secret médical oor Russies

secret médical

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Врачебная тайна

La secret médical signifie que tout ce que vous partagez ne sort pas d'ici.
Врачебная тайна означает, что все, что вы мне расскажете, останется между нами.

voorbeelde

Secret médical.
Тайна доктора-пациента.

La secret médical signifie que tout ce que vous partagez ne sort pas d'ici.
Врачебная тайна означает, что все, что вы мне расскажете, останется между нами.

– Monsieur le juge, j’estime que ces conversations n’entrent pas dans le secret médical
– Судья, я полагаю, что беседы на отвлеченные – не медицинские – темы не попадают под запрет?

Je suis tenu au secret medical, mais parfois, il faut savoir faire des entorses.
Я обязан соблюдать врачебную тайну, но иногда можно сделать исключение.

—Et vous êtes lié par le secret médical?
— И вы связаны врачебной тайной?

Je suis désolée, mais le secret médical nous interdit de parler de l'attitude de nos patients.
Простите, но врачебная тайна не позволяют нам характеризовать пациента или описывать его поведение.

Le secret médical est un peu différent quand il touche la sécurité nationale.
Врачебная тайна не действует, когда это касается национальной безопасности.

— Le docteur Flavien n'a nullement trahi le secret médical.
– Доктор Флавиан ни в коей мере не нарушил врачебную тайну.

Le secret médical est sacré
Врачи умеют хранить тайну

Naturellement, le docteur ne voulait pas en parler – le secret médical, tout ça.
Разумеется, врач не хотел об этом говорить — конфиденциальность и все такое.

Secret médical, protection des patients avant tout, et bla et bla et bla.
Врачебная тайна, защита пациентов прежде всего и бла-бла-бла.

Il lui fallait obtenir le maximum de renseignements sur George Mellis, sans pour autant trahir le secret médical.
Необходимо было узнать о Меллисе как можно больше и одновременно не выдать врачебную тайну

Le latin, employé comme langue internationale de la profession médicale, contribue à la préservation du secret médical
Латинский язык применяется как международный язык для медицинских работников и оказывает содействие сохранению медицинской тайны

Le secret médical vaut dans les deux sens.
Конфиденциальность в отношениях между пациентом и доктором работает в обе стороны.

– Je gère, je te dis. – Violation du secret médical.
— Говорю же, у меня все под контролем. — Нарушение врачебной тайны.

Je ne peux enfreindre le secret médical.
Врачебную тайну нельзя нарушать.

Pouvez-vous me parler du secret médical?
Не могли бы вы рассказать о врачебной тайне?

Il refuse de dire de quoi – encore cette histoire de secret médical.
О чем – он отказывается говорить: врачебная тайна и все такое.

Secret médical.
Это врачебная тайна!

Les patients potentiels redoutent les violations du secret médical, l’aggravation de la stigmatisation ou encore des représailles violentes
Опасения потенциальных пациентов связаны с нарушением конфиденциальности, дополнительной стигматизацией и жестокими репрессиями

Euh, Dr. Lightman, vous connaissez le secret médical?
Эээ, доктор Лайтман, Вы когда-нибудь слышали о врачебной тайне?

Secret médical;
Медицинская тайна;

· La règle du secret médical;
· принципе врачебной тайны;

Si le secret médical a été trahi, je...
Если была нарушена врачебная тайна, я...

L’article 145 du Code pénal prévoit les sanctions encourues en cas de divulgation du secret médical.
Статьей 145 Уголовного кодекса предусмотрена ответственность за разглашение врачебной тайны.