station d'affinage oor Russies

station d'affinage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

установка внепечного рафинирования

установка ковшевого рафинирования

voorbeelde

En 1950, les travaux ont repris sur la station, afin de l'intégrer à la ligne de métro circulaire.
В 1950 году было принято решение отдать линию трудящимся, в составе первого пускового участка Московской кольцевой линии.

Il ne s'agissait donc plus que d'atteindre cette nouvelle station, afin de reprendre les opérations géodésiques.
Теперь надлежало дойти до этого нового ориентира и возобновить геодезические операции.

On est actuellement en train de contacter les stations afin de les engager à soumettre les données en temps voulu.
В настоящее время со станциями устанавливаются контакты, и им направлена просьба своевременно представлять данные.

L'Australie a installé un système de contrôle dans chacune de ses stations afin d'optimiser le fonctionnement des systèmes de pompage, d'éclairage, de chauffage et de ventilation et de réduire la consommation d'énergie
Австралия внедрила систему мониторинга и контроля за состоянием зданий и помещений на всех своих станциях в целях обеспечения оптимального функционирования насосов и систем освещения, отопления и вентиляции, а также сведения к минимуму расходов на энергообеспечение

Au Nigéria, le réseau permanent de GNSS (NIGNET) comprendrait au total 50 stations afin d’assurer une couverture uniforme à l’échelon national et de maintenir ainsi un cadre de référence moderne dans le pays.
Нигерийская постоянная сеть ГНСС (НИГНЕТ) будет состоять в общей сложности из 50 станций, предназначенных для обеспечения единообразного охвата на национальном уровне в целях создания в стране современной контрольной базы.

Suivant les directives de la Commission, le Secrétariat installe des dispositifs d'authentification qui apposent une signature numérique aux données transmises au CID et aux commandes envoyées aux stations afin d'en garantir l'authenticité et l'exactitude
В соответствии с указаниями Подготовительной комиссии ВТС занимается установкой средств аутентификации, которые позволяют наложить цифровую подпись на данные, передаваемые в МЦД, и передавать команды на станции в целях обеспечения аутентичности и точности информации

Suivant les directives de la Commission, le Secrétariat installe des dispositifs d’authentification qui apposent une signature numérique aux données transmises au CID et aux commandes envoyées aux stations afin d’en garantir l’authenticité et l’exactitude.
В соответствии с указаниями Подготовительной комиссии ВТС занимается установкой средств аутентификации, которые позволяют наложить цифровую подпись на данные, передаваемые в МЦД, и передавать команды на станции в целях обеспечения аутентичности и точности информации.

Ils s’étaient rendus sur la Station Reaver afin de jurer fidélité au nouveau membre du Conseil Noir.
Они прилетели на станцию «Корсар» присягнуть на верность новому члену Темного совета.

Bien que les représentants de la ville et du pays hôte aient promis d'attribuer une place de stationnement afin que le bus puisse ramasser et déposer les passagers à certaines heures, le problème n'avait toujours pas été réglé
Хотя представители городской администрации и страны пребывания обещали выделить автобусу парковочное место для посадки и высадки пассажиров в установленные часы, этот вопрос так и не был решен

La COFEPRIS prélève des échantillons sur # plages de # stations balnéaires afin de déterminer la qualité de l'eau de mer
ФКСР проводит анализы качества морской воды на # пляжах в # курортах

Bien que les représentants de la ville et du pays hôte aient promis d’attribuer une place de stationnement afin que le bus puisse ramasser et déposer les passagers à certaines heures, le problème n’avait toujours pas été réglé.
Хотя представители городской администрации и страны пребывания обещали выделить автобусу парковочное место для посадки и высадки пассажиров в установленные часы, этот вопрос так и не был решен.

La COFEPRIS prélève des échantillons sur 218 plages de 33 stations balnéaires afin de déterminer la qualité de l’eau de mer.
ФКСР проводит анализы качества морской воды на 218 пляжах в 33 курортах.

Suppression de 6 postes d’assistant (exploitation des aérodromes) et de 1 poste d’assistant chargé de l’aire de stationnement afin de permettre la création des postes supplémentaires demandés au Bureau du Directeur de l’appui à la Mission (2) et à la Section du contrôle des mouvements (5) à Djouba
Упразднение 6 должностей младших сотрудников по вопросам воздушных перевозок и 1 должности помощника по обслуживанию взлетно-посадочной полосы в целях высвобождения средств для создания дополнительных должностей, испрашиваемых для Канцелярии Директора Отдела поддержки Миссии (2) и Секции управления перевозками (5) в Джубе

(Rires) Non pas que je sois un mauvais professeur, mais mon sujet d' étude et d'enseignement étaient les déchets humains et les moyens utilisés pour les traiter dans les stations d'épuration et comment on conçoit et construit ces stations, afin de protéger les eaux de surface, comme les rivières, par exemple.
(Смех) Не то, чтобы я — плохой учитель, но я изучаю и преподаю науку о бытовых отходах, и как они проходят через водоочистные станции, и о создании и проектировании этих очистных сооружений для защиты наземных вод, например рек.

Des efforts sont faits pour échelonner soigneusement la réduction des places de stationnement disponibles afin de causer le moins de difficultés possibles aux usagers du garage.
В связи с этим тщательно планируется поэтапное сокращение числа имеющихся стояночных мест, с тем чтобы свести к минимуму любые негативные последствия для пользователей гаража.

Aucun effort n’est négligé pour échelonner soigneusement la réduction des places de stationnement disponibles afin de causer le moins de difficultés possibles aux usagers du garage.
Прилагаются усилия для тщательного планирования поэтапного сокращения числа имеющихся парковочных мест, с тем чтобы свести к минимуму любые негативные последствия для пользователей гаража.

Il a félicité les consultants pour l'excellent travail réalisé et a décidé de le faire examiner par la Sous Commission # des stations d'essais afin de vérifier notamment
Она выразила благодарность консультантам за отлично выполненную работу и решила передать этот проект на рассмотрение Подкомиссии # по испытательным станциям, с тем чтобы, в частности, проверить

Il a félicité les consultants pour l'excellent travail réalisé et a décidé de le faire examiner par la Sous Commission D2 des stations d'essais afin de vérifier notamment
Она выразила благодарность консультантам за отлично выполненную работу и решила передать этот проект на рассмотрение Подкомиссии D2 по испытательным станциям, с тем чтобы, в частности, проверить,

Le Département de l'information étudiera la possibilité de fournir davantage de programmes par satellite aux stations partenaires afin qu'elles soient moins tributaires des méthodes classiques de transmissions par téléphone
Департамент общественной информации изучит возможности для передачи станциям-партнерам большего количества программ по спутниковой связи, с тем чтобы уменьшить долю программ, передаваемых традиционным способом, т.е. по телефону

Le Département de l’information étudiera la possibilité de fournir davantage de programmes par satellite aux stations partenaires afin qu’elles soient moins tributaires des méthodes classiques de transmissions par téléphone.
Департамент общественной информации изучит возможности для передачи станциям-партнерам большего количества программ по спутниковой связи, с тем чтобы уменьшить долю программ, передаваемых традиционным способом, т.е. по телефону.

· Plusieurs Parties ont estimé nécessaires la modernisation et l’expansion des réseaux de stations existants afin d’assurer une surveillance plus fine des variables météorologiques et climatiques et des autres variables environnementales.
· Несколько Сторон сообщили о необходимости модернизации и расширения существующих сетей станций для повышения степени репрезентативности данных мониторинга погоды, климата и других экологических переменных.

Soucieuse de renforcer son engagement envers la protection de l’environnement, la MINUL a installé une station d’épuration afin que le traitement et l’évacuation des eaux usées s’effectuent dans des conditions sûres.
В порядке подтверждения своей приверженности охране окружающей среды МООНЛ произвела развертывание одной установки по очистке сточных вод для их безопасной обработки и сброса.

La MINUAD a procédé régulièrement aux opérations de maintenance des 4 stations terriennes afin d’assurer la disponibilité des services de téléphonie, de télécopie et de transmission d’images vidéo et de données.
ЮНАМИД осуществляла регулярное техническое обслуживание четырех наземных станций в целях обеспечения надежной и защищенной голосовой и факсимильной связи, видеосвязи и передачи данных

Renforcer les stations existantes afin d’obtenir des données sur les effets des futurs changements climatiques sur l’agriculture, les écosystèmes marins, l’affectation des terres et la foresterie, la biodiversité, les déchets et l’eau.
Необходимо повысить эффективность существующих станций по сбору данных с целью более глубокого понимания последствий будущего изменения климата для сельского хозяйства, морской экосистемы, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, биоразнообразия, отходов и водных ресурсов.