stratégie unifiée et approche plus volontariste oor Russies

stratégie unifiée et approche plus volontariste

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

КСУП

консолидированная стратегия и усовершенствованный подход

voorbeelde

La stratégie unifiée et l’approche plus volontariste envisagées par le Mécanisme mondial auront un impact sur ses activités.
Предусмотренная консолидированная стратегия и усовершенствованный подход ГМ, безусловно, повлияют на его операции.

La stratégie unifiée et l'approche plus volontariste envisagées par le Mécanisme mondial auront un impact sur ses activités
Предусмотренная консолидированная стратегия и усовершенствованный подход ГМ, безусловно, повлияют на его операции

La Conférence des Parties a aussi demandé au Mécanisme mondial de réviser la stratégie unifiée et l'approche plus volontariste qu'il avait adoptées et qu'elle l'avait encouragé à mettre en œuvre en # à sa septième session
КС просила также ГМ пересмотреть свою консолидированную стратегию и усовершенствованный подход (КСУП), которые КС на своей седьмой сессии (КС # ) в # году рекомендовала ГМ использовать

La stratégie unifiée et l’approche plus volontariste que le Mécanisme mondial appliquera à l’avenir tiennent dûment compte du mandat dont il a été investi par la Convention et de précédentes décisions de la Conférence des Parties.
Консолидированная стратегия и усовершенствованный подход ГМ на перспективу прочно опираются на его мандат, установленный Конвенцией и предыдущими решениями КС.

La stratégie unifiée et l'approche plus volontariste que le Mécanisme mondial appliquera à l'avenir tiennent dûment compte du mandat dont il a été investi par la Convention et de précédentes décisions de la Conférence des Parties
Консолидированная стратегия и усовершенствованный подход ГМ на перспективу прочно опираются на его мандат, установленный Конвенцией и предыдущими решениями КС

C’est cela qui a amené le Mécanisme mondial à concevoir une stratégie unifiée et une approche plus volontariste
Данная ситуация определила характер консолидированной стратегии и усовершенствованного подхода (КСУП)

VERS UNE STRATÉGIE UNIFIÉE ET UNE APPROCHE PLUS VOLONTARISTE
КОНСОЛИДИРОВАННАЯ СТРАТЕГИЯ И УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЙ ПОДХОД НА ПЕРСПЕКТИВУ

Le Mécanisme mondial demandait également que le FIDA l’autorise à «utiliser le solde des subventions reçues du FIDA ... et détenues dans le troisième compte pour des versements directs ... conformément à sa nouvelle stratégie unifiée et approche plus volontariste».
ГМ просил также МФСР уполномочить его "использовать остатки поступлений в виде грантов, которые он получает от МФСР... и которые хранятся на третьем счете, для непосредственного распределения... согласно его новой Консолидированной стратегии и усовершенствованному подходу".

La stratégie unifiée et l’approche plus volontariste, auxquelles la CdP a souscrit lors de sa septième session, mettent l’accent sur les interventions au niveau du pays et sur la facilitation d’accords entre pays et donateurs destinés au financement de la GDT.
Одобренные на КС 7 консолидированная стратегия и усовершенствованный подход сориентированы прежде всего на принятие мер воздействия на уровне стран и на облегчение выработки соглашений между донорами и странами о финансировании УУЗР.

La stratégie unifiée et l'approche plus volontariste, auxquelles la CdP a souscrit lors de sa septième session, mettent l'accent sur les interventions au niveau du pays et sur la facilitation d'accords entre pays et donateurs destinés au financement de la GDT
Одобренные на КС # консолидированная стратегия и усовершенствованный подход сориентированы прежде всего на принятие мер воздействия на уровне стран и на облегчение выработки соглашений между донорами и странами о финансировании УУЗР

Le cadre de gestion axée sur les résultats a renforcé les liens entre l’orientation stratégique et l’exécution du programme, et a amélioré les modalités opérationnelles du Mécanisme mondial, c’est-à-dire les modalités de participation des pays ainsi que la Stratégie unifiée et l’approche plus volontariste; et
система УОКР укрепляла взаимосвязи между стратегической ориентацией и реализацией программ и улучшала условия работы ГМ, к которым, в частности относятся условия вовлеченности стран (УВС) и Консолидированная стратегия и усовершенствованный подход; и

Le Mécanisme mondial révise la stratégie unifiée et l’approche plus volontariste qu’il a adoptées afin d’accorder la priorité à son rôle dans la mobilisation de ressources financières pour la réalisation d’investissements au profit de programmes dans les pays parties touchés en développement et, le cas échéant, dans les pays parties touchés d’Europe centrale et orientale:
ГМ пересматривает свою консолидированную стратегию и усовершенствованный подход (КСУП), выдвигая на передний план свою роль в мобилизации финансовых ресурсов для запрограммированных инвестиций в затрагиваемых развивающихся странах - Сторонах Конвенции, а также, в соответствующих случаях, в затрагиваемых странах - Сторонах Конвенции в регионе Центральной и Восточной Европы:

Le Mécanisme mondial révise la stratégie unifiée et l’approche plus volontariste qu’il a adoptées afin d’accorder la priorité à son rôle dans la mobilisation de ressources financières pour la réalisation d’investissements au profit de programmes dans les pays parties touchés en développement et, le cas échéant, dans les pays parties touchés d’Europe centrale et orientale :
ГМ пересматривает свою консолидированную стратегию и усовершенствованный подход (КСУП), выдвигая на передний план свою роль в мобилизации финансовых ресурсов для запрограммированных инвестиций в затрагиваемых развивающихся странах — Сторонах Конвенции, а также в соответствующих случаях в затрагиваемых странах — Сторонах Конвенции в регионе Центральной и Восточной Европы:

Le Mécanisme mondial révise la stratégie unifiée et l’approche plus volontariste qu’il a adoptées afin d’accorder la priorité à son rôle dans la mobilisation de ressources financières pour la réalisation d’investissements au profit de programmes dans les pays parties touchés en développement et, le cas échéant, dans les pays parties touchés d’Europe centrale et orientale:
ГМ пересматривает свою консолидированную стратегию и усовершенствованный подход (КСУП), выдвигая на передний план свою роль в мобилизации финансовых ресурсов для запрограммированных инвестиций в затрагиваемых развивающихся странах - Сторонах Конвенции, а также в соответствующих случаях в затрагиваемых странах - Сторонах Конвенции в регионе Центральной и Восточной Европы:

Nous examinons dans les sections qui suivent les principaux éléments clefs de la stratégie unifiée et de l’approche plus volontariste que le Mécanisme mondial pourrait appliquer à l’avenir.
В приводящихся ниже разделах рассматриваются основные элементы консолидированной стратегии и усовершенствованного подхода ГМ на перспективу.

Nous examinons dans les sections qui suivent les principaux éléments clefs de la stratégie unifiée et de l'approche plus volontariste que le Mécanisme mondial pourrait appliquer à l'avenir
В приводящихся ниже разделах рассматриваются основные элементы консолидированной стратегии и усовершенствованного подхода ГМ на перспективу

ii) Le Mécanisme mondial révise la stratégie unifiée et l'approche plus volontariste qu'il a adoptées afin d'accorder la priorité à son rôle dans la mobilisation de ressources financières pour la réalisation d'investissements au profit de programmes dans les pays parties touchés en développement et, le cas échéant, dans les pays parties touchés d'Europe centrale et orientale
ii) ГМ пересматривает свою консолидированную стратегию и усовершенствованный подход (КСУП), выдвигая на передний план свою роль в мобилизации финансовых ресурсов для запрограммированных инвестиций в затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции, а также в соответствующих случаях в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции в регионе Центральной и Восточной Европы

En revanche, il a cerné diverses questions thématiques et stratégiques qui sont capitales pour la poursuite de ses activités dans le cadre de la stratégie unifiée et de l'approche plus volontariste
С другой стороны, ГМ определил ряд тематических и стратегических вопросов, которые имеют существенно важное значение для его будущей работы в соответствии с консолидированной стратегией и усовершенствованным подходом

En revanche, il a cerné diverses questions thématiques et stratégiques qui sont capitales pour la poursuite de ses activités dans le cadre de la stratégie unifiée et de l’approche plus volontariste.
С другой стороны, ГМ определил ряд тематических и стратегических вопросов, которые имеют существенно важное значение для его будущей работы в соответствии с консолидированной стратегией и усовершенствованным подходом.

La Conférence des Parties avait également demandé au Mécanisme mondial d'établir un projet de programme de travail biennal chiffré et de réviser sa stratégie unifiée et son approche plus volontariste
Наряду с этим КС # также просила Глобальный механизм (ГМ) подготовить просчитанный по стоимости проект двухгодичной программы работы и пересмотреть свою консолидированную стратегию и усовершенствованный подход (КСУП

Suite aux décisions prises de la huitième session de la Conférence des Parties, le Mécanisme mondial a révisé sa stratégie unifiée et son approche plus volontariste et élaboré une stratégie de coopération opérationnelle avec le FEM, comme l’avait demandé la Conférence.
В свете решений, принятых на КС 8, ГМ пересмотрел свои Консолидированную стратегию и усовершенствованный подход, а также разработал оперативную стратегию сотрудничества с ГЭФ в соответствии с просьбой КС.

Suite aux décisions prises de la huitième session de la Conférence des Parties, le Mécanisme mondial a révisé sa stratégie unifiée et son approche plus volontariste et élaboré une stratégie de coopération opérationnelle avec le FEM, comme l'avait demandé la Conférence
В свете решений, принятых на КС # ГМ пересмотрел свои Консолидированную стратегию и усовершенствованный подход, а также разработал оперативную стратегию сотрудничества с ГЭФ в соответствии с просьбой КС

Ceux-ci ont pris acte de cette évolution et, à la septième session de la Conférence des Parties, tenue à Nairobi en # ils ont encouragé le Mécanisme à mettre en œuvre une stratégie unifiée et une approche plus volontariste pour s'attaquer concrètement aux nouveaux problèmes
Страны-Стороны признали этот факт изменения общего контекста и на седьмой сессии КС в Найроби в # году призвали ГМ к осуществлению его Консолидированной стратегии и усовершенствованного подхода (КСУП), которые представляют собой практический отклик на возникшие новые проблемы

Ceux-ci ont pris acte de cette évolution et, à la septième session de la Conférence des Parties, tenue à Nairobi en 2005, ils ont encouragé le Mécanisme à mettre en œuvre une stratégie unifiée et une approche plus volontariste pour s’attaquer concrètement aux nouveaux problèmes.
Страны-Стороны признали этот факт изменения общего контекста и на седьмой сессии КС в Найроби в 2005 году призвали ГМ к осуществлению его Консолидированной стратегии и усовершенствованного подхода (КСУП), которые представляют собой практический отклик на возникшие новые проблемы.

Les pays parties ont tenu compte de cette évolution et, à la septième session de la Conférence des Parties tenue à Nairobi en # ils ont encouragé le Mécanisme mondial à mettre en œuvre une stratégie unifiée et une approche plus volontariste, pour s'attaquer concrètement aux problèmes exposés ci-dessus
Страны- Стороны Конвенции признали этот факт изменения общего контекста и на седьмой сессии Конференции Сторон КБОООН (КС # ) в Найроби в # году призвали ГМ к осуществлению его Консолидированной стратегии и усовершенствованного подхода, которые представляют собой практический отклик на проблемы, указанные выше