Soudanaise oor Russies

Soudanaise

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

суданка

[ суда́нка ]

naamwoord vroulike

суданец

[ суда́нец ]

naamwoord manlike

Les Soudanais seront les premiers garants de la mise en œuvre des résultats du dialogue.
Главными гарантами осуществления решений диалога будут суданцы.

soudanaise

adjektief

Soortgelyke frases

Soudanais
суданец · суданка

soudanais
суданец · суданский

Sud-Soudanais
южносуданский

voorbeelde

L’Union européenne continue de suivre activement l’évolution de la situation dans la région soudanaise du Darfour et se déclare vivement préoccupée par la détérioration rapide de la situation humanitaire sur le terrain.
Европейский союз продолжает внимательно следить за развитием ситуации в районе Судана Дарфур и выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с быстро ухудшающейся гуманитарной ситуацией в этом районе.

En décembre 1995, la famille s’est installée en Iran sous les mêmes identités soudanaises.
В декабре 1995 года семья перебралась в Иран по тем же суданским документам.

Parallèlement, entre le 11 septembre et le 23 octobre, au Darfour méridional, le Gouvernement a démobilisé 116 membres des forces armées soudanaises et 200 combattants des Forces de défense populaires sans l’aide de la communauté internationale.
Одновременно с этим в период с 11 сентября по 23 октября правительство при поддержке международного сообщества провело в Южном Дарфуре демобилизацию 116 военнослужащих суданских вооруженных сил и 200 комбатантов из состава Народных сил обороны.

À compter de la fin des années 90 et pendant environ une décennie, l’économie soudanaise a enregistré une forte croissance du PIB, a gardé un taux de change relativement stable, a maintenu l’inflation au-dessous de 10 %, a sensiblement accru ses recettes publiques et a affiché un équilibre extérieur durable.
С конца 1990‐х годов и на протяжении почти 10 лет для суданской экономики были характерны устойчивый рост ВВП, относительно стабильный валютный курс, сохранение уровня инфляции в пределах однозначных показателей, значительное увеличение государственных доходов и стабильный платежный баланс.

Le # février, mon Représentant spécial a demandé aux responsables des Forces armées soudanaises et de l'APLS de veiller à ce que les unités mixtes intégrées collaborent en vue de protéger les civils
февраля мой Специальный представитель призвал руководство СВС и НОАС обеспечить общую деятельность совместных сводных подразделений по защите мирного населения

Les propriétaires des camions ont porté plainte auprès de la police soudanaise et de la MUAS
Владельцы грузовиков подали заявления в суданскую полицию и МАСС

La présidence a réitéré les engagements suivants auxquels elle avait souscrit : mener à bonne fin le redéploiement des Forces armées soudanaises et des forces de la SPLA; confier la sécurité des zones pétrolières aux unités mixtes intégrées; mettre en application les décisions de la Commission nationale du pétrole et réactiver les comités spécialisés pour renforcer la transparence en ce qui concerne les revenus pétroliers.
Председатель подтвердил свое обязательство завершить передислокацию сил СВС и НОАС; возложить ответственность за безопасность в нефтедобывающих районах на совместные сводные подразделения; осуществить решения Национальной нефтяной комиссии и возобновить деятельность специальных комитетов в целях повышения транспарентности в вопросах доходов от нефти.

Le 28 février, des partisans de Musa Hilal ont attaqué un convoi militaire dépêché par le Gouverneur dans la région de Karama, tuant 15 soldats et détruisant plusieurs véhicules des forces armées soudanaises.
По имеющимся сведениям, 15 солдат было убито, а несколько машин Суданских вооруженных сил уничтожено.

Une partie au moins de ces fusils ont été livrés au Service national de sécurité avant le déclenchement de la guerre, mais le Groupe d’experts en voit maintenant entre les mains de combattants de l’APLS (armée et forces aériennes), d’agents de la Police nationale sud-soudanaise et de membres du Service national de sécurité, essentiellement chez les gardes du corps de hauts fonctionnaires et les officiers supérieurs de l’armée.
По меньшей мере некоторые из автоматов были поставлены Службе национальной безопасности до начала войны, но, по наблюдениям Группы, оказались на вооружении НОАС (как армии, так и ВВС), национальной полиции и Службы национальной безопасности, преимущественно телохранителей высокопоставленных должностных лиц и старших армейских офицеров.

Il revient aux autorités soudanaises d’en faciliter au la mise en œuvre sans conditions, conformément à la résolution 1769 (2007) et aux appels consécutifs formulés en ce sens par le Conseil.
Мы считаем, что правительство Судана должно содействовать безоговорочному выполнению принятых решений в соответствии с резолюцией 1769 (2007) и неоднократных призывов, с которыми Совет обращался в этой связи.

Les villageois ont soulevé la question avec les Forces armées soudanaises, qui ont ordonné qu’il soit mis fin à toute activité de recrutement.
Жители деревни указали на это руководству СВС, которое отдало приказ прекратить вербовку.

Pendant l’exercice 2008/09, l’euro représentait 65,5 % de tous les paiements effectués dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, la livre soudanaise 8,5 % et le franc CFA, indexé sur l’euro, 7 %.
В 2008/09 финансовом году удельный вес евро в операциях в валютах, отличных от доллара США, составил 65,5 процента, суданского фунта — 8,5 процента, а западноафриканского франка КФА (XOF), курс которого привязан к курсу евро, — 7 процентов.

L’est du Jabal Marra n’étant toujours pas accessible, la MINUAD n’a pas pu confirmer les informations diffusées par les médias faisant état d’un échange de tirs d’artillerie que des éléments de l’ALS-AW auraient provoqué le 4 novembre avec les forces gouvernementales à Deribat (Darfour méridional), ni les frappes aériennes effectuées par les forces armées soudanaises le 9 novembre dans la zone de Fanga Suk (Darfour septentrional).
Вместе с тем ввиду того, что доступ в восточную часть Джебель-Марры по-прежнему закрыт, ЮНАМИД не смогла подтвердить сообщения средств массовой информации о двусторонних артиллерийских обстрелах 4 ноября, которые якобы были начаты элементами ОАС/АВ против правительственных сил в Дерибате, Южный Дарфур, а также о воздушных ударах, произведенных Суданскими вооруженными силами 9 ноября в районе населенного пункта Фанга-Сук, Северный Дарфур.

Les 10 et 11 octobre, deux personnes déplacées ont été tuées et au moins huit autres ont été blessées, dont une fillette de 8 ans, lorsque des soldats des forces armées soudanaises ont pénétré dans le camp de déplacés de Nertiti, à Zalingei, au Darfour-Ouest, et ouvert le feu à proximité de déplacés.
Речь идет о действиях суданских сил безопасности в лагерях для перемещенных лиц. 10 и 11 октября два вынужденных переселенца были убиты и не менее восьми человек было ранено, включая восьмилетнюю девочку, когда солдаты Суданских вооруженных сил вошли в лагерь вынужденных переселенцев Нертити в Залингее (Западный Дарфур) и открыли огонь по целям рядом с вынужденными переселенцами.

Elle s’est félicitée du retrait des forces soudanaises et sud-soudanaises de la région d’Abyei.
Она приветствовала вывод из района Абьея вооруженных сил Судана и Южного Судана.

Nous espérons que cette initiative contribuera au renforcement de l'unité de la société soudanaise et à la normalisation de la situation dans le pays.
Рассчитываем, что реализация этой инициативы будет способствовать укреплению единства суданского общества и решению задач нормализации обстановки в стране.

Le commandant suprême des forces armées soudanaises est le général de corps d’armée Omar Hassan Ahmad el-Beshir, qui est également le Président du pays et le commandant en chef des forces armées et des forces populaires de défense.
Верховным главнокомандующим Суданских вооруженных сил является генерал-лейтенант Омар Хасан Ахмед аль-Башир, который занимает одновременно должность президента страны и главнокомандующего вооруженными силами и Народных сил обороны.

Ces factures- provenant d'EUROCONTROL, de l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar, de l'Association du transport aérien international (IATA), des autorités aéronautiques soudanaises, d'Abou Dhabi, de la République tchèque et de plusieurs autres pays d'Europe, d'Asie et d'Afrique- concernaient toutes le paiement de redevances pour le survol de l'espace aérien ou pour divers services rendus
Все эти счета- из «Евроконтроля», Агентства безопасности воздушных полетов в Африке и на Мадагаскаре, Международной воздушно-транспортной ассоциации, Суданского авиационного управления, Абу-Даби, Чешской Республики и ряда других стран в Европе, Азии и Африке- касались оплаты сборов за использование воздушного пространства или других оказанных услуг

Étant donné les problèmes d'espace à l'aérodrome, le Gouvernement soudanais avait convenu que les autorités de l'aviation civile soudanaise feraient tout pour que les priorités opérationnelles soient respectées, notamment en colocalisant les pilotes, les membres d'équipage et le personnel requis dans l'enceinte de l'aéroport
Правительство Судана, отметив ограниченную площадь аэродрома, согласилось с тем, что суданское Управление гражданской авиации примет необходимые меры с учетом оперативных приоритетов, в том числе обеспечит совместное размещение пилотов, летных экипажей и необходимого технического персонала на территории аэропорта

Environ 120 agents de la police pétrolière soudanaise étaient déployés dans la zone de Diffra à la fin de l’exercice.
В конце отчетного периода в опорном пункте в Диффре было развернуто приблизительно 120 сотрудников суданской нефтяной полиции

Le même jour, on a vu un avion Antonov et deux hélicoptères d’attaque Mi-24 des Forces armées soudanaises décoller d’El Facher vers 10 h 30.
В тот же день было замечено, как самолет «Антонов» и два боевых вертолета Ми-24 СВС вылетели из Эль-Фашира примерно 10 ч. 30 м.

La délégation soudanaise a dit qu’elle n’était pas d’accord avec l’idée que le Gouvernement soudanais est légalement tenu de coopérer avec la Cour pénale internationale (CPI) les tribunaux soudanais ayant, selon elle, enquêté sur toutes les allégations de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
Делегация Судана не согласилась с утверждением о том, что правительство Судана несет юридическое обязательство сотрудничать с Международным уголовным судом (МУС), поскольку, как оно утверждает, его национальные суды расследовали все заявления о военных преступлениях и о преступлениях против человечности.

Les droits et libertés sont consignés dans la Constitution soudanaise, dont la formulation s’inspire de l’esprit de l’Accord de paix global de 2005.
Права и свободы закреплены в конституции Судана, которая была выработана в духе Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года.

Par ailleurs, des formations sur l’égalité des sexes et l’exploitation et les violences sexuelles ont pu être suivies par 40 membres de l’Armée populaire de libération du Soudan (SPLA) et des Forces armées soudanaises dans le cadre des programmes de formation nationaux.
Наряду с этим в рамках Национальной программы подготовки наблюдателей было организовано обучение 40 военнослужащих НОАС и Суданских вооруженных сил по вопросам, касающимся учета гендерной проблематики, а также сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств

Les délégations des Forces armées soudanaises (SAF) et de la SPLA furent proches d’un accord, mais ont quitté l’Éthiopie sans en avoir conclu un.
Хотя делегации Суданских вооруженных сил (СВС) и НОАС были очень близки к подписанию соглашения, они покинули Эфиопию, так его и не подписав.