signe d’intégration oor Russies

signe d’intégration

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

знак интегрирования

naamwoord

voorbeelde

On voit que la fonction arbitraire Y sera engagée en général sous plusieurs signes d'intégration.
Мы видим, что произвольная функция Y в общем случае будет стоять под несколькими знаками интегрирования.

On appelle équation intégrale une équation qui contient la fonction inconnue sous le signe d'intégration.
Интегральным уравнением называется уравнение, которое содержит неизвестную функцию под знаком интеграла.

Est-ce un signe d'intégration?
Является ли это признаком «интеграции?

Nous pensons que cela ne peut que favoriser les travaux de la Conférence et est un signe d'intégration trop longtemps attendu
Мы считаем, что это может лишь способствовать работе КР и стало бы долгожданным знаком инклюзивности

Nous pensons que cela ne peut que favoriser les travaux de la Conférence et est un signe d’intégration trop longtemps attendu.
Мы считаем, что это может лишь способствовать работе КР и стало бы долгожданным знаком инклюзивности.

Entre # et # ils ont signé # accords d'intégration économique (non compris les accords signés en tant que membres d'une organisation régionale d'intégration économique
В период # годов они подписали # соглашений об экономической интеграции (СЭИ) (за исключением соглашений, подписанных ими в качестве членов региональных организаций экономической интеграции (РОЭИ

S. Schrijver a par ailleurs relevé qu'il n'y avait aucun signe d'intégration des droits de l'homme, notamment du droit au développement, dans l'Examen mutuel qui n'accordait pas non plus d'attention particulière aux besoins des personnes vulnérables et marginalisées
Он далее отметил, что нет свидетельств того, что права человека, в том числе право на развитие, получили в Совместном обзоре надлежащее отражение и что особое внимание уделено потребностям уязвимых и обездоленных групп

, ce qui est le signe d’une intégration régionale plus forte et d’une plus grande cohésion des systèmes de production.
что свидетельствует о более тесной региональной интеграции и связности производственных систем.

Entre 2000 et 2007, ils ont signé 16 accords d’intégration économique (non compris les accords signés en tant que membres d’une organisation régionale d’intégration économique).
В период 2000–2007 годов они подписали 16 соглашений об экономической интеграции (СЭИ) (за исключением соглашений, подписанных ими в качестве членов региональных организаций экономической интеграции (РОЭИ)).

Signer un contrat d’intégration civique revient à prendre l’engagement de suivre régulièrement le programme de formation.
Заключение контракта гражданской интеграции равнозначно принятию обязательства по регулярному прохождению занятий учебной программы.

Au niveau des organisations, les mesures prises pour intégrer la question du travail décent ont été très variables, allant d’une intégration poussée à des actions ponctuelles ou une absence de signes manifestes d’intégration.
На организационном уровне имеются существенные различия между усилиями по учету проблематики достойной работы, которые варьировались от активной работы по учету проблематики до разовых мер по учету проблематики достойной работы.

Premièrement, les formations proposées gratuitement dans le cadre du contrat d’accueil et d’intégration signé avec chaque migrant primo-arrivant seront développées.
Во-первых, будут развиваться различные виды бесплатной профессиональной подготовки, предлагаемой в рамках договоров о приеме и интеграции, заключаемых с каждым вновь прибывающим мигрантом.

La libéralisation des visas, que nous souhaitons la plus rapide possible, constituera un autre signe de cette intégration croissante à la famille européenne
Упрощение процедуры получения виз, которое, как мы надеемся, произойдет как можно раньше, также станет подтверждением расширяющейся интеграции в европейскую семью

La libéralisation des visas, que nous souhaitons la plus rapide possible, constituera un autre signe de cette intégration croissante à la famille européenne.
Упрощение процедуры получения виз, которое, как мы надеемся, произойдет как можно раньше, также станет подтверждением расширяющейся интеграции в европейскую семью.

En # le Gouvernement a présenté un projet de loi qui modifiait la loi sur l'intégration en introduisant l'obligation pour les immigrants de signer des «déclarations d'intégration» destinées à améliorer leur intégration
В # году правительство приняло законопроект, вносящий поправки в датский Закон об интеграции, включив в него положение, требующее от иммигрантов подписывать "заявления об интеграции", которые преследовали цель обеспечить более глубокую интеграцию иммигрантов

En # le Gouvernement a présenté un projet de loi qui modifiait la loi sur l'intégration en prévoyant l'obligation pour les immigrants de signer des «déclarations d'intégration» destinées à améliorer leur intégration
В # году правительство приняло законопроект, вносящий поправки в датский Закон об интеграции, включив в него положение, требующее от иммигрантов подписывать "заявления об интеграции", которые преследовали цель обеспечить более полную интеграцию иммигрантов

Le Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine (Signé) Mahamat Saleh Annadif
Подпись) Махамат Салех Аннадиф Министр иностранных дел и по вопросам интеграции с другими африканскими странами

En 2005, le Gouvernement a présenté un projet de loi qui modifiait la loi sur l’intégration en introduisant l’obligation pour les immigrants de signer des «déclarations d’intégration» destinées à améliorer leur intégration.
В 2005 году правительство приняло законопроект, вносящий поправки в датский Закон об интеграции, включив в него положение, требующее от иммигрантов подписывать "заявления об интеграции", которые преследовали цель обеспечить более глубокую интеграцию иммигрантов.

En mars, le FLC a signé un accord d’intégration avec quelques groupes d’opposants maï-maï qu’il a dû former et tenir éloignés des militaires ougandais.
В марте ФОК заключил соглашение об объединении с некоторыми группировками майи-майи, которые ранее вели с ним борьбу, обязавшись предоставить им подготовку и оградить их от нападок угандийских военнослужащих.

k) Accord-cadre entre la République argentine et la République de Bolivie sur l'intégration énergétique, signé à Tarija le # août
k) Рамочное соглашение между Аргентинской Республикой и Республикой Боливия об энергетической интеграции, подписание: Тариха # августа # года

En outre, l’Organisation internationale de normalisation (ISO) a approuvé l’intégration des signes tifinaghs dans le Plan multilingue de base de l’Organisation.
Можно сказать, что алфавит тифинаг вошел в компьютерную эру через парадный вход, поскольку Международная организация стандартизации (ИСО) на основе консенсуса постановила принять символы алфавита тифинаг в качестве элемента международной системы алфавитных кодов.

En outre, l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a approuvé l'intégration des signes tifinaghs dans le Plan multilingue de base de l'Organisation
Таким образом Марокко стало первой страной, в которой были приняты практические меры по решению вопроса письма на берберском языке, опираясь на естественный шрифт

Bénin : Pouvoirs reçus du Ministre béninois des affaires étrangères et de l’intégration africaine, signés le 11 décembre 2003, attestant que M.
Бенин: сообщение министра иностранных дел и по вопросам африканской интеграции Бенина от 11 декабря 2003 года о назначении г‐на Жоэля Васси Адеши представителем, г‐на Эдуарда Ао-Глеля, г‐на Франсиса Зенсу, г‐жи Николь Элиша, г‐жи Фернанд Унгбеджи, г‐на Эрика Сезону, г‐на Томы Гедегбе и г‐на Кариму З.

Accord-cadre entre la République argentine et la République de Bolivie sur l’intégration énergétique, signé à Tarija le 10 août 2007;
Рамочное соглашение между Аргентинской Республикой и Республикой Боливия об энергетической интеграции, подписание: Тариха, 10 августа 2007 года;