sensibilisation à l’obligation d’intégrité oor Russies

sensibilisation à l’obligation d’intégrité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

осознание важности принципа добросовестности

voorbeelde

Membres du personnel ont pris part à la formation en ligne du Programme de sensibilisation à l’obligation d’intégrité.
Число сотрудников, прошедших интерактивный учебный курс “Integrity Awareness Initiative” («Инициатива по повышению уровня информированности о необходимости добросовестного отношения к своим обязанностям»)

Fonctionnaires ayant suivi la formation en ligne obligatoire de sensibilisation à l’obligation d’intégrité
Число сотрудников, прошедших подготовку по обязательному онлайновому курсу под названием “Integrity Awareness Initiative” («Инициатива по повышению осведомленности в вопросах добросовестности»)

· Publication d’instructions administratives sur le suivi du comportement professionnel, la déclaration de situation financière et la sensibilisation à l’obligation d’intégrité;
· издание административных инструкций по вопросам управления производительностью, предоставления финансовой информации и определения добросовестного отношения к работе;

· Mise en place de nouvelles politiques sur le suivi du comportement professionnel, la déclaration de situation financière et la sensibilisation à l’obligation d’intégrité
· Внедрение новых методов управления производительностью, представления финансовой информации и определения добросовестного отношения к работе

L'année dernière, le Bureau de la gestion des ressources humaines a lancé le programme autonome en ligne de sensibilisation à l'obligation d'intégrité, accessible en anglais et en français
В # году Управление людских ресурсов приступило к осуществлению программы по уяснению добросовестности, которая имеется в режиме онлайн на английском и французском языках

Le programme obligatoire de sensibilisation à l'obligation d'intégrité ( # ) est accessible en ligne en anglais et en français et s'adresse à tous les membres du personnel, à tous les niveaux
Обязательная для прохождения учебная программа, посвященная инициативе «Уяснение добросовестности» (см # ), имеется в электронном формате на английском и французском языках и предназначена для сотрудников всех уровней

Le programme obligatoire de formation en ligne intitulé « Programme de sensibilisation à l’obligation d’intégrité » (voir ST/SGB/2005/17) est accessible en anglais et en français et s’adresse à tous les fonctionnaires, à tous les niveaux.
Обязательная общесистемная программа «Инициатива по информированию о добросовестности» (см. ST/SGB/2005/17) доступна на английском и французском языках и ориентирована на сотрудников всех уровней.

À la place, des mesures ont été prises pour conférer un caractère obligatoire au Programme de sensibilisation à l’obligation d’intégrité et pour s’assurer du respect de ce dernier tant que la formation spécifique pour l’UNICEF n’est pas finalisée.
Вместо этого предпринимаются шаги с тем, чтобы придать обязательный характер инициативе по информированию о добросовестности, а также отслеживать соблюдение ее требований в процессе организации подготовки с учетом потребностей ЮНИСЕФ.

Les communications des membres du CCS et les informations supplémentaires fournies à la demande de l’UNODC sont consultables depuis la page Web de l’initiative relative à l’intégrité institutionnelle, sur le portail du Programme de sensibilisation à l’obligation d’intégrité
Вклады членов КСР, а также та дополнительная информация, которую некоторые из них представили по просьбе ЮНОДК, доступны через веб‐страницу инициативы по обеспечению честности и неподкупности в организациях, которая расположена на сетевом портале Организации Объединенных Наций, предназначенном для информации по вопросам обеспечения честности и неподкупности

À la suite de la mise à jour, il y a peu de temps, de la teneur de la formation en ligne, le programme imposé de sensibilisation à l'obligation d'intégrité a été relancé à la MONUG en mars
После недавнего обновления содержания онлайнового учебного курса в апреле МООННГ возобновила обязательную Инициативу по уяснению добросовестности

Le programme obligatoire en ligne de sensibilisation à l’obligation d’intégrité (voir ST/SGB/2005/17) permettait d’enseigner à tous les fonctionnaires, toutes classes confondues, les valeurs fondamentales et les normes d’intégrité à respecter sur le lieu de travail.
Обучение по вопросам этики в Интернет-формате осуществлялось посредством обязательной онлайновой программы обучения, озаглавленной «Разъяснение принципа добросовестности» (см. ST/SGB/2005/17), для сотрудников всех уровней, направленной на разъяснение основных этических ценностей и соблюдение стандартов добросовестности на работе в рамках Организации.

À la suite de la mise à jour, il y a peu de temps, de la teneur de la formation en ligne, le programme imposé de sensibilisation à l’obligation d’intégrité a été relancé à la MONUG en mars.
После недавнего обновления содержания онлайнового учебного курса в апреле МООННГ возобновила обязательную Инициативу по уяснению добросовестности.

Depuis son lancement en # le programme de sensibilisation à l'obligation d'intégrité, qui est un programme obligatoire de formation autonome accessible en ligne (voir # ), a été suivi par # fonctionnaires de tous niveaux, dont # pendant la période couverte par le présent rapport
Обучение по обязательной общесистемной программе «Инициатива по информированию о добросовестности» (см # ) со времени ее начала в # году прошли # сотрудников на всех уровнях, из которых # человек прошли обучение по программе в течение отчетного периода

De plus, quelque # fonctionnaires- dont plus de # au cours de la période sur laquelle porte le rapport de # ont suivi depuis qu'il a été lancé en # le programme de sensibilisation à l'obligation d'intégrité, qui est un programme obligatoire de formation autonome accessible en ligne
Помимо этого, с момента введения в # году обязательных интерактивных программ обучения по вопросам добросовестного поведения эти программы прошли порядка # сотрудников, в том числе более # в период, охватываемый в докладе за # год

Les fonctionnaires ont continué de suivre en ligne le programme obligatoire de « sensibilisation à l’obligation d’intégrité » (ST/SGB/2005/17), qui enseigne à tous les membres du personnel, toutes classes confondues, les valeurs fondamentales et les normes d’intégrité à respecter sur le lieu de travail.
Продолжалось обучение в области этики в интернет-формате — посредством обязательной онлайновой программы обучения «Разъяснение принципа добросовестности» (ST/SGB/2005/17) для сотрудников всех уровней, направленной на разъяснение основных этических ценностей и соблюдение стандартов добросовестности на работе.

Depuis son lancement en 2005, le programme de sensibilisation à l’obligation d’intégrité, qui est un programme obligatoire de formation autonome accessible en ligne (voir ST/SGB/2005/17), a été suivi par 11 958 fonctionnaires de tous niveaux, dont 2 247 pendant la période couverte par le présent rapport.
Обучение по обязательной общесистемной программе «Инициатива по информированию о добросовестности» (см. ST/SGB/2005/17) со времени ее начала в 2005 году прошли 11 958 сотрудников на всех уровнях, из которых 2247 человек прошли обучение по программе в течение отчетного периода.

Certaines organisations exigeant la sanction d’un diplôme pour cette formation en ligne, le Secrétariat s’est employé à apporter à son programme de formation obligatoire en ligne, intitulé « Programme de sensibilisation à l’obligation d’intégrité », les ajustements techniques nécessaires pour que des usagers extérieurs aux personnels du Secrétariat puissent obtenir un diplôme.
С учетом требований ряда организаций в отношении представления сертификатов о завершении прохождения курса учебной подготовки по вопросам этики в интерактивном режиме Секретариат Организации Объединенных Наций принял меры в целях технической корректировки обязательного интерактивного курса учебной подготовки, посвященного инициативе «Уяснение добросовестности», с тем чтобы соответствующие сертификаты могли получать пользователи, не являющиеся сотрудниками Секретариата.

De plus, quelque 12 000 fonctionnaires – dont plus de 2 000 au cours de la période sur laquelle porte le rapport de 2008 – ont suivi depuis qu’il a été lancé en 2005 le programme de sensibilisation à l’obligation d’intégrité, qui est un programme obligatoire de formation autonome accessible en ligne.
Помимо этого, с момента введения в 2005 году обязательных интерактивных программ обучения по вопросам добросовестного поведения эти программы прошли порядка 12 000 сотрудников, в том числе более 2000 в период, охватываемый в докладе за 2008 год.

Certaines organisations exigeant la sanction d'un diplôme pour cette formation en ligne, le Secrétariat s'est employé à apporter à son programme de formation obligatoire en ligne, intitulé « Programme de sensibilisation à l'obligation d'intégrité », les ajustements techniques nécessaires pour que des usagers extérieurs aux personnels du Secrétariat puissent obtenir un diplôme
С учетом требований ряда организаций в отношении представления сертификатов о завершении прохождения курса учебной подготовки по вопросам этики в интерактивном режиме Секретариат Организации Объединенных Наций принял меры в целях технической корректировки обязательного интерактивного курса учебной подготовки, посвященного инициативе «Уяснение добросовестности», с тем чтобы соответствующие сертификаты могли получать пользователи, не являющиеся сотрудниками Секретариата

Parmi les sujets traités figurent la sensibilisation à l’obligation d’intégrité, les notions de base et les connaissances avancées en matière de sécurité sur le terrain, la prévention du harcèlement, notamment sexuel, et de l’abus d’autorité sur le lieu de travail, le maintien de la paix et l’apprentissage de certaines applications de Microsoft.
В рамках электронных учебных программ охвачены тематические учебные курсы для ознакомления с нормами добросовестного поведения, основными и дополнительными принципами обеспечения безопасности в полевых условиях, политикой в отношении предупреждения преследований, сексуальных домогательств и злоупотреблений служебным положением на рабочем месте, спецификой миротворческой деятельности и отдельными прикладными программами компании «Майкрософт».

Tout le personnel civil de la Mission devait avoir suivi avant le # mai les trois cours de formation en ligne obligatoires sur la conduite et la discipline concernant les normes de conduite, la sensibilisation à l'obligation d'intégrité et l'interdiction de la discrimination, du harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et de l'abus de pouvoir
Всем гражданским сотрудникам Миссии было предложено к # мая пройти три обязательных онлайновых учебных курса по вопросам поведения и дисциплины (стандарты поведения, Инициатива по уяснению добросовестности, предотвращение домогательств на рабочем месте, сексуальных домогательств и злоупотреблений властью

Tout le personnel civil de la Mission devait avoir suivi avant le 31 mai les trois cours de formation en ligne obligatoires sur la conduite et la discipline concernant les normes de conduite, la sensibilisation à l’obligation d’intégrité et l’interdiction de la discrimination, du harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et de l’abus de pouvoir.
Всем гражданским сотрудникам Миссии было предложено к 31 мая пройти три обязательных онлайновых учебных курса по вопросам поведения и дисциплины (стандарты поведения, Инициатива по уяснению добросовестности, предотвращение домогательств на рабочем месте, сексуальных домогательств и злоупотреблений властью).

Le suivi du respect, dans les missions politiques spéciales, de l’exigence d’évaluation annuelle (PAS) et des diverses séances de formation obligatoire à la déontologie, par exemple le programme de sensibilisation à l’obligation d’intégrité et les cours sur la prévention du harcèlement moral, du harcèlement sexuel et de l’abus d’autorité au travail et sur l’éthique et l’intégrité en milieu professionnel;
контроля за соблюдением специальными политическими миссиями требования о проведении ежегодной оценки в рамках системы служебной аттестации и обязательного прохождения подготовки в рамках различных учебных курсов по вопросам этики, в частности в рамках инициативы по повышению осведомленности в вопросах добросовестности и курса по вопросам предотвращения притеснений на работе, сексуальных домогательств и злоупотребления должностными полномочиями и курса по вопросам этики и добросовестности на работе;