soudard oor Russies
soudard
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
солдафон
[ солдафо́н ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Les soudards savaient très bien qui il était et ce qu'il venait de faire.
Все они очень хорошо знали, кто он такой и что только что сделал.Literature Literature
Ma parole, vous n'êtes qu'un soudard.
Честное слово, вы просто солдафон.Literature Literature
Heureusement le château était bien approvisionné et les soudards d'Arnaud n'avaient pas tout dévoré.
К счастью, в замке было полно продуктов, и разбойники Арно не успели все съесть.Literature Literature
Et chaque fois qu’il avait fait une fausse manœuvre les soudards chantaient : Le duc a la berlue : Il a vu l’épousée.
И всякий раз, как он делал какую-нибудь ошибку, солдаты пели: Герцог зренье потерял: Он невесту увидал...Literature Literature
Pourquoi Philip enverrait-il ses soudards jusqu’ici ?
Зачем Филиппу отправлять сюда своих приспешников?Literature Literature
Aussi n'ai-je aucune envie de la voir se commettre avec un soudard du Cardinal !
Поэтому у меня нет никакого желания смотреть, как ей придется иметь дело с одним из солдафонов кардинала!Literature Literature
Son seul espoir, désormais, était de rester invisible pour tous les soudards.
Теперь её единственная надежда состояла в том, чтобы оставаться невидимой.Literature Literature
J’écoutai les vantardises du soudard en essayant de déceler ses faiblesses.
Я слушал, как хвастается Абэ, и пытался определить его слабости.Literature Literature
Nous avons débusqué quelques soudards qui tentaient de se cacher.
Нашли несколько солдат Ордена, пытавшихся спрятаться.Literature Literature
Ces paroles, prononces d’une voix tonnante, ptrifirent les soudards, et le moine sortit sans obstacle de l’appartement.
Эти слова, произнесенные громовым голосом, заставили солдат застыть на месте, и монах беспрепятственно вышел из комнаты.Literature Literature
Avec ce sorcier nommé Kronos à la tête des soudards, les citadins auront rudement besoin de ton aide !
Их же ведет чародей Кронос — людям очень нужна твоя помощьLiterature Literature
Et les soudards qui étaient allés chercher le moine n'avaient pas dû prendre la peine de mentionner son nom.
И солдаты, которые за ним ходили, не должны были взять на себя труд упомянуть его имя.Literature Literature
— Il nous livre à ses soudards pendant sept jours.
– Он на неделю дает нас солдатам.Literature Literature
Ils étaient presque tous d'abominables soudards, et ils frondaient insolemment les constitutions et les lois.
Грубые рубаки, они относились пренебрежительно ко всем конституциям и законам.Literature Literature
Certains soudards avaient été blessés (dont l’un d’eux, près de moi, très sérieusement) et plusieurs tués.
Несколько человек получили ранения (один, ехавший рядом со мной, – довольно тяжелое), появились первые убитые.Literature Literature
Ulenspiegel était tout saignant, car son adversaire, habile soudard, l’avait blessé à la tête et à la jambe.
Уленшпигель был уже весь в крови, оттого что противник, матерый вояка, ранил его в голову и в ногу.Literature Literature
Le seize août, à cinq heures du soir, les soudards entrèrent riant et leur donnèrent du pain, du fromage et de la bière.
Шестнадцатого августа, в пять часов вечера, пришли солдаты и со смехом раздавали узникам хлеб, сыр, пиво.Literature Literature
Et les matelots et soudards lui disaient :
А моряки и солдаты говорили ему:Literature Literature
Il n’était pas en humeur de discuter avec un soudard de la frontière
У него не было настроения спорить с солдатом из пограничной крепостиLiterature Literature
Son époux s’était comporté avec elle comme un soudard sans même attendre d’être marié selon l’Église.
Ее супруг повел себя с ней как солдафон, не дождавшись даже обряда венчания.Literature Literature
Quant à moi, ce soudard, voleur, trousseur et menteur a gâché ma vie.
А мне этот грубиян, вор, бабник и лжец испортил жизнь.Literature Literature
Or, Poupart était mon camarade, et ces soudards sont mes ennemis ; nous devons donc aller plus loin avec ceux-ci.
Но Пупар был моим товарищем, а эти солдафоны — мои враги; стало быть, с ними нужно пойти еще дальше.Literature Literature
Cette fois le soudard claqua des dents.
На сей раз служивый застучал зубами.Literature Literature
Et tous les mariniers et soudards du navire d’Ulenspiegel et ceux aussi des navires chantaient pareillement :
И все солдаты и моряки с корабля Уленшпигеля и прочих кораблей подхватили:Literature Literature
Et chaque fois qu’il avait fait une fausse manœuvre les soudards chantaient :
И всякий раз, как он делал какую-нибудь ошибку, солдаты пели:Literature Literature
96 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.