signe diacritique oor Russies

signe diacritique

Marque ou symbole (trouvé dans les textes écrits de divers langues) qui changent le son de la lettre ou l'emphase dans le mot quand on le prononce.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

диакритический знак

[ диакрити́ческий знак ]

naamwoord manlike

Le document traitait des endonymes et des exonymes ainsi que des signes diacritiques et de la transcription, et citait quelques exemples tirés de l’encyclopédie norvégienne.
Речь шла об эндонимах и экзонимах и вопросах, касающихся системы диакритических знаков и транскрипции, а также приводились примеры из норвежской энциклопедии.

voorbeelde

Le LOCODE, publié en deux versions (avec et sans signes diacritiques), comportait # rubriques et la base de données
ЛОКОД насчитывает # входов, а список базы данных # входов

Elle était utilisée pour rendre deux sons, qu’on distingua par la suite grâce à un signe diacritique.
Позднее для различения этих звуков к ней стали добавлять диакритический значок.

Demi-signes diacritiques jonctifsKCharselect unicode block name
Отметки соединения половинKCharselect unicode block name

Signes diacritiques jonctifsKCharselect unicode block name
Диакритические знакиKCharselect unicode block name

Le signe doux n’est pas considéré comme une lettre, mais employé comme un signe diacritique, modifiant la lettre précédente.
Самостоятельного звука не обозначает, может рассматриваться как диакритический знак, модифицирующий значение предыдущей буквы.

L’importance de ce document réside dans la longévité et la large application de son système logique de signes diacritiques.
Значение документа — в долговечности и широком применении предложенной в нём системы диакритик.

La seconde catégorie de noms utilise des caractères « difficiles à reproduire » (caractères latins combinés avec des signes diacritiques et des symboles).
Вторая группа состоит из названий, записанных с помощью «сложных» знаков (букв латинского алфавита в сочетании с диакритическими знаками или символами).

Des groupes de massorètes à Babylone et en Israël ajoutèrent des signes diacritiques aux consonnes pour indiquer l’accentuation correcte et la bonne vocalisation.
Группы масоретов в Вавилоне и в Израиле изобрели значки, которые ставились возле согласных, чтобы обозначить ударение и правильное произношение гласных.

Ils doivent aussi mettre correctement les signes diacritiques, tels que le dans artimaña (la ruse), le tréma dans ungüento (onguant) ou l'accent dans constelación.
Если конкурсанту необходимо, чтобы слово повторили, объяснили, или употребили в предложении, он должен обратиться к членам жюри на испанском языке.

Il est apparu également nécessaire de rappeler que la typographie française indique les signes diacritiques sur certaines majuscules, notamment le « É » dans le terme « État ».
Кроме того, оказалось необходимым напомнить, что в печатных текстах на французском языке требуется ставить диакритические знаки над некоторыми заглавными буквами, например, над буквой “É” в слове “État”.

Le document traitait des endonymes et des exonymes ainsi que des signes diacritiques et de la transcription, et citait quelques exemples tirés de l'encyclopédie norvégienne
Речь шла об эндонимах и экзонимах и вопросах, касающихся системы диакритических знаков и транскрипции, а также приводились примеры из норвежской энциклопедии

Le document traitait des endonymes et des exonymes ainsi que des signes diacritiques et de la transcription, et citait quelques exemples tirés de l’encyclopédie norvégienne.
Речь шла об эндонимах и экзонимах и вопросах, касающихся системы диакритических знаков и транскрипции, а также приводились примеры из норвежской энциклопедии.

L’adoption de la norme Unicode a permis d’afficher sur le site les « caractères difficiles à reproduire », généralement des caractères romains combinés à des signes diacritiques ou à des symboles, qui sont utilisés dans beaucoup de langages autochtones.
Кроме того, благодаря использованию стандарта «Юникод» сайт теперь отображает сложные символы с диакритическими знаками, служащие для обозначения букв, которые используются во многих географических названиях, произошедших из языков коренных народов.

Il n'avait pas été facile de rassembler des informations sur les noms géographiques, notamment en raison de l'absence de répertoire détaillé à jour de noms géographiques locaux officiels et de la difficulté à utiliser des signes diacritiques dans les applications numériques
Возникали проблемы, касающиеся информации о географических названиях, такие, как отсутствие подробных текущих картотек локально используемых официальных географических названий и продолжающиеся трудности с применением диакритических знаков в прикладных программах

Notant également que la translittération des noms géographiques d'un alphabet à un autre (avec ou sans signes diacritiques), telle que la romanisation, n'éclaire généralement pas sur la prononciation correcte de ces noms les personnes qui ne connaissent pas la langue-source
отмечая также, что транслитерация географических названий, написанных на одном языке, на другой язык с применением или без применения диакритических знаков, в частности латинизация, обычно не обеспечивает надлежащего произношения таких названий лицами, не знакомыми с исходным языком

Notant également que la translittération des noms géographiques d’un alphabet à un autre (avec ou sans signes diacritiques), telle que la romanisation, n’éclaire généralement pas sur la prononciation correcte de ces noms les personnes qui ne connaissent pas la langue-source,
отмечая также, что транслитерация географических названий, написанных на одном языке, на другой язык с применением или без применения диакритических знаков, в частности латинизация, обычно не обеспечивает надлежащего произношения таких названий лицами, не знакомыми с исходным языком,

L’adoption de cette norme permet désormais à la Base de données toponymiques du Canada et au site Web des Noms géographiques du Canada d’afficher des caractères « difficiles à reproduire » utilisant des signes diacritiques que l’on trouve dans de nombreux noms en langue autochtone.
Благодаря применению этого стандарта в базе данных канадских географических названий и на веб-сайте, посвященном канадским географическим названиям, теперь могут отображаться специальные «сложные» знаки с использованием диакритик, которые встречаются во многих названия на языках коренных народов.

Elles ont permis d'établir les règles de coopération, de définir les problèmes, de chercher des solutions aux problèmes techniques liés à l'emploi de l'écriture arabe dans les noms de domaine et de proposer des solutions comme l'utilisation de signes diacritiques, de chiffres et de particules
Участники совещаний согласовали правила сотрудничества, определили круг вопросов, изучили варианты решений технических проблем, связанных с использованием арабского алфавита в доменных именах и предложили пути их решения с использованием диакритических знаков, цифр и гоноративов

Elles ont permis d’établir les règles de coopération, de définir les problèmes, de chercher des solutions aux problèmes techniques liés à l’emploi de l’écriture arabe dans les noms de domaine et de proposer des solutions comme l’utilisation de signes diacritiques, de chiffres et de particules.
Участники совещаний согласовали правила сотрудничества, определили круг вопросов, изучили варианты решений технических проблем, связанных с использованием арабского алфавита в доменных именах и предложили пути их решения с использованием диакритических знаков, цифр и гоноративов.

Au lieu de représenter des sons à l’aide de digrammes et de trigrammes, il a proposé une « orthographe diacritique », où une lettre indique un seul son, et des sons différents, mais connexes (tels que ceux actuellement représentés par r et ř) se distinguent par des signes diacritiques.
Вместо диграфов и триграфов, она предложила «диакритическую орфографию», когда одна буква передаёт один звук, а разные, но связанные звуки (например, r и ř) различаются диакритикой.

Malgré de nombreux succès, on continue cependant de rencontrer des problèmes au niveau de l'information sur les noms géographiques, y compris l'absence d'inventaires détaillés à jour des noms géographiques officiels dans tous les États Membres et les difficultés persistantes dans l'utilisation de signes diacritiques dans les applications numériques
Несмотря на многие достижения, было также отмечено, что при использовании информации о географических названиях все еще встречаются трудности, в частности нет подробных обновленных картотек локально используемых официальных географических названий во всех государствах-членах; по-прежнему возникают проблемы с применением диакритических знаков в прикладных программах

Cela demandait d’étudier en détail les particularités de chaque langue, de dessiner les caractères (par exemple, chaque lettre en majuscule et en minuscule, les signes diacritiques et la ponctuation, le tout en différents corps) selon chaque attribut (maigre, italique, gras, extra-gras), et autant que possible dans différentes polices de caractères.
Для всех литер на определенном языке нужно было изготовить отдельные фототрафареты (имеется в виду каждая буква в заглавном и строчном исполнении, диакритические и пунктуационные знаки, причем самых разных размеров) с отдельным рисунком для каждого шрифта (например, для светлого шрифта, курсива, полужирного и жирного шрифтов), по возможности для нескольких разных комплектов, или гарнитур, шрифта.

De plus, lorsque le nom du constituant est l’identifiant pertinent et que le nom correct est dans une langue autre que celle utilisée par le registre, les règles devraient préciser comment les caractères ou les signes diacritiques présents sur les lettres du nom doivent être translittérés dans la langue du registre.
Кроме того, когда соответствующим идентификатором является наименование праводателя, а правильное наименование дается на языке ином, чем тот, который используется регистром, в правилах должно разъясняться, каким образом буквы или другие знаки, которые используются в этом наименовании, должны быть трансформированы или транскрибированы для соответствия языку регистра.

Précisons également que le projet de loi ne spécifie pas si les signes diacritiques de l’alphabet latin devront ou non être utilisés dans la graphie des noms des Lituaniens qui ont épousé un étranger et ont pris son nom, des noms de leurs enfants et de ceux des ressortissants étrangers.
Следует также отметить, что в этом законопроекте не уточняется, надлежит ли использовать диакритические знаки латинского алфавита при написании имён литовцев, состоящих в браке с иностранцами и принявшими их фамилии, равно как и в отношении их детей, а также иностранцев.

L'élaboration de la version # du LOCODE (deux versions possibles: avec ou sans signes diacritiques), la révision des recommandations n° # et n° # la révision des listes de codes pour les recommandations n° # et n° # et l'élaboration de la nouvelle recommandation n° # figurent parmi les tâches menées à bien par le Groupe au cours de l'année écoulée
Материалами, подготовленными Группой за прошедший год, являются издание ЛОКОД # года (в двух версиях: с диакритическими знаками и без них), пересмотренный вариант Рекомендаций # и # пересмотренные перечни кодов для Рекомендаций # и # а также новая Рекомендация