sommet de l’iceberg oor Russies

sommet de l’iceberg

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

верхушка айсберга

[ верху́шка а́йсберга ]

naamwoord vroulike

Les cas déclarés ne constituent sans doute que le sommet de l’iceberg.
По нашему мнению, полученные на настоящий момент данные — это лишь верхушка айсберга.

voorbeelde

Notre reine n'approuverait aucune de ces propositions radicales et la télévision n'est que le sommet de l'iceberg.
Наша королева не согласилась бы ни с одним из этих радикальных предложений, и телетрансляция - лишь верхушка айсберга.

C'est le sommet de l'iceberg.
Верхушка айсберга.

Et c'est juste le sommet de l'iceberg.
И это только вершина советайсберга.

C'est seulement le sommet de l'iceberg.
И это только верхушка айсберга.

Vrai, mais c'est sympa d'avoir quelqu'un qui comprend que c'est le sommet de l'iceberg.
Правда, хорошо быть с кем то, кто понимает, что это только верхушка айсберга.

Tu es assis au sommet de l'iceberg, mon vieux.
Ты стоишь на вершине айсберга, друг мой.

Tu ne vois là que le sommet de l’iceberg.
Ты видишь только верхушку айсберга.

Ça pourrait être que le sommet de l'iceberg.
А это может быть только верхушка айсберга.

C'est le sommet de l'iceberg.
Вершина айсберга.

On avait une audience dans 7 semaines, et cette histoire de césarienne n'était que le sommet de l'iceberg.
У нас было слушание через семь недель, а эта типа " операция " – лишь вершина айсберга.

Les cas déclarés ne constituent sans doute que le sommet de l'iceberg
По нашему мнению, полученные на настоящий момент данные- это лишь верхушка айсберга

Les motards ne sont que le sommet de l’iceberg
Байкеры — это только верхушка айсберга

Sans aucun doute, nous n’avons vu que le sommet de l’iceberg.
Нет сомнений, что пока мы видели лишь верхушку айсберга.

C'est le sommet de l'iceberg.
Это лишь верхушка айсберга.

Pour l'instant, nous voyons le sommet de l'iceberg.
В настоящий момент вы видим только верхушку айсберга.

Pete le Français a effacé le mec Delsol, mais c’était rien que le sommet de l’iceberg.
Того парня, Дельсола, завалил Француз Пит, но ведь он был только вершиной айсберга.

Ce merdier était juste le sommet de l'iceberg.
Этот свинарник был только вершиной айсберга

Et cet argent n'est que le sommet de l'iceberg.
И эти деньги только вершина айсберга.

Bien sûr, ce n'est que le sommet de l'iceberg.
Конечно, это только вершина айсберга.

C'est juste le sommet de l'iceberg.
Это... это только верхушка айсберга.

De ce fait, on ne dispose que de peu d’informations, ne révélant que le sommet de l’iceberg.
В результате этого имеющаяся информация ограничена и носит лишь поверхностный характер.

Le revenu perdu que ceci représente n'est que le sommet de l'iceberg.
Упущенный доход в данной ситуации — это лишь верхушка айсберга.

Conspiration criminelle de drogues, voies de fait graves, juste le sommet de l'iceberg.
Умышленное незаконное хранение наркотиков, нападение при отягощающих, и все это лишь верхушка айсберга.

Cent mille variétés de Calabi-Yau n’étaient que le sommet de l’iceberg.
Сотня тысяч многообразий Калаби-Яу является только вершиной айсберга.

Les cas déclarés ne constituent sans doute que le sommet de l’iceberg.
По нашему мнению, полученные на настоящий момент данные — это лишь верхушка айсберга.