aider la Conférence à se mettre en mouvement
И даже если для нас оно и не вполне удовлетворительно, предложение пятерки послов может помочь КР взять старт и прийти в движение

Le soutien au développement économique est possible dans des domaines très concrets où assez rapidement peut se mettre en mouvement une dynamique de développement.
Поддержка экономического развитию возможна в тех совершенно конкретных областях, где динамика развития способна дать быстрые результаты.