station assise oor Russies

station assise

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сидение

[ сиде́ние ]

naamwoord

posture

поза человека

La station assise m' a avachi
Постоянное сидение разрушило мое тело

voorbeelde

La station assise m' a avachi
Постоянное сидение разрушило мое тело

La station assise m'a avachi.
Сидение за рулем разрушает тело.

— Peut-être. 9 Pendant le week-end, Paul améliora son record de station assise devant la télé.
Глава 9 На уик-энд Пол существенно увеличил время сидения у телевизора.

La station assise m' a avachi
Сидение за рулем разрушает тело

On pense qu’il s’agit d’un mauvais fonctionnement d’un système interne censé réguler la circulation sanguine, comme lorsque vous passez de la station assise à la station debout.
Считается, что оно вызвано нарушениями в системе, регулирующей циркуляцию крови в организме, например, в случае, когда человек резко встает.

Ces documents attestaient que le requérant avait été soumis à des tortures du type de celles qu’il avait décrites, c’est‐à‐dire des passages à tabac systématiques, l’application de décharges électriques et des stations assises prolongées sur des barres de fer.
В этих заключениях подтверждалось, что он подвергался пыткам, о которых он сообщал, включая систематическое избиение, применение электрошока и принуждение к продолжительному сидению на железных перекладинах.

Pour la première fois il existe désormais un indice de masse corporelle (IMC) standard pour les enfants jusqu'à cinq ans, ainsi que des normes concernant les six stades clé du développement moteur tels que station assise, station debout et marche.
Теперь для детей в возрасте до пяти лет существуют стандартные Индексы массы тела (ИМТ), а также Витрины достижений - шесть основных норм моторного развития (когда ребенок должен садиться, вставать, ходить и др.)

Ces documents attestaient que le requérant avait été soumis à des tortures du type de celles qu'il avait décrites, c'est-à-dire des passages à tabac systématiques, l'application de décharges électriques et des stations assises prolongées sur des barres de fer
В этих заключениях подтверждалось, что он подвергался пыткам, о которых он сообщал, включая систематическое избиение, применение электрошока и принуждение к продолжительному сидению на железных перекладинах

Maladies ostéo-musculaires : attribuables aux risques environnementaux dans 20 % des cas, 23 millions d’années de vie en bonne santé perdues du fait des facteurs de stress, de la mauvaise posture et de la station assise prolongée sur le lieu de travail, et du portage d’eau et de combustibles solides pour les besoins domestiques.
Заболевания костно-мышечной системы: 20 процентов в связи с экологическими рисками, 23 млн. лет жизни утрачено или прожито с инвалидностью вследствие производственных факторов нагрузки, ненадлежащего положения тела при работе, продолжительного сидения, переноски воды и твердых видов топлива для бытовых нужд.

À l’heure exacte où je l’avais rencontrée la première fois, j’attendais, assise sur un banc, à la station Châtelet.
Ровно в тот же час, когда я встретила ее впервые, я ждала на скамейке в метро «Шатле».

Lors de la planification, on prend des dispositions pour qu’il y ait un nombre suffisant de places assises, d’huissiers et de places de stationnement.
Планирование конференции включает в себя предоставление ее участникам достаточного количества мест, обслуживающего персонала и парковочных мест.

La protection de la santé dans le cadre du régime d’assurance maladie obligatoire revêt les formes suivantes: mesures de prévention et diagnostic précoce des maladies; examens et traitement des femmes en matière de planification de la famille et pendant la grossesse, l’accouchement et la maternité pendant 12 mois au maximum après l’accouchement; examens et traitement en cas de maladie ou de blessure; examens stomatologiques et traitement; réadaptation médicale en cas de blessure ou de maladie; médicaments et moyens médicaux; prothèses, orthèses et autres appareils orthopédiques pour faciliter le déplacement ainsi que les stations debout et assise; aides à la communication, aides auditives et visuelles et dispositifs dentaires et autres.
Реализация права на охрану здоровья, предусмотренного системой обязательного медицинского страхования, включает: меры по профилактике и ранней диагностике заболеваний; проведение обследований и лечение женщин в связи с планированием размера семьи и в течение периода беременности, родоразрешения и ухода за ребенком до достижения им возраста 12 месяцев; обследование и прохождение курса лечения в случае заболевания или получения травмы; проведение стоматологических обследований и соответствующего лечения; медицинскую реабилитацию в случае заболевания или получения травмы; предоставление лекарств и медицинских средств; обеспечение протезами и ортопедическими средствами в целях оказания помощи при движении и нахождении в положении стоя и сидя; предоставление устройств, обеспечивающих возможность говорить, видеть и слышать, а также стоматологических и других медицинских устройств.

Je suis sortie de l’église par l’autre côté et je me suis assise sur la bordure en ciment près du parc de stationnement, regardant l’air chaud onduler au-dessus du goudron.
Я вышла на улицу с другой стороны церковного здания и села на бордюрный камень возле автостоянки. Над раскаленным от жары асфальтом поднимался горячий воздух.

Une famille de réfugiés assise par terre dans le port du Pirée, regarde la mer en attendant le bus qui les emmènera à la station de métro.
Семья беженцев сидит на мостовой в гавани Пирея в ожидании автобуса до станции метро.