spécialiste de la mise au point de systèmes oor Russies

spécialiste de la mise au point de systèmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

специалист по развитию систем

voorbeelde

La Lituanie a bénéficié d'une assistance internationale essentiellement sous forme de transferts de connaissances, d'aide financière pour l'acquisition de matériel technique, de formation de spécialistes et d'aide à la mise au point d'un système intégré d'enregistrement des biens immobiliers
Международная помощь Литве заключалась главным образом в передаче знаний, оказании финансовой помощи для закупки оборудования, подготовке специалистов и содействии созданию комплексной системы регистрации недвижимости

La Lituanie a bénéficié d’une assistance internationale essentiellement sous forme de transferts de connaissances, d’aide financière pour l’acquisition de matériel technique, de formation de spécialistes et d’aide à la mise au point d’un système intégré d’enregistrement des biens immobiliers.
Международная помощь Литве заключалась главным образом в передаче знаний, оказании финансовой помощи для закупки оборудования, подготовке специалистов и содействии созданию комплексной системы регистрации недвижимости.

Lorsqu’elle a élaboré ses propositions pour le renforcement des capacités des services de sécurité et la mise au point d’un système intégré d’accès sécurisé, l’Organisation a fait appel à des spécialistes de la sécurité afin d’obtenir de sources extérieures la confirmation de leur validité, pour tous les lieux d’affectation.
При разработке нынешних предложений в отношении ресурсов, необходимых для укрепления потенциала служб безопасности и охраны и создания глобальной системы контроля доступа, Организация обратилась за помощью к специалистам по вопросам безопасности и охраны для подготовки внешней экспертизы этих предложений применительно к различным местам службы.

Lorsqu'elle a élaboré ses propositions pour le renforcement des capacités des services de sécurité et la mise au point d'un système intégré d'accès sécurisé, l'Organisation a fait appel à des spécialistes de la sécurité afin d'obtenir de sources extérieures la confirmation de leur validité, pour tous les lieux d'affectation
При разработке нынешних предложений в отношении ресурсов, необходимых для укрепления потенциала служб безопасности и охраны и создания глобальной системы контроля доступа, Организация обратилась за помощью к специалистам по вопросам безопасности и охраны для подготовки внешней экспертизы этих предложений применительно к различным местам службы

À cet égard, le Comité s’interroge sur la nécessité de conserver quatre postes aux fins de la maintenance et de l’exploitation du système une fois achevées les phases de mise au point et de mise en service, en particulier les postes de spécialiste des systèmes informatiques et d’assistant aux systèmes informatiques.
В этой связи Комитет ставит под сомнение тот факт, что после завершения разработки и внедрения сохранится потребность в четырех должностях для обслуживания и эксплуатации упомянутой системы, особенно в таких должностях, как сотрудник по информационным системам и помощник по информационным системам.

En outre, des conseils ont été prodigués au Ministère de la défense sur la mise au point d’un projet de plan stratégique sur la justice militaire et sur le déploiement d’un spécialiste des ressources humaines militaires chargé d’aider les FARDC à élaborer l’organigramme du système de justice militaire, à identifier les postes à pourvoir et à définir les critères de sélection des candidats.
Кроме того, Министерству обороны были предоставлены консультации по доработке проекта стратегического плана в области военной юстиции и по привлечению специалиста по личному составу для оказания помощи ВСДРК в разработке организационной структуры системы военной юстиции, определении штата сотрудников и критериев отбора кандидатов

Conseils donnés par les spécialistes des questions pénitentiaires de la MINUS pour la mise au point d’une procédure d’agrément en vue de l’intégration des ex-combattants dans le système pénitentiaire;
консультирование по вопросам проведения проверки для интеграции экс-комбатантов в пенитенциарную систему, с привлечением экспертов МООНВС по работе исправительных учреждений;

a) Conseils donnés par les spécialistes des questions pénitentiaires de la MINUS pour la mise au point d'une procédure d'agrément en vue de l'intégration des ex-combattants dans le système pénitentiaire
а) консультирование по вопросам проведения проверки для интеграции экс-комбатантов в пенитенциарную систему, с привлечением экспертов МООНВС по работе исправительных учреждений

L'appui à la mise au point de systèmes nationaux de surveillance des forêts est l'une des activités de l'équipe de spécialistes, menée en coopération avec des partenaires comme les projets de l'Union européenne # et
Работа по оказанию поддержки развитию национальных систем мониторинга лесов является одним из направлений деятельности группы специалистов и осуществляется в сотрудничестве с такими партнерами как проекты Е # и Е # Программы COST EC

L'appui à la mise au point de systèmes nationaux de surveillance des forêts est l'une des activités de l'équipe de spécialistes, menée en coopération avec des partenaires comme l'Union européenne dans le cadre des projets # et
Работа по оказанию поддержки развитию национальных систем мониторинга лесов является одним из направлений деятельности группы специалистов и осуществляется в сотрудничестве с такими партнерами, как проекты Е # и Е # Программы COST ЕС

La première phase du projet prévoit l'inspection des bâtiments et établissements éducatifs, la modernisation et la reconstruction du système d'approvisionnement en énergie à l'aide de mesures d'économie d'énergie à bas coût, la formation de spécialistes qualifiés et la mise au point de mesures exemplaires d'économie d'énergie à amortissement rapide et leur diffusion dans les établissements éducatifs du Ministère de l'éducation de la Fédération de Russie
Первый этап проекта предусматривает проведение инспекций зданий и образовательных учреждений, модернизацию и реконструкцию систем энергоснабжения с использованием малозатратных мер по энергосбережению, подготовку квалифицированных специалистов, а также разработку типовых быстроокупаемых мер по энергосбережению и их тиражирование в образовательных учреждениях системы министерства образования Российской Федерации

La première phase du projet prévoit l’inspection des bâtiments et établissements éducatifs, la modernisation et la reconstruction du système d’approvisionnement en énergie à l’aide de mesures d’économie d’énergie à bas coût, la formation de spécialistes qualifiés et la mise au point de mesures exemplaires d’économie d’énergie à amortissement rapide et leur diffusion dans les établissements éducatifs du Ministère de l’éducation de la Fédération de Russie.
Первый этап проекта предусматривает проведение инспекций зданий и образовательных учреждений, модернизацию и реконструкцию систем энергоснабжения с использованием малозатратных мер по энергосбережению, подготовку квалифицированных специалистов, а также разработку типовых быстроокупаемых мер по энергосбережению и их тиражирование в образовательных учреждениях системы министерства образования Российской Федерации.

L’appui à la mise au point de systèmes nationaux de surveillance des forêts est l’une des activités de l’équipe de spécialistes, menée en coopération avec des partenaires comme les projets de l’Union européenne COST E 43 et E 27;
Работа по оказанию поддержки развитию национальных систем мониторинга лесов является одним из направлений деятельности группы специалистов и осуществляется в сотрудничестве с такими партнерами как проекты Е 43 и Е 27 Программы COST EC.

L’appui à la mise au point de systèmes nationaux de surveillance des forêts est l’une des activités de l’équipe de spécialistes, menée en coopération avec des partenaires comme l’Union européenne dans le cadre des projets COST E 43 et E 27;
Работа по оказанию поддержки развитию национальных систем мониторинга лесов является одним из направлений деятельности группы специалистов и осуществляется в сотрудничестве с такими партнерами, как проекты Е 43 и Е 27 Программы COST ЕС.

· Article 36: Synthèse des bonnes pratiques/enseignements tirés, lois types, conseils juridiques; aide sur place fournie par un spécialiste de la lutte contre la corruption, établissement d’un plan d’action pour l’application, et programmes de renforcement des capacités, formations et mise au point d’un système de gestion des affaires;
· статья 36: предоставление обобщенных сведений об успешных видах практики/накопленном опыте; типовое законодательство; подготовка проектов законодательных актов; правовая консультативная помощь; привлечение эксперта по противодействию коррупции для оказания содействия на месте; разработка плана действий в области осуществления Конвенции; и программы наращивания потенциала, обучение и разработка системы управления производством по делам;

Selon les spécialistes et sur la base des enseignements tirés de la mise au point et de la mise en œuvre du SIG, les frais d’intégration représenteront une part très importante du coût du nouveau système.
С учетом специальных консультаций и уроков, полученных в ходе разработки и внедрения ИМИС, можно сделать вывод о том, что интеграция станет крупнейшим элементом расходов по новой системе ПОР.

Selon les spécialistes et sur la base des enseignements tirés de la mise au point et de la mise en œuvre du SIG, les frais d'intégration représenteront une part très importante du coût du nouveau système
С учетом специальных консультаций и уроков, полученных в ходе разработки и внедрения ИМИС, можно сделать вывод о том, что интеграция станет крупнейшим элементом расходов по новой системе ПОР

Toutes les activités de mise au point de systèmes, qu'il s'agisse de la gestion financière ou des services de conférence, seront menées par une équipe spécialisée composée d'informaticiens et de spécialistes des différents domaines fonctionnels
Для любых системных разработок- от финансового управления до конференционного обслуживания- необходимы специализированные группы квалифицированных и талантливых специалистов по программному обеспечению и деловой практике

Les techniques faisant appel aux systèmes d'information géographique mises au point pour établir des cartes de vulnérabilité de l'environnement urbain peuvent être utilisées dans des projets de suivi de la pauvreté urbaine, tandis que l'informatique et la télématique permettent aux spécialistes de ces systèmes de perfectionner et d'actualiser systématiquement leurs compétences grâce au téléapprentissage
географической информации, приобретенные в ходе подготовки экологических карт городских районов, могут быть использованы при осуществлении проектов в области мониторинга масштабов нищеты в городах, причем ИКТ позволяют персоналу, обслуживающему такие системы, непрерывно повышать свой профессиональный уровень путем дистанционного обучения

Encourager une collaboration multidisciplinaire entre météorologues, hydrologues, pédologues, écologistes, agronomes, spécialistes des sciences sociales et du comportement, experts des systèmes de santé, etc., pour la collecte de données (y compris de métadonnées) et la mise au point à l’intention des groupes d’utilisateurs de produits destinés à lutter contre la sécheresse; et
поощрение междисциплинарного сотрудничества между метеорологами, гидрологами, почвоведами, экологами, агрономами, социологами/психологами, экспертами системы здравоохранения и другими специалистами в сборе данных (включая метаданные) и разработке продуктов, относящихся к проблематике засух, для сообщества пользователей; и

Cette publication et le projet de directives serviront de documents de base pour les consultations qui auront lieu avec des spécialistes du développement, des gouvernements, des institutions financières internationales, des organisations et organismes du système des Nations Unies, des donateurs, des universitaires et des représentants de la société civile afin de recueillir leurs observations et suggestions complémentaires et d'achever la mise au point définitive des directives en
Эта публикация и проект руководящих принципов будут использованы в качестве справочного материала для проведения консультаций с лицами, занимающимися вопросами развития, правительствами, международными финансовыми учреждениями, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, донорами, научными работниками и гражданским обществом, а также для получения их замечаний, с тем чтобы завершить работу над этими руководящими принципами в # году

b) La création de deux postes # dans la Division du développement des produits et des marchés, dont un concepteur de systèmes d'information, pour doter la section d'information commerciale des ressources et des compétences nécessaires à la mise au point et à l'entretien de nouveaux outils de gestion informatisée et un spécialiste de l'information commerciale, pour appuyer le programme de recherche du CCI dans ce domaine, en développer le contenu et permettre à la section de gérer un service de renseignements et de répondre aux demandes que lui adressent les organismes d'aide au commerce des pays en développement
b) созданием одной должности класса С # (разработчик информационных систем) в Отделе разработки товаров и освоения рынков в целях обеспечения Секции торговой информации ресурсами и специалистами для разработки и обслуживания новых инструментов управления информацией на базе веб, а также одной должности класса С # (сотрудник по торговой информации) в Отделе разработки товаров и освоения рынков в целях поддержки программы Центра по изучению торговой информации и разработки информационного содержания сайта и укрепления потенциала Секции в области оказания услуг по удовлетворению запросов об информации и выполнения связанных с торговлей запросов учреждений, оказывающих услуги по содействию торговле, в развивающихся странах

La création de deux postes P-2 dans la Division du développement des produits et des marchés, dont un concepteur de systèmes d’information, pour doter la section d’information commerciale des ressources et des compétences nécessaires à la mise au point et à l’entretien de nouveaux outils de gestion informatisée et un spécialiste de l’information commerciale, pour appuyer le programme de recherche du CCI dans ce domaine, en développer le contenu et permettre à la section de gérer un service de renseignements et de répondre aux demandes que lui adressent les organismes d’aide au commerce des pays en développement;
созданием одной должности класса С‐2 (разработчик информационных систем) в Отделе разработки товаров и освоения рынков в целях обеспечения Секции торговой информации ресурсами и специалистами для разработки и обслуживания новых инструментов управления информацией на базе веб, а также одной должности класса С‐2 (сотрудник по торговой информации) в Отделе разработки товаров и освоения рынков в целях поддержки программы Центра по изучению торговой информации и разработки информационного содержания сайта и укрепления потенциала Секции в области оказания услуг по удовлетворению запросов об информации и выполнения связанных с торговлей запросов учреждений, оказывающих услуги по содействию торговле, в развивающихся странах;

Cette publication et le projet de directives serviront de documents de base pour les consultations qui auront lieu avec des spécialistes du développement, des gouvernements, des institutions financières internationales, des organisations et organismes du système des Nations Unies, des donateurs, des universitaires et des représentants de la société civile afin de recueillir leurs observations et suggestions complémentaires et d’achever la mise au point définitive des directives en 2004.
Эта публикация и проект руководящих принципов будут использованы в качестве справочного материала для проведения консультаций с лицами, занимающимися вопросами развития, правительствами, международными финансовыми учреждениями, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, донорами, научными работниками и гражданским обществом, а также для получения их замечаний, с тем чтобы завершить работу над этими руководящими принципами в 2004 году.

L'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet organise des ateliers et des conférences consacrés aux questions évoquées plus haut, à savoir le développement de l'économie numérique, la mise en place d'une administration électronique, l'instauration d'un cadre réglementaire électronique, le développement de l'«e-travail», le développement de l'infrastructure Internet et la mise au point de systèmes de paiement électronique dans les pays en transition
ГСРПИ организует рабочие совещания и конференции по вышеперечисленным темам, а именно: развитие цифровой экономики, развитие системы электронного правительства, развитие нормативной основы для электронного бизнеса, развитие практики работы через Интернет, развитие инфраструктуры Интернет и систем электронных платежей в странах с переходной экономикой