services illicites oor Russies

services illicites

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

незаконное материально-техническое обслуживание

voorbeelde

L’essor du marché des produits et services illicites continue d’attirer les groupes criminels organisés tant nationaux qu’étrangers.
Преуспевающие рынки незаконных товаров и услуг продолжают привлекать организо-ванные преступные группы как внутри стран, так и из-за рубежа.

L’analyse se limite dans le présent document aux activités commerciales extralégales et ne concernent pas le commerce de biens ou de services illicites.
В настоящем документе идет речь только о неофициальной экономической деятельности и не затрагиваются вопросы, связанные с торговлей запрещенными товарами или услугами.

La traite suppose tout un réseau complexe de contacts, alors que l'introduction clandestine d'étrangers se rapporte exclusivement aux services illicites de passage de la frontière.
Торговля предполагает наличие разветвленной сети, тогда как в случае контрабандного провоза речь идет исключительно о помощи в незаконном пересечении границы.

Ce que j'ai remarqué au début de mon enquête est que les Balkans se sont muer en une vaste zone de transit pour les biens et services illicites provenant des 4 coins du monde.
Я заметил в начале моего исследования, что Балканы превратились в обширную транзитную зону для незаконных товаров и услуг, поставляемых со всего мира.

Sous le slogan « Vos actes comptent – Soyez un voyageur responsable », la campagne a pour objet de sensibiliser les touristes aux marchandises et services illicites les plus courants auxquels ils pourraient être confrontés lors de leurs voyages.
Кампания, проводимая под лозунгом «Ваши действия имеют значение — будьте ответственным путешественником», направлена на информирование населения о самых распространенных видах товаров и услуг, оборот которых является незаконным и с которыми могут столкнуться туристы в путешествии.

Toute discrimination dans la fourniture de ces services est illicite en vertu de la loi sur l'égalité de statut, de
Дискриминация при предоставлении этих услуг является противоправной по Закону о равном статусе # года

Toute discrimination dans la fourniture de ces services est illicite en vertu de la loi sur l’égalité de statut, de 2000.
Дискриминация при предоставлении этих услуг является противоправной по Закону о равном статусе 2000 года.

Ces modalités de recrutement s'étendent néanmoins à d'autres types de services illicites, comme le trafic d'armes, le trafic de stupéfiants, le terrorisme, les actes de déstabilisation de gouvernements légitimes et autres actes visant à contrôler par la force des ressources naturelles de grande valeur
Однако наем на работу для оказания такого вида профессиональных услуг связан с другими незаконными видами деятельности, такими, как торговля оружием, торговля наркотиками, терроризм, акты, направленные на дестабилизацию законных правительств, действия, связанные с контролем освоения ценных природных ресурсов при помощи силы

On entend par crime organisé « une forme de criminalité impliquant un groupe d'individus respectant une structure hiérarchique et ayant pour objectif l'organisation et l'exécution d'actes contraires à la loi en vue de s'approprier des biens ou des services illicites ou de mener des activités terroristes
Под организованным преступлением понимается: «такая форма совершения преступления, которая характеризуется созданием объединения лиц, имеющих своей целью поддержание иерархически организованной структуры с целью планирования и исполнения противоправных деяний, имеющих своей целью обогащение и предоставление незаконных услуг или осуществление террористических деяний

Ces modalités de recrutement s’étendent néanmoins à d’autres types de services illicites, comme le trafic d’armes, le trafic de stupéfiants, le terrorisme, les actes de déstabilisation de gouvernements légitimes et autres actes visant à contrôler par la force des ressources naturelles de grande valeur.
Однако наем на работу для оказания такого вида профессиональных услуг связан с другими незаконными видами деятельности, такими, как торговля оружием, торговля наркотиками, терроризм, акты, направленные на дестабилизацию законных правительств, действия, связанные с контролем освоения ценных природных ресурсов при помощи силы.

� On entend par crime organisé « ... une forme de criminalité impliquant un groupe d’individus respectant une structure hiérarchique et ayant pour objectif l’organisation et l’exécution d’actes contraires à la loi en vue de s’approprier des biens ou des services illicites ou de mener des activités terroristes.
� Под организованным преступлением понимается: «...такая форма совершения преступления, которая характеризуется созданием объединения лиц, имеющих своей целью поддержание иерархически организованной структуры с целью планирования и исполнения противоправных деяний, имеющих своей целью обогащение и предоставление незаконных услуг или осуществление террористических деяний.

Les facteurs militant contre une telle implication sont considérables: il n'existe pas de clientèle importante et évidente qui garantirait un débouché si l'offre de biens et de services illicites était systématiquement développée, les personnes ayant les compétences requises sont rares et d'autres domaines d'activité permettent de gagner davantage en fournissant bien moins d'efforts
Внутренние недостатки такого участия преступных групп в этой области являются существенными. Серьезная и очевидная база потребителей для возможного расширения крупномасштабного предложения незаконных товаров и услуг отсутствует, необходимый экспертный опыт не накоплен, и существуют другие виды деятельности, приносящей больший доход при меньших усилиях

· Comment mieux gérer les migrations pour amoindrir ou éliminer le recours aux “services” du trafic illicite de migrants?
· Как лучше организовать миграционный процесс с целью сокращения или ликвидации спроса на услуги по незаконному ввозу мигрантов?

Préconisant une approche unifiée de ces deux problèmes, elle a fait observer que, dans certains cas, on ne pouvait établir de distinction entre les terroristes et les groupes criminels organisés alors que, dans d’autres, des groupes criminels organisés traditionnels aidaient les groupes terroristes en se livrant à des activités de contrebande et en leur offrant d’autres services illicites.
Выступая за единый подход к этим двум проблемам, Индия отметила, что в некоторых случаях невозможно было провести различие между террористическими и организованными преступны-ми группами, а в других случаях отмечалось оказание помощи организованными преступными группами террористическим группам в контрабанде и предоставлении других противоправных услуг.

Préconisant une approche unifiée de ces deux problèmes, elle a fait observer que, dans certains cas, on ne pouvait établir de distinction entre les terroristes et les groupes criminels organisés alors que, dans d'autres, des groupes criminels organisés traditionnels aidaient les groupes terroristes en se livrant à des activités de contrebande et en leur offrant d'autres services illicites
Выступая за единый подход к этим двум проблемам, Индия отметила, что в некоторых случаях невозможно было провести различие между террористическими и организованными преступны-ми группами, а в других случаях отмечалось оказание помощи организованными преступными группами террористическим группам в контрабанде и предоставлении других противоправных услуг

Lutter, aux frontières aériennes, terrestres et maritimes communes, contre le trafic d'armes et de munitions, de stupéfiants et substances de ce type, la traite des personnes, le trafic de biens et de services illicites, d'espèces de la faune et de la flore et de biens appartenant au patrimoine culturel, le terrorisme international et autres activités dangereuses qui peuvent être à l'origine de la violence
• Бороться на участках общей воздушной, морской и сухопутной границы двух стран с перемещением оружия и боеприпасов, оборотом наркотиков и связанными с ними преступлениями, торговлей незаконно перевозимыми людьми, имуществом и услугами, а также видами флоры и фауны и культурным достоянием, с методами, используемыми при совершении актов международного терроризмам, и другими опасными явлениями, которые могут породить атмосферу насилия

Toute utilisation illicite des services de InterPrefectLove.Com est strictement interdite.
Любое несанкционированное коммерческое использование услуг InterPrefectLove.Com строго запрещено.

Surveillance de l’utilisation illicite des services financiers par l’EIIL
Осуществление контроля за неправомерным использованием финансовых услуг со стороны ИГИЛ

Toute utilisation illicite des services de YourNewLover.Com est strictement interdite.
Любое несанкционированное коммерческое использование услуг YourNewLover.Com строго запрещено.

Toute utilisation illicite des services de BeUtrue.Com est strictement interdite.
Любое несанкционированное коммерческое использование услуг BeUtrue.Com строго запрещено.

Toute utilisation illicite des services de YourFirstDating.Com est strictement interdite.
Любое несанкционированное коммерческое использование услуг YourFirstDating.Com строго запрещено.

Toute utilisation illicite des services de E2space.Com est strictement interdite.
Любое несанкционированное коммерческое использование услуг E2space.Com строго запрещено.

Plaintes pour actes illicites des services de l’intérieur
Жалобы о неправомерных действиях органов внутренних дел

Toute utilisation illicite des services de InternationalLovePlanet.Com est strictement interdite.
Любое несанкционированное коммерческое использование услуг InternationalLovePlanet.Com строго запрещено.