se taire un instant oor Russies

se taire un instant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

помолчать

[ помолча́ть ]

werkwoord

garder un instant le silence

voorbeelde

Bree cria, moi aussi, et même les maudites grenouilles-taureaux voulurent bien se taire un instant.
Бри вскрикнула, я тоже, а эти чертовы лягушки-быки даже умолкли на минуту.

Remerciez votre cerveau des services qu'il vous rend et demandez-lui de se taire un instant.
Осознайте, какие посторонние мысли есть у вас в голове, поблагодарите их за службу и попросите ненадолго замолчать.

— Le problème, Bruno... » Courcelles doit se taire un instant, le vent lui rabat des cheveux dans la bouche.
— Проблема, Бруно, — повторил он за мной ученое слово и смолк: ветер занес ему в рот прядь его тонких волос.

L’interrompant derechef je le priai de se taire un instant.
Прервав его повторно, я попросил его замолчать на мгновение.

C’était «avant Nathalie », il s’en rendit compte et un instant il faillit se taire.
"Это было еще ""до Натали"", и, разумеется, здесь он должен о ней молчать."

Il connaissait trop bien Ingénue et ses principes pour espérer un instant qu’elle consentirait à se taire.
Он слишком хорошо знал Инженю и ее нравственные принципы, чтобы хоть на миг понадеяться, что она согласится молчать.

Et pourquoi Ghun avait-il dit un instant plus tôt : «Le guetteur ne peut pas se taire, maintenant moins que jamais» ?
И почему, интересно, Гун сказал минуту назад: «Сторож не имеет права молчать, особенно теперь»?