secret de Polichinelle oor Russies

secret de Polichinelle

/sə.kʁɛ də pɔ.li.ʃi.nɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

секрет Полишинеля

[ секре́т Полишине́ля ]

manlike

секре́т — на весь све́т

C'est un secret de polichinelle que ses chasses sont des salades.
В компании это секрет Полишинеля его поездки на охоту - это чушь собачья.

секрет полишинеля

naamwoord

C'est un secret de polichinelle que ses chasses sont des salades.
В компании это секрет Полишинеля его поездки на охоту - это чушь собачья.

секрет — на весь свет

[ секре́т — на весь све́т ]

manlike

voorbeelde

C'est un secret de Polichinelle.
Это секрет Полишинеля.

Un secret de polichinelle à Washington.
Ты не умеешь хранить секреты в Вашингтоне.

— Savez-vous mon cher ami, ce que nous appelons un secret de Polichinelle ?
— Известно ли вам, дорогой друг, что мы называем «секретом полишинеля»?

Je ne suis certainement pas censée vous le dire, mais c’est un secret de Polichinelle
Кажется, я не должна это говорить, но, боюсь, это секрет полишинеля

CHAPITRE 13 Ruby Mon amour pour Niall Stella est un secret de Polichinelle.
Глава 13 Руби Моя любовь к Найлу Стелле не была секретом.

D'ailleurs, ce sont gnralement l des secrets de Polichinelle.
Впрочем, в сущности, это секреты Полишинеля.

Dans l'Ile, l'appartenance d'Harvey à la C.I.A. était un secret de polichinelle.
Принадлежность Харви к ЦРУ не была на острове секретом.

Secret de polichinelle.
Секрет Полишинеля.

– Un autre secret de polichinelle: Nathalie Desmora avait été violée dans la banlieue de Besançon.
– Еще один секрет Полишинеля: Натали Демора изнасиловали в предместье Безансона.

Que Thomas soit amoureux de Catherine est un secret de polichinelle.
Само собой разумеется, что Том влюблён в Кэти.

— Pour qui a vécu à la Cour ou à ses abords, c’est le secret de Polichinelle, mon ami.
— Для того, кто жил при дворе, это секрет Полишинеля, мой друг.

La capacité nucléaire d'Israël est un secret de Polichinelle.
Ядерный потенциал Израиля был секретом Полишинеля годами.

Même si son accord avec le nouveau gouvernement n'a jamais été divulgué, c'était un secret de Polichinelle:
Хотя детали переговоров с новым правительством не были оглашены, результат был известен всем.

L'aventure de ma femme est un secret de polichinelle.
Выходит, дела моей жены достояние общественности.

* Mon père avait rapidement mobilisé son monde et dans le plus grand secret — de polichinelle.
* * * Отец быстро набрал команду, притом в полнейшем секрете — полишинеля.

Moyennant quoi, cette relation devint, dans la maison Péricourt, un secret de Polichinelle.
Так что очень скоро в доме Перикуров эта связь перестала быть тайной.

C’était évidemment un secret de polichinelle.
Очевидно, что это было секретом Полишинеля.

— L’assassinat de Khrapov est un secret de Polichinelle.
– Убийство Храпова – секрет Полишинеля.

C’est un secret de Polichinelle.
Это уже раскрытый секрет.

Baby Babylone était un secret de Polichinelle, comme c’est souvent le cas sur le marché des armes.
«Беби Вавилон» был чем-то вроде открытой тайны, как и многие продукты на рынке оружия.

Si vous avez de la chance, vous serez parti avant qu’ils n’apprennent votre petit secret de polichinelle.
Если же повезет, то ты скроешься до того, как они узнают о твоей волнующей маленькой тайне.

Mais ma présence aux États-Unis est un peu un secret de Polichinelle.
Но мое присутствие в Штатах – это секрет на весь свет.

- Si je comprends bien, cette grossesse est en train de devenir le secret de Polichinelle.
— Как я понимаю, эта беременность становится секретом Полишинеля?

Bon, arrêtons avec ce secret de Polichinelle, hein?
Ладно, давайте не будем дуру гнать, делая вид, что ничего не стряслось.

Vous devriez savoir leurs noms: ce sont autant de secrets de Polichinelle.
Вы должны знать их имена, это ведь секрет Полишинеля.