se taire oor Russies

se taire

Se taire : Garder le silence, s’abstenir de parler

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

молчать

[ молча́ть ]

werkwoord

Arrêter de parler, de faire du bruit.

Elle le regarda droit dans les yeux et se tut.
Она смотрела ему прямо в глаза и молчала.

безмолвствовать

[ безмо́лвствовать ]

werkwoord

замолчать

[ замолча́ть ]

werkwoord pf

Elle le regarda droit dans les yeux et se tut.
Она посмотрела ему прямо в глаза и замолчала.

замолкать · замолкнуть · заткнуться · промолчать · стихать · стихнуть · униматься · уняться · успокаиваться · утихать · утихнуть · молкнуть · примолкнуть · смолкать · смолкнуть · смолчать · умолкать · умолкнуть

Soortgelyke frases

tu me plais
вы мне нравитесь · ты мне нравишься

tu me manques
мне тебя не хватает · я скучаю по тебе

Tu me manques
Я скучаю по тебе

se taire un instant
помолчать

tu peux toujours te gratter
держи карман шире

Te souviens-tu de Dolly Bell ?
Помнишь ли ты Долли Белл?

tu/vous
вы

dis moi qui tu hantes je te dirai qui tu es
с кем поведёшься, от того и наберёшься

voorbeelde

Ce qui fait la différence entre un psychologue expérimenté et un novice, c’est savoir quand se taire.
Опытный психолог отличается от новичка тем, что знает, когда лучше промолчать.

— Je suppose que tout dépend de... commença Zacharias avant de se taire aussitôt.
— Пожалуй, это зависит от... — начал Закариас и тут же замолчал.

En ce qui concerne les propos hostiles, quand y a- t- il généralement “ un temps pour se taire ” ?
Если мы терпим поношение, в каких случаях обычно бывает «время молчать»?

Vaut mieux se taire que mentir?
Может лучше промолчать, чем врать?

On devrait se taire et ne pas donner de détails qui pourraient nous faire repérer.
Мы должны быть тише и не болтать, это может сорвать операцию.

— Alors, c’est différent ; il a bien fait de se taire
— Тогда другое дело, он правильно поступил, что молчал

Ne pas exercer d’influence, ne pas mieux savoir, se mordre les lèvres et se taire.
Никакого давления, никакого «я знаю лучше», прикуси язык и молчи

Comme si se taire n’était rien !
Как если бы молчать ничего не стоило!

La détermination de cette petite personne à se taire était impressionnante.
Непреклонное молчание этой малявки поневоле впечатляло.

Je leur ai fait jurer de se taire jusqu’à ce que vous vous soyez prononcée sur le cas
Я взяла с них клятву, чтобы ни слова не говорили до твоих распоряжений.

Ils disent toujours de se taire
У них все в большой спешке- спешке

Se taire, ce n'est pas mentir.
Это не враньё, если ты просто будешь держать рот на замке.

Le médecin du bord intervient alors et prie Moravagine de se taire pour ne pas me fatiguer.
Вмешивается судовой врач и просит Женомора помолчать, чтобы не утомлять меня.

Wish et apprendre à se taire, et il est aussi un peu de puissance
Желание учиться и заткнуться, и это тоже вид энергии

S’il vous plaît, maman, dites à Ben de se taire
"""Please, mother, tell Ben not to speak."" - Мамочка, пожалуйста, скажи Бену, чтобы он замолчал."

Colin lui fit signe de se taire
Колен знаком велел ему замолчать

Elle appuya encore sur le bouton, entendit le carillon étouffé se taire doucement.
Она снова нажала на кнопку, услышала, как приглушенный звонок умолк.

La plupart Finissaient par parler aux flics alors qu’ils auraient dû se taire.
Большинство из них разговаривали с полицейскими, когда этого делать не следовало.

Hackworth rigola jusqu’à ce que ses voisins tambourinent à la cloison en lui demandant de se taire.
Хакворт смеялся, пока соседи не заколотили в стенку и не попросили его заткнуться.

Comment est-ce que le fait de simplement marcher et de se taire peut changer les choses?
Как можно, всего лишь путешествуя и не говоря, изменить мир?

Jules hurle à tout le monde de se taire.
Джулс орет, чтобы все замолчали.

Tony continue de se taire, en le regardant bien en face.
Тони по-прежнему молчит, глядя ему прямо в глаза.

Les autres bonnes devront se taire aussi.
Другие служанки тoже дoлжны будут держать этo в секрете.

Quand Morlet s’inquiète de ma santé, mieux vaut se taire et ouvrir grand les oreilles
Когда Морли тревожится обо мне, лучше заткнуть пасть и слушать.

Elles se font une vertu de se taire alors que nous voudrions tant les faire parler.
Они вменяют себе в заслугу молчание, между тем как нам так хотелось бы заставить их говорить.