sourire oor Russies

sourire

/su.ʁiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Relèvement des commissures de la bouche indiquant la joie ou le contentement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

улыбка

[ улы́бка ]

naamwoord vroulike

expression du visage

выразительные движения мышц лица, показывающая расположение к смеху или выражающая удовольствие

On n'est jamais entièrement vêtu que lorsque l'on s'est paré d'un sourire.
Вы одеты не полностью, пока не нацепите улыбку.

улыбаться

[ улыба́ться ]

werkwoord impf

Relever les commissures de la bouche, indiquant ainsi la joie ou le contentement.

Tu ne pleures jamais, tu ne souris jamais, rien ne te touche.
Ты никогда не плачешь, никогда не улыбаешься, тебя ничего трогает.

улыбнуться

[ улыбну́ться ]

werkwoord pf

показать мимикой чувство

Je lui souris et elle me retourna mon sourire.
Я улыбнулся ей, и она улыбнулась в ответ.

усмехнуться · ухмылка · заулыбаться · ухмыляться · усмешка · усмехаться · ухмыльнуться

Soortgelyke frases

tapis de souris
коврик · коврик для мыши

Renard à oreilles de chauve-souris
Большеухая лисица

viande de chauve-souris
Мясо рукокрылых

trou de souris
мышиная нора · мышиная норка

gris souris nacré
жемчужно – серый

bouton principal de la souris
основная кнопка мыши

sourire en coin
ухмылка

chauve-souris bourdon
свиноносая летучая мышь

chauve souris
летучая мышь · летучие мыши

voorbeelde

Combien de sourires condescendants peut-on endurer?
Сколько снисходительных улыбок может вынести один человек?

Je m’imaginai le voir sourire et déclarer «Le secret disparaîtra avec celui qui l’a trouvé.»
Мне виделось, как он улыбается и без колебаний говорит: «Секрет умирает с человеком».

C’était terrible ce sourire sur cette face ravagée par la souffrance.
Страшно было смотреть на эту улыбку на обезображенном страданием лице.

Il plaqua un sourire sur sa bouche lasse et dit : — Vous plaisantiez, n’est-ce pas, Herr Sturm ?
Он изобразил улыбку на своем усталом лице: – Вы, конечно же, пошутили, герр Штурм?

Un sourire furtif, comme une petite brise, passa sur les lèvres du derviche.
Хитрая улыбка, словно легкий ветерок, пробежала по губам дервиша.

Il était si grave et solennel que Matthieu arrivait à peine à retenir un sourire.
Говорил он настолько серьезно и официально, что Мэтью едва удалось сдержать улыбку.

Un étroit sourire étira la bouche altière de Philippe : – Je n’ignore rien de ce qui m’attend.
Слабая улыбка появилась на губах Филиппа: — Мне, что меня ждет.

- Je mets toujours des Sud-Américains dans cette chambre, annonça-t-il avec un sourire mauvais.
— Эту комнату я всегда сдаю латиноамериканцам, — сообщил он со злорадной ухмылкой. — От них чаевых не дождешься.

Un sourire qui n’exprimait ni la défaite ni le désespoir, mais presque le triomphe.
Улыбка выражала не отчаяние, не поражение, а скорее торжество.

Puis apparaît un sourire, tout va bien, OK, ja, comment ça va, Rocketman, was ist los?
Затем — милая улыбка, кивок, все нормально, ja, как делишки, Ракетмен, was ist los?

Seulement, en disant ces derniers mots, le sabotier ne put dissimuler un sourire.
И тут, произнося последние слова, башмачник не смог скрыть усмешки.

La main devant la bouche, elle dissimulait son sourire. — Personne ne m’a appelée comme ça depuis au moins vingt ans.
Она прижала ладонь ко рту, чтобы не рассмеяться: — Меня так вот уже лет двадцать с лишком никто не называл.

» Elle lui adressa un sourire de menace vipérine, puis se dirigea en boitant vers l’escalier.
– Она улыбнулась ему с угрозой и заковыляла к лестнице.

Il a dû mourir le sourire aux lèvres.
Умер с улыбкой, я думаю.

— Ah. » Elle me fit un sourire complice. « Pas de fenrissien aujourd’hui.
— Ах, — понимающе улыбнулась она. — Сегодня без фенрисийского.

Les ordinateurs ne sont pas ma spécialité, déclara-t-elle avec un sourire.
Компьютеры не моя специальность, – сказала она с улыбкой.

Bien sûr... Il esquissa un sourire. —... Mais il y a toujours une première fois, n’est-ce pas ?
Конечно, – тут он почти улыбнулся, – все когда-нибудь бывает в первый раз

dit Mabel au guide avec un si doux sourire, qu’il l’aurait suivie jusqu’au bout du monde.
- сказала Мэйбл с такой открытой улыбкой, что охотник готов был хоть сейчас пойти за ней на край света.

À travers des détails, des sourires à peine marqués mais qui en disaient long, des façons de la regarder.
По каким-то мелочам — едва заметным, но многозначительным улыбкам, по тому, как на нее смотрели.

Les gens sont “ très hospitaliers et accueillent les inconnus avec le sourire ”, dit Belarmino, qui navigue souvent sur le fleuve.
Как отметил Белармино, любитель путешествий по Амазонке, люди в этих районах «необычайно гостеприимны и всегда встречают вас с улыбкой».

Il eut un sourire qui sembla terriblement forcé, embrassa tante Julia sur la joue et m’embrassa aussi.
Он изобразил улыбку, которая получилась довольно вымученной, поцеловал тетушку Хулию в щеку, потом поцеловал и меня

Elle posait en dessous noirs et bas résilles, ivre, les yeux mi-clos, la bouche dessinant un sourire triste.
Она позировала в черном белье и чулках, пьяная, с полузакрытыми глазами и грустной улыбкой на губах.

De créatures capables d’apprendre comment entendre un sourire.
По сути, тварей, научившихся слышать улыбку.

Il répondit, avec un petit sourire : « Je vais vous montrer.
Слегка улыбнувшись, ответил: — Я вам покажу.

Un verre suffit à faire sourire une veuve.
Один глоток заставляет вдову рассмеяться!