faire le signe de la croix oor Russies

faire le signe de la croix

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

креститься

[ крести́ться ]

werkwoord

Soortgelyke frases

faire le signe de croix
креститься · перекреститься

voorbeelde

Il eut le temps de faire le signe de la croix.
Он успел осенить себя крестным знамением.

Mais, devant le Calvaire, Quand il passe, je crois Que l’ivrogne a dû faire Le signe de la Croix
Проезжая мимо распятия, пьянице, разумеется, пришлось сделать крестное знамение

Un garçon, la tête comme une lune, qui crache et ne cesse de faire le signe de la croix entre ses génuflexions.
Луноликий мальчик сплёвывает и осеняет себя крёстным знамением.

Bien que l’on utilise une véritable croix pour de nombreux rites et lors de cérémonies religieuses, d’autres fois, on se contente de faire le signe de la croix en la dessinant de la main.
Во многих религиозных ритуалах и церемониях употребляют действительный крест, в других случаях только перекрещиваются, делая при этом крест пальцем или рукой.

Puis il l’a conduit dans une église catholique où il lui a ordonné de s’agenouiller et de faire le signe de croix devant la Vierge Marie ou devant autre chose, sans quoi il serait sévèrement puni.
Затем он потащил Майкла в католическую церковь и закричал, чтобы тот преклонил колени и перекрестился перед Девой Марией, в противном случае он его жестоко накажет.

Elle a été horriblement torturée pendant de longues heures par des hommes qui voulaient la forcer à faire le signe de croix.
Ее зверски истязали в течение многих часов, пытаясь заставить перекреститься по-католически.

Félix luttait contre la folle impulsion de faire le signe de croix... Et le temps passait
Феликс боролся с безумным желанием осенить себя крестом.

Mais ils sont devenus furieux lorsque des membres de leur Église, après avoir appris la vérité biblique, ont refusé de faire le signe de croix et de baptiser leurs nouveau-nés.
В какую же ярость приходили священники, когда бывшие прихожане, познавая библейскую истину, отказывались осенять себя крестным знамением и крестить в церкви своих младенцев.

En entrant dans la classe, nous devions nous incliner devant ces représentations et faire le signe de croix.
Войдя в класс, нашей группе нужно было преклониться перед этими изображениями и перекреститься.

À la place des scarifications, le père ou la mère de saint (chef d'un terreiro) utilise un mélange d'herbes et d'autres ingrédients pour ensuite faire un signe de croix délicatement sur les différentes parties du corps de la personne qui se soumet au rituel.
Вместо разрезов глава храма использует смесь из трав и других ингредиентов и аккуратно очерчивает крест [прт] на различных частях тела человека, проходящего ритуал.

Après que Mortimer ait juré sur la croix de ne faire aucun mal à Lancastre, le comte reçoit une convocation au Parlement accompagnée d'une garantie de sécurité signée par le roi.
После того, как Мортимер поклялся на распятии, что не имеет намерений погубить Ланкастера, последнему было выслано приглашение на заседание Парламента и письмо короля с гарантией безопасности.

Cependant, Jésus a non seulement béni le paralytique en lui permettant de se lever et de marcher à nouveau, mais il lui a aussi accordé le pardon de ses péchés, donnant en cela un signe clair qu’il n’échouerait pas, qu’il tiendrait l’engagement qu’il avait pris à l’égard du Père, et qu’à Gethsémané et sur la croix, il accomplirait ce qu’il avait promis de faire.
Иисус, однако, не только благословил расслабленного способностью встать и идти, но также даровал ему прощение за грехи, недвусмысленно показав таким образом, что Он не потерпит неудачу, что Он исполнит это обязательство, которое взял перед Своим Отцом, и что как в Гефсимании, так и на кресте Он сделает то, что обещал сделать.

La Conférence a exhorté les États membres qui n'ont pas encore signé ou ratifié l'accord portant création du Comité islamique du Croissant international à le faire dans les meilleurs délais afin de permettre au Comité d'entreprendre sa mission et de réaliser ses nobles objectifs
Участники Конференции настоятельно призвали государства-члены, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать и ратифицировать Конвенцию о создании Исламского комитета международного полумесяца, с тем чтобы тот мог начать свою работу и приступить к достижению своих благородных целей

La Conférence a exhorté les États membres qui n’ont pas encore signé ou ratifié l’accord portant création du Comité islamique du Croissant international à le faire dans les meilleurs délais afin de permettre au Comité d’entreprendre sa mission et de réaliser ses nobles objectifs.
Участники Конференции настоятельно призвали государства-члены, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать и ратифицировать Конвенцию о создании Исламского комитета международного полумесяца, с тем чтобы тот мог начать свою работу и приступить к достижению своих благородных целей.

Sont ainsi interdits les signes dont le port conduit à se faire reconnaître immédiatement par son appartenance religieuse, tels que le voile islamique, quel que soit le nom qu’on lui donne, la kippa ou une croix de dimension manifestement excessive, ou ceux dont le caractère religieux se déduit du comportement de l’élève.
Запрет, таким образом, применяется к той символике, которая является немедленно узнаваемой как носимая с целью продемонстрировать религиозную принадлежность, такая как исламский женский платок, как бы его ни называли, кипа, кресты слишком большого размера, и символика, религиозный характер которой может быть выведен из поведения учащегося.

Se félicite des ratifications de la Convention de Minamata sur le mercure enregistrées à ce jour et du nombre de plus en plus croissant de pays qui en sont signataires, invite les pays qui ne l’ont pas encore fait à ratifier la Convention pour qu’elle puisse entrer en vigueur dès que possible, exhorte les gouvernements qui n’ont pas encore signé la Convention à envisager de le faire dans un proche avenir, et prie le secrétariat provisoire de la Convention d’aider les pays dans leurs procédures de ratification de cet instrument, sous réserve que des fonds soient disponibles à cette fin;
приветствует ратификации по настоящее время и растущее число Сторон, подписавших Минаматскую конвенцию о ртути, приглашает тех, кто еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию, с тем чтобы обеспечить ее вступление в силу как можно скорее, призывает правительства, которые еще не подписали Конвенцию, рассмотреть возможность сделать это в ближайшем будущем, и просит временный секретариат Конвенции оказать содействие странам в их работе по ратификации, при условии наличия ресурсов для этой цели;