substratum oor Russies

substratum

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подложка

[ подло́жка ]

naamwoord vroulike

информ. galette

подстилающий слой

подстилающий слой (геол.)

voorbeelde

Les caractéristiques des sites étaient diverses: sédiments calibrés reposant sur un substratum rocheux sédimentaire, paysages morainiques sur substratum rocheux igné, tourbières et lacs.
Условия на участках были разнообразными: имелись сортированные отложения, подстилаемые осадочными коренными породами, моренные ландшафты с магматическим ложе под ними, торфяники и озера.

Malgré le régime agressif des courants marins dans le détroit, un forage dans la partie centrale a pu être réalisé avec une pénétration de 325 mètres sous une tranche d’eau de 275 mètres sans pour autant atteindre le substratum flyschs.
Несмотря на сильные морские течения в проливе удалось провести бурение в центральной части на глубину 325 метров под слоем воды в 275 метров, не достигнув при этом пласта из флиша.

Ce substratum renferme les innombrables résidus ancestraux qui constituent l’âme de la race.
В этом субстрате заключаются бесчисленные наследственные остатки, составляющие собственно душу расы.

Sans un pareil substratum mathématique, aucune contrée ne devient pour l’œil un régal artistique.
Без такого математического субстрата никакая местность не сможет стать эстетической отрадой.

On pourra dire que jeter ces déchets électroniques dans les décharges n’est qu’une autre façon de rendre ces précieux métaux à la terre, où dans quelques milliers d’années, ils se seront réintégrés au substratum pour devenir un simple minerai de fer.
Можно утверждать, что избавление от электронных отходов на основе высоких технологий методом их захоронения является еще одним способом возвратить эти драгоценные металлы земле, где через тысячелетия они сольются с нижними слоями почвы и станут такими же, как любая другая руда. Но наряду с драгоценными металлами электронные отходы также содержат сильнодействующие ядовитые химикаты, такие как свинец, ртуть, кадмий и бромированные огнестойкие добавки.

Sols et sédiments, roches, agrégats (substratum rocheux excavé, gravier, moellons, par exemple) contaminés par des PCB, PCT ou PBB;
грунт и наносы, породу и заполнители (например, поднятую горную породу, гравий, каменный лом), загрязненные ПХД, ПХТ или ПБД;

Le substratum rocheux sous-jacent était essentiellement constitué de granit.
Коренная порода представляла собой в основном гранит.

Grâce à la classification supervisée de cinq images acquises par le radiomètre (ETM+) embarqué à bord du satellite d’observation de la Terre Landsat-7, des chercheurs de l’Institut d’océanologie relevant du CITMA ont identifié et cartographié cinq habitats benthiques dans le golfe de Batabanó à Cuba, en intégrant le substratum et la végétation sous-marine (zostères et macroalgues).
В результате контролируемой классификации пяти изображений датчика усовершенствованного тематического картографа плюс (ETM+), установленного на спутнике дистанционного зондирования Земли 7 (Ландсат-7), исследователи Института океанологии при Министерстве науки, технологии и охраны окружающей среды выявили и нанесли на карту пять бентических сред обитания в Заливе Батабано на Кубе, а также поддонную и подводную растительность (морскую траву и макроводоросли).

Sols et sédiments, roches, agrégats (substratum rocheux excavé, gravier, moellon, par exemple) contaminés par des PCB, PCT ou PBB;
грунт и наносы, породу и заполнители (например, поднятую горную породу, гравий, каменный лом), загрязненные ПХД, ПХТ или ПБД;

La langue, substratum de la pensée, est un système de métaphores à base mythique et anthropomorphique.
Язык, субстанция мысли, это система метафор, основанная на мифическом и антропоморфическом фундаменте.

Malgré le régime agressif des courants marins dans le détroit, un forage dans la partie centrale a pu être réalisé avec une pénétration de # mètres sous une tranche d'eau de # mètres sans pour autant atteindre le substratum flyschs
Несмотря на сильные морские течения в проливе удалось провести бурение в центральной части на глубину # метров под слоем воды в # метров, не достигнув при этом пласта из флиша

Les résultats ainsi obtenus confirment que le substratum des plates-formes continentales espagnole et marocaine serait constitué de flyschs qui, à certains endroits, sont recouverts de dépôts de sables quaternaires, dont l ́épaisseur reste faible
Полученные таким образом результаты подтверждают, что подстилающий пласт континентальных платформ на испанской и марокканской сторонах состоит из флиша, над которым в некоторых местах имеются отложения песка четвертичного периода, толщина которых незначительна

En-effet, le substratum ou contenu, πληρωμα, ou matière du présent, est toujours proprement le même.
Субстрат, наполненность, полнота или содержание настоящего, собственно говоря: во все времена одно и то же.

Sols et sédiments, roches, agrégats (substratum rocheux excavé, gravier, moellons, par exemple) contaminés par des PCB, PCT ou PBB;
почвы и отложения, горные породы и агрегаты (например, извлекаемые подстилающие породы, гравий, щебень), загрязненные ПХД, ПХТ или ПБД;

Les résultats ainsi obtenus confirment que le substratum des plates-formes continentales espagnole et marocaine serait constitué de flyschs qui, à certains endroits, sont recouverts de dépôts de sables quaternaires, dont l ́épaisseur reste faible.
Полученные таким образом результаты подтверждают, что подстилающий пласт континентальных платформ на испанской и марокканской сторонах состоит из флиша, над которым в некоторых местах имеются отложения песка четвертичного периода, толщина которых незначительна.

Grâce à la classification supervisée de cinq images acquises par le radiomètre (ETM+) embarqué à bord du satellite d'observation de la Terre Landsat # des chercheurs de l'Institut d'océanologie relevant du CITMA ont identifié et cartographié cinq habitats benthiques dans le golfe de Batabanó à Cuba, en intégrant le substratum et la végétation sous-marine (zostères et macroalgues
В результате контролируемой классификации пяти изображений датчика усовершенствованного тематического картографа плюс (ETM+), установленного на спутнике дистанционного зондирования Земли # (Ландсат # ), исследователи Института океанологии при Министерстве науки, технологии и охраны окружающей среды выявили и нанесли на карту пять бентических сред обитания в Заливе Батабано на Кубе, а также поддонную и подводную растительность (морскую траву и макроводоросли

Les caractéristiques des sites étaient diverses: sédiments calibrés reposant sur un substratum rocheux sédimentaire, paysages morainiques sur substratum rocheux igné, tourbières et lacs
Условия на участках были разнообразными: имелись сортированные отложения, подстилаемые осадочными коренными породами, моренные ландшафты с магматическим ложе под ними, торфяники и озера

Et si la foi est le substratum de l’espoir, celui-ci est à son tour la forme de la foi.
И если вера это осуществление надежды, то в надежда, в свою очередь, является формой веры.

C'est la logique de la rivalité entre nations qui a généré la logique de la course aux armements, dont la théorie de la dissuasion n'est que le substratum
Именно дух соперничества между государствами послужил обоснованием для развертывания гонки вооружений и появления теории сдерживания, которая представляет собой лишь логическое развитие подобного обоснования

On pourra dire que jeter ces déchets électroniques dans les décharges n’est qu’une autre façon de rendre ces précieux métaux à la terre, où dans quelques milliers d’années, ils se seront réintégrés au substratum pour devenir un simple minerai de fer.
Можно утверждать, что избавление от электронных отходов на основе высоких технологий методом их захоронения является еще одним способом возвратить эти драгоценные металлы земле, где через тысячелетия они сольются с нижними слоями почвы и станут такими же, как любая другая руда.

L'activité principale réalisée jusqu'à présent sous l'étape « Investigation » en cours est sans doute la réalisation de la campagne Norskald # laquelle, malgré les progrès réalisés sur le plan opérationnel- qui ont permis de presque doubler la pénétration atteinte dans la campagne précédente- n'a pas réussi à détecter le substratum géologique recherché dans certaines zones critiques, bien que d'importantes vérifications structurales aient été consolidées
На текущий момент важнейшим мероприятием этапа «Изыскательские работы», безусловно, остается кампания «Норскальд # », которая, несмотря на прогресс, достигнутый в оперативном плане- был практически удвоен максимальный показатель глубины проходки, достигнутый на предыдущем этапе,- так и не удалось выяснить структуру исследуемого геологического субстрата в определенных критических зонах, хотя при этом и были получены важные данные, подтверждающие его состав

g) Sols et sédiments, roches, agrégats (substratum rocheux excavé, gravier, moellon, par exemple) contaminés par des PCB, PCT ou PBB
g) грунт и наносы, породу и заполнители (например, поднятую горную породу, гравий, каменный лом), загрязненные ПХД, ПХТ или ПБД