sous-jacent oor Russies

sous-jacent

adjektief manlike

Soortgelyke frases

livraison physique du sous-jacent
обмен на наличные финансовые инструменты · обмен фьючерсов на физические товары

voorbeelde

Si je fais abstraction de ces éléments, y a-t-il un problème sous-jacent encore plus profond?
Если я отказываюсь от них, то существует ли еще более глубокая проблема, вовлеченная в это?

Objectif sous-jacent et champ d’application du système de contrôle de la Convention de Bâle
Основная задача и рамки системы контроля, установленной Базельской конвенцией

Les économistes sont assez doués pour définir les forces sous-jacentes, un peu moins pour prédire la conjoncture.
Экономисты умеют чётко определить силы, лежащие в основе того или иного процесса, хотя они не всегда могут правильно рассчитать время.

· Passer en revue un ensemble de produits attendus, les domaines sous-jacents et l’orientation stratégique.
· Рассмотреть необходимый набор будущих информационных продуктов и поддержать предметные области и стратегическое направление деятельности.

Questions sous-jacentes et documentation
Основные вопросы и материалы

Ces solutions doivent s’intéresser au rôle sous-jacent du patriarcat causé par l’imposition de cultures coloniales.
Принимая такие решения, следует учитывать подспудную роль патриархата, обусловленного навязыванием колониальных культур.

Toutefois, ce faisant, il est plus difficile de déterminer les sources d’investissement sous-jacentes aux estimations.
Однако в этом случае будет труднее определить, какие источники инвестиций лежат в основе оценок.

Millie, ma chérie, c'est une loi sous-jacente.
Милли, дорогая, это же неписанный закон.

Priorité 4 : réduction des facteurs de risques sous-jacents
Приоритетное направление действий 4: уменьшение основополагающих факторов риска

Mais les principes sous-jacents, l’ordre qui le maintient, cela reste à jamais invisible.
Но лежащие в его основе принципы, порядок, благодаря которому все связывается воедино, — вот что невозможно узреть.

En particulier, les principes sous‐jacents énoncés dans l’affaire du Détroit de Corfou
В частности, основные принципы, закрепленные в решении по делу о проливе Корфу

Nous avons conscience des raisons économiques et sociales sous-jacentes de ces actes.
Нам понятны экономические и социальные истоки подобных актов.

L’Afrique a besoin de l’appui de la communauté internationale pour s’attaquer aux causes sous-jacentes des conflits.
Африка нуждается в поддержке международного сообщества для ликвидации коренных причин конфликтов.

Le message sous-jacent est clair : soyez comme nous maintenant.
Подтекст очевиден: станьте такими, как мы сейчас.

La question sous-jacente est de savoir si les règles juridiques en vigueur suffisent pour contrecarrer ce phénomène.
Основополагающий вопрос заключается в том, достаточно ли эффективны действующие правовые нормы в борьбе с этими явлениями.

Tel est l’objectif sous-jacent de l’éducation interculturelle.
Именно в этом и состоит основная цель межкультурного образования.

Malheureusement, aucun de nous n'a répondu aux profonds problèmes psychologiques sous-jacents dont elle souffre.
Но к сожалению, никто из нас не смог подтолкнуть её к решению более глубоких психологических проблем, из-за которых она страдает.

Cette reconnaissance reflétait l'engagement des autorités à relever les défis sous-jacents de l'immigration
Такое признание отражает готовность властей решать проблемы, в основе которых лежит миграция

La lutte contre le terrorisme et ses causes sous-jacentes doit devenir une activité permanente des Nations Unies
Борьба против терроризма, за искоренение его основных причин должна стать постоянным направлением деятельности Организации Объединенных Наций

Ces capacités sous-jacentes faciliteront l’application de la Convention mais elles ne sont pas toujours requises.
Этот исходный потенциал способствует осуществлению Конвенции, но его наличие не всегда обязательно.

Date de la perte sous-jacente
Дата понесенной основной потери

pour remédier à ces difficultés, mais le problème sous-jacent demeure préoccupant.
, и пути выхода из положения были найдены, но основная проблема по‐прежнему вызывает озабоченность.

Deuxièmement, nous devons examiner les causes sous-jacentes du terrorisme
Во-вторых, мы должны изучить причины, лежащие в основе терроризма

Le terrorisme ne sera pas éliminé si l’on ne s’attaque pas à ses causes sous-jacentes.
Терроризм невозможно искоренить без ликвидации его основополагающих причин.

C'est la structure sous-jacente de l'intimidation.
Это базовая структура издевательств.