Signe de la croix oor Russies

Signe de la croix

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Крестное знамение

Soortgelyke frases

faire le signe de la croix
креститься

faire le signe de croix
креститься · перекреститься

voorbeelde

— Jésus, dit Will Skeat en se laissant tomber à genoux et en faisant le signe de la croix.
— Боже, — сказал Уилл Скит, упав на колени и крестясь.

Simon dit à Abraham de crier « Seigneur, aie pitié » trois fois en faisant le signe de la croix.
Там Симон сказал Аврааму три раза крикнуть «Господи, помилуй», каждый раз осеняя гору крестом.

Pas une maladie ne résiste au signe de la croix.
Ни одна болезнь не устоит перед крестным знамением.

Notamment parce que l’Inquisition souille Son Nom en tuant aussi aveuglément sous le signe de la croix.»
В том числе и потому, что инквизиция, запятнавшая имя Его, в ослеплении своем столь многих успела умертвить.

Comme je m'éloignais, Jenny fit le signe de la croix, et murmura la prière pour les agonisants...
Когда я удалился, Женни перекрестилась и шепотом помолилась за умирающую

Il fait le signe de la croix, dans l’espoir d’éloigner la Tentation.
Он крестится, надеясь, что Искушение сгинет.

Ils firent le signe de la croix, et quelques-uns se levèrent de table.
Одни сотворили крестное знамение, другие вскочили из-за стола.

mon Dieu, me suis-je écrié, en faisant le signe de la croix, venez à mon secours.
Господи Боже, — вскричал я, сотворив крестное знамение, — приди мне на помощь!

Elle ne priait plus, ne faisait plus le signe de la croix.
Она не молилась больше, не осеняла себя крестом.

Il avait fait le signe de la croix et avait béni le corps
Он перекрестил и благословил тело

Deux ou trois firent le signe de la croix.
Двое или трое осенили себя крестным знамением.

Sa prière achevée, Sébastien fit le signe de la croix et reprit la main de Pitou.
Закончив молитву, Себастьен осенил себя крестным знамением и снова взял Питу за руку.

Le moine fit le signe de la croix et s’approcha du lit de Béville.
Монах сотворил крестное знамение и подошел к постели Бевиля.

La mère de Montse fait sur sa poitrine le signe de la croix.
Мать Монсе осеняет себя крестным знамением.

Je refais le signe de la croix en la remerciant.
Я снова творю над собой крестное знамение и благодарю ее.

— Ils ont fait le signe de la croix en criant : « Fuck the pope !
— Они осеняли себя крестом и выкрикивали: «К черту Папу!»

Beaucoup font le signe de la croix.
Многие из них так же имели на лбу знак креста.

Et il fit le signe de la croix. – As-tu ta mère ?
И он осенил себя крестным знамением. -- Есть у тебя мать?

Vous faites le signe de la croix et lui, crédule, disparaît dans une explosion de soufre.
Вы креститесь, и он, наивный, исчезает во вспышке серы.

Je fis le signe de la croix, tandis que Guillaume bénissait le cadavre.
И осенил себя крестным знамением, в то время как Вильгельм благословлял труп.

La lettre était signée de la croix pastorale.
Письмо заканчивалось пастырским крестом.

Des femmes firent le signe de la croix.
Женщины осенили себя крестным знамением.

—Dieu soit loué, dit Sonia en faisant le signe de la croix, mais elle t’aura peut-être trompée.
— Слава Богу, — сказала Соня, крестясь. — Но, может быть, она обманула тебя.

Brusquement il enleva sa toque, fit le signe de la croix et demanda : – Qui est le patron ici ?
Оттянув с себя шапку, он перекрестился и спросил: - Кто здесь хозяин?

Recevez le signe de la croix dont vous vous êtes éloigné, et que vous avez refusé.
Осените крестным знаменем, которого вы сторонитесь и которое вы отрицаете.