siemens oor Russies

siemens

naamwoord manlike

Unité dérivée du SI mesurant la conductance électrique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сименс

[ си́менс ]

naamwoord manlike

unité de conductance

единица измерения электрической проводимости

Siemens a prétendu qu’il fallait en moyenne 10 mois pour que les débiteurs iraquiens paient leurs dettes.
"Сименс" заявила о том, что иракские должники обычно оплачивали свою задолженность в течение десяти месяцев.

мо

Soortgelyke frases

Procédé Martin-Siemens
Мартеновская печь

Syndrome de Christ-Siemens-Touraine
Ангидротическая эктодермальная дисплазия

Carl Wilhelm Siemens
Вильгельм Сименс

voorbeelde

Pendant la Seconde Guerre mondiale et l'Occupation allemande, Elena est envoyée en Allemagne au titre du STO, où elle travaille dans une usine Siemens.
Во время Второй мировой войны и немецкой оккупации Франции дочь Елена выехала в Германию, где работала в фирме «Siemens».

Siemens a obtenu de son assurance un montant de DEM 2 206 434 en 1992.
В 1992 году "Сименс" получила компенсацию по страховому полису в сумме 2 206 434 немецкие марки.

La construction du premier bloc de la CA «Boucher» va ces derniers temps croissant, bien qu'il y ait des difficultés liés au besoin d'adapter au cahier des charges russes le matériel resté de la société allemande Siemens.
Строительство первого блока АЭС "Бушер" последнее время заметно ускорилось, хотя есть сложности, связанные с необходимостью адаптации к российскому технологическому проекту оборудования, оставшегося от немецкой фирмы Siemens.

Ascenseur électrique de Siemens.
Электропоезда Siemens немецкого производства.

Le 8 juillet 1989, Siemens s’est engagée à fournir des câbles et des fils à la North Oil Company de Kirkouk (Iraq) pour un montant de DEM 10 403.
8 июля 1989 года "Сименс" обязалась поставить кабель и провод "Норт ойл компани", Киркук, Ирак, на сумму 10 403 немецкие марки.

Un cadre supérieur de Siemens AG (Allemagne) a fait observer la différence existant entre les financiers et les concepteurs de projets énergétiques: les financiers se préoccupaient de la diversification des risques et de leur couverture, ainsi que des clauses de sortie, alors que les ingénieurs s’intéressaient surtout aux aspects techniques.
Представитель руководства компании Siemens AG, Германия, указал на различные подходы финансистов и разработчиков энергопроектов: финансисты стремятся к диверсификации рисков, страхованию от возможных потерь и обеспечению возможности выхода из проекта, а инженеры основное внимание уделяют техническим аспектам.

Siemens a déclaré qu’elle «avait confirmé ... la commande» les 9 et 10 mai 1990.
"Сименс" заявила, что она "подтвердила ... заказ" 9 и 10 мая 1990 года.

S’agissant de ces trois volets de la réclamation, le Comité conclut que les pertes liées à des contrats invoquées par Siemens concernent intégralement des travaux exécutés et services fournis avant le 2 mai 1990.
В отношении этих трех подпретензий Группа приходит к выводу о том, что заявленные "Сименс" контрактные потери полностью относятся к работе, которая была выполнена до 2 мая 1990 года.

En outre, les prix moyens des appareils auditifs vendus par Siemens, Phonak et Oticon aux magasins de vente au détail ne présentaient pas de disparités importantes
Кроме того, средние цены, назначаемые "Сименс", "Фонак" и "Отикон", для магазинов, торгующих слуховыми аппаратами, не отличаются в сколь-либо заметной степени

Siemens a prétendu qu’il fallait en moyenne 10 mois pour que les débiteurs iraquiens paient leurs dettes.
"Сименс" заявила о том, что иракские должники обычно оплачивали свою задолженность в течение десяти месяцев.

Question: La compagnie Siemens a une longue et riche histoire en Russie.
Вопрос: Компания «Сименс» имеет очень долгую и богатую историю в России.

La responsabilité de cette décision - notamment les éventuels frais économiques pour Siemens ainsi que d'autres compagnies allemandes et européennes travaillant en Russie - repose entièrement sur l'UE et sur le gouvernement allemand.
Ответственность за это решение, включая возможные хозяйственные издержки «Сименса» и других германских, а также европейских компаний, работающих в России, целиком и полностью ложится на сторону ЕС и правительство Германии.

Grâce aux économies d'échelle rendues possibles par le marché commun, Nokia a pu exploiter pleinement ses inventions, alors que l'Allemand Siemens a dû récemment décider d'abandonner le marché des téléphones portables.
За счет эффекта масштаба, возникшего благодаря общему рынку, Nokia смогла в полной мере использовать свои изобретения, в то время как германский Siemens в последнее время принял решение уйти с рынка мобильных телефонов.

En ce qui concerne le volet # de la réclamation, le Comité note que la dernière communication entre Siemens et le maître de l'ouvrage dont Siemens ait donné copie était datée de février # et non pas du # mai # comme l'a affirmé la société
В отношении подпретензии # Группа отмечает, что последние письма "Сименс" и заказчика, которые были представлены компанией "Сименс", были датированы февралем # года, а не # мая # года, как это было сообщено "Сименс"

Le 12 décembre 1989, Siemens s’est engagée à fournir à NGEECO un moteur électrique et des pièces détachées.
12 декабря 1989 года "Сименс" обязалась поставить "НГЕЕКО" электромотор и запасные части к нему.

Ainsi que le Comité l’a noté au paragraphe 458 ci‐dessus, les factures renvoient à des rapports d’activité pour les mois considérés, que Siemens n’a pas communiqués.
Как Группа отметила в пункте 458 выше, в счетах содержались ссылки на отчеты о ходе работ за эти месяцы, которые так и не были представлены компанией "Сименс".

Le secteur privé a appuyé la manifestation, un soutien ayant été apporté à la Campagne urbaine mondiale par GDF Suez, Siemens, Arcadis, Lafarge, Veolia Environnement et le fournisseur du réseau de distribution d’électricité français, Électricité Réseau Distribution France (ERDF).
Частный сектор оказал поддержку мероприятию посредством предоставления спонсорской помощи Всемирной кампании за урбанизацию со стороны "ГДФ Суэц", "Сименс", "Аркадис", "Лафарж", "Веолиа энвайронмент " и французского оператора распределительных электросетей, "Электриситэ резо дистрибюсьон Франс" ("ЭРДФ").

En effet, Siemens, apparemment consciente des avantages de la rigidité du marché du travail, a adopté la démarche inhabituelle de promettre un travail à vie à ses employés.
Очевидно, что компания Siemens, осознавая преимущества жесткости рынка труда, сделала необычный шаг, обещая своим сотрудникам работу на всю жизнь.

Toutefois, le Comité note que les documents sur lesquels Siemens s'est appuyée (il s'agit de télex) étaient en fait datés des # et # mai # et non de
к # августа # года. Однако Группа отмечает, что документы, на которые ссылается "Сименс" (телексы), на самом деле датированы # и # мая # года, а не # года

À l’appui de sa réclamation, Siemens a donné copie de la mise en garde reçue de l’Ambassade d’Allemagne dans les Émirats arabes unis et d’une circulaire interne répercutant cette information.
В обоснование своей претензии "Сименс" представила копии рекомендации посольства Германии в Объединенных Арабских Эмиратах и внутреннее циркулярное письмо по этому же поводу.

Siemens avait déjà remis les documents d'expédition et se trouvait dans l'impossibilité de récupérer les marchandises
"Сименс" уже передала товарно-транспортные документы и не смогла получить товар обратно

Siemens a affirmé que l’invasion et l’occupation du Koweït par l’Iraq ont empêché l’envoi des marchandises en Iraq.
"Сименс" заявила, что она не смогла отправить продукцию Ираку из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Outre les membres du Conseil, les orateurs invités ci-après ont pris part à la discussion : le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, le Président de la Banque mondiale, James Wolfensohn, le Président et Directeur général de Siemens, Heinrich von Pierer, la Présidente du Conseil économique et social, Marjatta Rasi, et le Président des Groupes consultatifs pour les pays d’Afrique sortant d’un conflit, Dumisani Kumalo.
Помимо членов Совета в обсуждении приняли участие следующие приглашенные лица: Генеральный секретарь Кофи Аннан; президент Всемирного банка Джеймс Вулфенсон; президент и главный исполнительный директор компании «Сименс» Генрих фон Пирер, Председатель Экономического и Социального Совета Марьятта Раси и Председатель Консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, Думисани Кумало.

Il conclut en conséquence que Siemens a établi que les pertes (d'un montant total de # fret compris) liées à l'expédition de marchandises le # juillet # résultaient directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes
Поэтому Группа приходит к выводу о том, что "Сименс" продемонстрировала потери (на общую сумму # немецких марок, включая соответствующие расходы на авиафрахт) в связи с отгрузкой за # июля # года как прямой результат вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта

Il avait déjà perdu son travail de technicien chez Siemens où il avait fait son apprentissage avant de m’enlever.
Работу техника по связи на «Сименсе», где он прошел обучение, он потерял сразу после моего похищения.