stade de la recevabilité oor Russies

stade de la recevabilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

стадия определения приемлемости

voorbeelde

Au stade de la recevabilité, le Comité examine si certains critères de forme sont respectés
На этапе определения приемлемости Комитет проверяет, удовлетворены ли определенные формальные требования

Au stade de la recevabilité, le Comité examine si certains critères de forme sont respectés.
На этапе определения приемлемости Комитет проверяет, удовлетворены ли определенные формальные требования.

Comme elles en sont au stade de la recevabilité, auquel les communications sont confidentielles, aucun détail n’a pu filtrer sur le fond des affaires.
Поскольку рассмотрение всех трех сообщений находится на начальной стадии, стадии определения приемлемости, когда они являются конфиденциальными, подробности по существу каждого из них пока отсутствуют.

Il est toutefois d’avis que les arguments de l’État partie soulèvent des questions de substance qui devraient être examinées quant au fond et non au stade de la recevabilité.
Комитет, однако, придерживается мнения о том, что доводы государства-участника затрагивают вопросы существа, которые и должны рассматриваться по сути, а не на стадии рассмотрения вопроса о приемлемости.

Il constate que l’État partie ne développe aucun élément nouveau et supplémentaire d’irrecevabilité, au-delà des observations faites au stade de la recevabilité, qui permettrait de réexaminer la décision du Comité.
Комитет констатирует, что государство-участник не приводит никаких новых и дополнительных доводов в поддержку неприемлемости, помимо замечаний, высказанных на стадии решения вопроса о приемлемости, которые позволили бы пересмотреть решение Комитета.

Même si de telles mesures pouvaient avoir une incidence sur la solution au litige, elles doivent s’analyser par rapport au fond de la communication et non au stade de la recevabilité.
Теоретически такие меры действительно могут повлиять на урегулирование тяжбы, однако их необходимо анализировать во время рассмотрения существа дела, а не вопроса о приемлемости сообщения.

Il constate que l'État partie ne développe aucun élément nouveau et supplémentaire d'irrecevabilité, au-delà des observations faites au stade de la recevabilité, qui permettrait de réexaminer la décision du Comité
Комитет констатирует, что государство-участник не приводит никаких новых и дополнительных доводов в поддержку неприемлемости, помимо замечаний, высказанных на стадии решения вопроса о приемлемости, которые позволили бы пересмотреть решение Комитета

Même si de telles mesures pouvaient avoir une incidence sur la solution au litige, elles doivent s’analyser par rapport au fond de la communication, et non au stade de la recevabilité.
Теоретически такие меры действительно могут повлиять на урегулирование тяжбы, однако их необходимо анализировать во время рассмотрения существа дела, а не вопроса о приемлемости сообщения.

Même si de telles mesures pouvaient avoir une incidence sur la solution au litige, elles doivent s’analyser par rapport au fond de la communication, et non au stade de la recevabilité.
Даже если такие меры могут повлиять на решение спора, их нужно анализировать во время рассмотрения сообщения по существу, а не на этапе рассмотрения вопроса о его приемлемости.

Aucun membre ne peut participer à l’examen d’une communication, être présent durant celui-ci ou l’influencer en aucune façon, que ce soit au stade de la recevabilité ou de l’examen au fond:
Член не должен участвовать, присутствовать или оказывать какое-либо влияние при изучении сообщения как на стадии определения его приемлемости, так и на стадии его рассмотрения по существу, если:

Le Comité estime toutefois que les arguments de la requérante soulèvent une question de fond, qui doit être traitée dans le cadre de l'examen au fond et non pas au stade de la recevabilité
Вместе с тем Комитет полагает, что выдвинутый автором жалобы аргумент затрагивает вопрос существа, рассмотрение которого требует изучения жалобы по существу, а не только вопроса о ее приемлемости

Le Comité estime toutefois que les arguments de la requérante soulèvent une question de fond, qui doit être traitée dans le cadre de l’examen au fond et non pas au stade de la recevabilité.
Вместе с тем Комитет полагает, что выдвинутый автором жалобы аргумент затрагивает вопрос существа, рассмотрение которого требует изучения жалобы по существу, а не только вопроса о ее приемлемости.

Le Comité estime toutefois que les arguments de la requérante soulèvent une question de fond, qui doit être traitée dans le cadre de l’examen au fond et non pas au stade de la recevabilité.
Вместе с тем Комитет полагает, что выдвинутый заявителем аргумент затрагивает вопрос существа, рассмотрение которого требует изучения жалобы по существу, а не только вопроса о ее приемлемости.

Le Comité a toutefois la possibilité, même au stade de la recevabilité, de déclarer qu’une communication n’est pas étayée au sens de l’article 2 du Protocole facultatif, ce qui permet d’aboutir à la même conclusion.
Тем не менее Комитет все еще имеет возможность на этапе обсуждения приемлемости объявить сообщение необоснованным согласно статье 2 Факультативного протокола, с тем чтобы достичь того же результата.

4.2 Au stade de la recevabilité, le Comité a décidé que la question de la juridiction de l’État partie était étroitement liée au fond de l’affaire et devait être examinée au stade de l’examen du fond.
4.2 На стадии рассмотрения вопроса о приемлемости Комитет принял решение о том, что вопрос о юрисдикции государства-участника тесно связан с существом дела и должен быть рассмотрен на этой стадии.

À ce sujet, le Comité estime que les arguments de l'État partie ne soulèvent que des questions de fond qui doivent être traitées dans le cadre de l'examen au fond, et non au stade de la recevabilité
Заявитель утверждает, что государство-участник не оценило риск, с которым он столкнется в случае своего возвращения

Dans l'affaire Dahlab c. Suisse, la requête d'une institutrice à l'école primaire, qui s'était vu interdire le port d'un foulard islamique dans l'exercice de ses activités et responsabilités professionnelles, a été rejetée par la Cour européenne des droits de l'homme au stade de la recevabilité
В деле Дохлаб против Швейцарии Европейский суд по правам человека на этапе определения приемлемости отклонил заявление преподавателя начальной школы, которой запрещалось носить платок при исполнении ее служебных обязанностей

En revanche, il est très rare que le Comité constate, au stade de la recevabilité de la communication, c'est-à-dire au moment où il est appelé à examiner les conditions de forme, qu'une demande représente un abus du droit de soumettre des communications
в тот момент, когда он призван рассматривать формальные условия, делает вывод о том, что просьба представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений, в очень редких случаях

D'autres délégations se sont opposées à cette proposition en faisant valoir qu'elle obligerait le Comité à procéder à un examen sur le fond au stade de la recevabilité et qu'elle semblait impliquer que certaines violations pourraient être considérées comme négligeables, ce qui était inacceptable
Другие делегации возразили против этого предложения, отметив, что это положение потребовало бы от Комитета рассмотрения сообщения по существу на этапе определения его приемлемости и, как представляется, подразумевало бы, что какие-то нарушения могут быть сочтены незначительными, что само по себе неприемлемо

En revanche, il est très rare que le Comité constate, au stade de la recevabilité de la communication, c'est-à-dire au moment où il est appelé à examiner les conditions de forme, qu'une demande représente un abus du droit de soumettre des communications.
Комитет же на стадии определения приемлемости сообщения, т.е. в тот момент, когда он призван рассматривать формальные условия, делает вывод о том, что просьба представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений, в очень редких случаях.

K. c. Finlande (communication no # ), le Comité a renoncé à examiner pleinement la question sur le fond et a considéré au stade de la recevabilité, sur la base de l'argumentation qui lui avait été présentée, que la question ne relevait pas du champ d'application de l'article
против Финляндии (дело No # ) Комитет отказался полностью рассматривать вопрос по существу, предварительно решив в части рассмотрения приемлемости, что данный вопрос выходит за рамки статьи

L’Australie et les Pays‐Bas ont souligné qu’il existait une distinction entre le stade de la recevabilité et l’examen au fond, et ils se sont dits préoccupés par les contraintes que cela fera peser sur les ressources des gouvernements si les deux procédures sont examinées en même temps.
Австралия и Нидерланды отметили наличие различия между стадией определения приемлемости и рассмотрением существа и выразили обеспокоенность по поводу бремени ресурсов, которое будет возложено на правительства, если обе процедуры будут рассматриваться одновременно.

Certes, une fois décédée, Fatma Yildirim ne disposait d’aucun recours efficace en ce qui concerne la protection de sa vie et de sa sécurité personnelle, mais l’Autriche considère que cette question n’a pas à être examinée au stade de la recevabilité de la procédure visée par le Protocole facultatif.
Хотя, безусловно, после смерти Фатьмы Йилдирим уже не имеется никаких эффективных средств для защиты ее жизни и личной безопасности. Австрия считает, что этот вопрос не должен рассматривать обсуждаемые на этапе определения приемлемости сообщения в соответствии с Факультативным протоколом.