se mettre en conformité oor Russies

se mettre en conformité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приспосабливаться

[ приспоса́бливаться ]

naamwoord

согласовываться

[ согласо́вываться ]

naamwoord

сообразоваться

[ сообразова́ться ]

naamwoord

voorbeelde

Il a noté que la Grèce comptait se mettre en conformité d’ici à 2010, voire avant cette date.
Он принял к сведению заявление Греции о том, что в 2010 году или раньше она ожидает добиться соблюдения своих обязательств.

et ne prévoyait pas de se mettre en conformité avant 2020.
в течение последних 14 лет и что не ожидается достижения ею такого соблюдения до 2020 года.

Lettre d’observations concernant les efforts de l’OMT pour se mettre en conformité avec les normes IPSAS
Письмо руководству по усилиям ЮНВТО по соблюдению требований МСУГС

La Commission les aidera à se mettre en conformité avec les obligations réglementaires de base
Комиссия будет помогать благотворительным организациям обеспечивать соблюдение основных регулятивных требований

Note avec préoccupation que le Danemark n’a pas indiqué quand il parviendra à se mettre en conformité;
отмечает с обеспокоенностью, что Дания не указала, когда она обеспечит соблюдение;

Il a noté que la Grèce comptait se mettre en conformité d'ici à # voire avant cette date
Он принял к сведению заявление Греции о том, что в # году или раньше она ожидает добиться соблюдения своих обязательств

c) Note avec préoccupation que le Danemark n'a pas indiqué quand il parviendrait à se mettre en conformité
с) отмечает с обеспокоенностью, что Дания не указала, когда она обеспечит соблюдение

Maintenant, il s’agit de se mettre en conformité avec ces instruments.
Сегодня необходимо обеспечить выполнение предписаний, содержащихся в этих документах.

Cette mesure aide nos clients à se mettre en conformité avec la norme PCI DSS.
Таким образом соблюдаются требования стандарта PCI DSS.

La Commission les aidera à se mettre en conformité avec les obligations réglementaires de base.
Комиссия будет помогать благотворительным организациям обеспечивать соблюдение основных регулятивных требований.

Note avec préoccupation que le Danemark n'a pas indiqué quand il parviendra à se mettre en conformité
отмечает с обеспокоенностью, что Дания не указала, когда она обеспечит соблюдение

Le Bureau a recommandé aux dirigeants des missions de se mettre en conformité avec les dispositions de la circulaire
УСВН вынесло в адрес руководства миссий рекомендацию, требующую соблюдения положений бюллетеня

De surcroît, le Danemark avait fait des efforts supplémentaires pour se mettre en conformité avec le Protocole relatif aux POP :
Кроме того, Дания приняла дополнительные меры по обеспечению соблюдения Протокола по СОЗ:

Le secrétariat aidait les Parties à renforcer leurs capacités à se mettre en conformité avec les dispositions de la Convention.
Секретариат оказывает содействие Сторонам в создании потенциала, который соответствовал бы соблюдению ими требований Конвенции.

Ce plan énumérait des mesures précises à prendre pour se mettre en conformité et établissait un calendrier à cette fin.
В плане действий были определены конкретные меры, принятие которых должно было обеспечить соблюдение Конвенции, и установлены временные сроки для их реализации.

Il est clair que la capacité des différents États Membres de se mettre en conformité avec la résolution # est très inégale
Совершенно ясно, что возможности государств-членов выполнить резолюцию # далеко не равны

Il a pris note des politiques et des mesures que l’Espagne avait adoptées ou envisageait d’adopter pour se mettre en conformité.
Он принял к сведению информацию о принятых или планируемых политике и мерах, направленных на обеспечение соблюдения ее обязательств.

Cependant, beaucoup de bureaux devraient faire un effort supplémentaire pour se mettre en conformité avec les Normes minimales de sécurité opérationnelle
Тем не менее многим отделениям необходимо провести дополнительную работу по обеспечению соблюдения Минимальных норм безопасности оперативной деятельности (МНБОД

Cependant, beaucoup de bureaux devraient faire un effort supplémentaire pour se mettre en conformité avec les Normes minimales de sécurité opérationnelle.
Тем не менее многим отделениям необходимо провести дополнительную работу по обеспечению соблюдения Минимальных норм безопасности оперативной деятельности (МНБОД).

Il a pris note des politiques et des mesures que l'Espagne avait adoptées ou envisageait d'adopter pour se mettre en conformité
Он принял к сведению информацию о принятых или планируемых политике и мерах, направленных на обеспечение соблюдения ее обязательств

Il a pris note des politiques et des mesures que l’Espagne avait adoptées ou envisageait d’adopter pour se mettre en conformité.
Он принял к сведению политику и меры, принятые или планируемые для обеспечения соблюдения этих обязательств.

Lettre d’observations sur les efforts déployés par l’OMT pour se mettre en conformité avec les normes IPSAS (JIU/ML/2015/2)
Письмо руководству по усилиям ЮНВТО по соблюдению требований МСУГС (JIU/ML/2015/2)

Dans le domaine financier, le progiciel permettra de se mettre en conformité avec les Normes comptables internationales pour le secteur public.
В области финансов система ОПР обеспечит соблюдение требований Международных стандартов учета в государственном секторе (МСУГС).

Il est nécessaire d'accroître l'assistance technique afin d'aider les pays en développement à se mettre en conformité avec les normes techniques internationales
Для оказания развивающимся странам поддержки в соблюдении признанных на международном уровне технических стандартов необходимо расширить техническую помощь

Il est nécessaire d’accroître l’assistance technique afin d’aider les pays en développement à se mettre en conformité avec les normes techniques internationales.
Для оказания развивающимся странам поддержки в соблюдении признанных на международном уровне технических стандартов необходимо расширить техническую помощь.