sorte banane oor Russies

sorte banane

voorbeelde

Apparemment, il y avait une sorte de de banane dans la transmission.
По всей видимости, в трансмиссии был какой-то банан.

Une sorte de mélange d’amandes, de banane et de cuir de chaussure.
Какая-то жуткая смесь миндаля, бананов и обувной кожи.

De la sortie de l’inflorescence violacée à la récolte des bananes, il s’écoule entre trois et six mois, selon la saison.
С момента появления фиолетового цветка до сбора урожая проходит от 3 до 6 месяцев, в зависимости от времени года.

On ne peut pas parler avec elle sans qu’elle sorte un truc du genre: «Aujourd’hui, j’ai fait du pudding à la banane.
Если с ней общаться, она все время говорит что-то вроде: «Я сегодня приготовила банановый пудинг.

Au lieu de faire face à une audience imprévisible et à la douche avec les garçons, tu vas te détendre dans une petite plantation de bananes que je possède à la sortie de Papeete.
И вместо столкновения с непредсказуемым условно-досрочным и мальчиками в душе, ты будешь нежиться на моей банановой плантации недалеко от Папеэте.

Les deux parties se sont donc efforcées de réduire le nombre de produits entrant dans les deux catégories, en tenant compte notamment de l'établissement par l'Union européenne de nouveaux droits pour la banane, à savoir # euros par tonne, qui est une porte de sortie proposée au long différend juridique opposant les producteurs de bananes de l'Union européenne à ceux de l'Amérique latine
Поэтому обе стороны стремятся сократить количество частично совпадающих продуктов с учетом установления новых тарифов Европейского союза на бананы в размере # евро за тонну, предложенных в интересах урегулирования давнего юридического спора между Европейским союзом и производителями бананов из Латинской Америки

Les deux parties se sont donc efforcées de réduire le nombre de produits entrant dans les deux catégories, en tenant compte notamment de l’établissement par l’Union européenne de nouveaux droits pour la banane, à savoir 114 euros par tonne, qui est une porte de sortie proposée au long différend juridique opposant les producteurs de bananes de l’Union européenne à ceux de l’Amérique latine.
Поэтому обе стороны стремятся сократить количество частично совпадающих продуктов с учетом установления новых тарифов Европейского союза на бананы в размере 114 евро за тонну, предложенных в интересах урегулирования давнего юридического спора между Европейским союзом и производителями бананов из Латинской Америки.

Les bananes que ma famille a mangées étaient bonnes, mais le Livre de Mormon parle d’une autre sorte de fruit, d’un fruit qui est « très doux » et « plus désirable que tous les autres fruits » (voir 1 Néphi 8:11-12).
Те бананы, которые мы съели всей семьей, были сладкими, но в Книге Мормона говорится о другом плоде, который «слаще всех плодов» и «приятнее всех других плодов» (см. 1 Нефий 8:11–12).

Comme il ressort des données sur les saisies, les drogues sont dissimulées dans des conteneurs renfermant toutes sortes d'articles licites (notamment des souvenirs, des produits agricoles, du riz, du soda, des machines, des produits manufacturés et des bananes
Согласно имеющейся информации, наркотики скрывают в контейнерах, содержащих самую разнообразную законную продукцию (в том числе сувениры, сельскохозяйственную продукцию, рис, соду, оборудование, промышленные товары и бананы

Lors de récentes discussions sur l’avenir du régime relatif à la production de bananes, nous avons insisté sur le cas des producteurs des petites îles afin de faire en sorte qu’à l’issue des négociations la vulnérabilité spéciale de ceux qui dépendent fortement de cette production et qui n’ont guère d’occasions de diversifier leur exploitation par de nouvelles récoltes et autres secteurs productifs soit dûment reconnue.
В ходе недавнего обсуждения будущего «бананового» режима мы отстаивали интересы малых островных производителей и стремились обеспечить отражение в итоговом документе особой уязвимости стран, в огромной степени зависящих от бананового производства и обладающих лишь ограниченными возможностями для диверсификации своей экономики за счет освоения новых культур или других отраслей производства.

Lors de récentes discussions sur l'avenir du régime relatif à la production de bananes, nous avons insisté sur le cas des producteurs des petites îles afin de faire en sorte qu'à l'issue des négociations la vulnérabilité spéciale de ceux qui dépendent fortement de cette production et qui n'ont guère d'occasions de diversifier leur exploitation par de nouvelles récoltes et autres secteurs productifs soit dûment reconnue
В ходе недавнего обсуждения будущего «бананового» режима мы отстаивали интересы малых островных производителей и стремились обеспечить отражение в итоговом документе особой уязвимости стран, в огромной степени зависящих от бананового производства и обладающих лишь ограниченными возможностями для диверсификации своей экономики за счет освоения новых культур или других отраслей производства

Des projets de production agricole de toutes sortes − production d'œufs, élevage et abattage de porcs, reproduction, élevage et abattage de bovins, culture du café, maraîchage, culture d'agrumes, de bananes et de manioc notamment − sont organisés dans les centres pénitentiaires fermés ou semi-ouverts de La Reforma, Liberia, San Carlos, Pococí, Limón, Pérez Zeledón, San Luis et Nicoya
В пенитенциарных центрах закрытого или полузакрытого типа "Ла Реформа", в Либерия, Сан-Карлос, Покоси, Лимон, "Перес Селедон", Сан-Луи и Никоя выполняются производственные проекты различного рода, такие, в частности, как проекты в области растениеводства, животноводства и птицеводства, птицеводческие фермы по производству яиц, откорм и забой свиней, размножение скота, откорм и забой крупного рогатого скота, овощеводство, выращивание цитрусовых, кофе, бананов и юкки

L’affaire des restrictions aux importations de bananes dans les pays de l’Union européenne, où les États‐Unis étaient le plaignant et où l’Union européenne a refusé d’appliquer avec diligence les recommandations qui lui avaient été adressées, a montré que si deux grandes puissances commerciales pouvaient arriver à une telle impasse, le sort des pays en développement dans une situation analogue n’aurait certainement rien d’enviable.
Дело, связанное с ограничениями на импорт бананов в ЕС, по которому США выступали в качестве истца, и непринятие ЕС мер, направленных на незамедлительное выполнение рекомендаций, усилили опасения относительно того, что если два торговых гиганта оказались в тупиковой ситуации, положение развивающихся стран в аналогичной ситуации могло бы быть весьма плачевным.