substrat de culture oor Russies

substrat de culture

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

субстраты для выращивания

voorbeelde

· Propre: pratiquement exempte de toute matière étrangère visible; toutefois, la mâche non lavée peut comporter des traces de terre ou d’autre substrat de culture;
· чистой, практически без каких-либо заметных посторонних веществ; однако невымытая валерианица овощная может иметь следы земли или другой среды выращивания;

Propre : pratiquement exempte de toute matière étrangère visible; toutefois, la mâche non lavée peut comporter des traces de terre ou d’autre substrat de culture;
· чистой; практически без видимых посторонних веществ; однако невымытая валерианица овощная может иметь следы земли или другой среды выращивания;

Description des méthodes appliquées pour évaluer les concentrations de plomb, de cadmium, de cuivre et d'arsenic dans le feuillage et le substrat de culture du trèfle blanc cultivé dans # sites du PIC-Végétation de # pays en
Описание методов, используемых для оценки содержания свинца, кадмия, меди и мышьяка в листве и субстрате для выращивания белого клевера на # контрольных участках в рамках МСП по растительности в # странах в # году

Le Comité avait estimé que les systèmes et les substrats de culture hors sol constituaient des solutions de remplacement largement disponibles dans la production de fraisiers en pépinière et avait recommandé de réduire de 4 % les quantités demandées.
Комитет счел, что беспочвенные системы и субстраты имеются в широком доступе в качестве замены бромистого метила при производстве рассады клубники, и рекомендовал сократить запрошенный объем на 4 процента.

(Description des méthodes appliquées pour évaluer les concentrations de plomb, de cadmium, de cuivre et d'arsenic dans le feuillage et le substrat de culture du trèfle blanc cultivé dans 18 sites du PIC‐Végétation de 11 pays en 1998.
(Описание методов, используемых для оценки содержания свинца, кадмия, меди и мышьяка в листве и субстрате для выращивания белого клевера на 18 контрольных участках в рамках МСП по растительности в 11 странах в 1998 году.

Le Comité avait estimé que les systèmes et les substrats de culture hors sol constituaient des solutions de remplacement largement disponibles dans la production de fraisiers en pépinière et avait recommandé de réduire de 4 % les quantités de bromure de méthyle demandées.
Комитет счел, что гидропонные системы и субстраты имеются в широком доступе в качестве замены бромистого метила при производстве рассады клубники, и рекомендовал сократить запрошенный объем на 4 процента.

Substrat pour la culture de végétaux
Субстрат для выращивания растений

Elle a simultanément contribué à instiller dans le public une grande méfiance à l’égard de ces institutions et à favoriser l’émergence de différentes théories du complot qui constituent désormais le principal substrat de la culture politique.
В то же время оно порождает широкое недоверие общественности к этим учреждениям и в целом подпитывает политическую культуру, процветающую на многочисленных теориях заговора.

Le substrat pour la culture de végétaux se rapporte au domaine de l'agriculture et notamment du jardinage décoratif et est destiné à la culture de légumes, de fleurs, de plants, etc., dans un sol couvert.
Субстрат для выращивания растений относится к области сельского хозяйства, в частности, декоративного садоводства и предназначен для выращивания в закрытом грунте овощей, цветов, саженцев и др..

Il a précisé que pour 2012, l’Australie (29,790 tonnes) et le Canada (5,261 tonnes) sollicitaient les mêmes quantités que pour 2011 concernant les stolons de fraise et que les futures réductions des quantités sollicitées dépendaient de l’homologation du MI/Pic, du Pic100 ou de la culture de plantules sur substrat.
Он пояснил, что на 2012 год Австралия (29,790 тонны) и Канада (5,261 тонны) подали заявки на тот же объем для побегов клубники, что и на 2011 год, и что будущие сокращения заявок зависят от регистрации MI/Pic, Pic100 или рассады в субстратах.

Un représentant, s’exprimant au nom d’un groupe de Parties, s’est déclaré préoccupé par le nombre de demandes de dérogation pour utilisations critiques présentées alors qu’il existait des solutions de remplacement du bromure de méthyle, telles que les substrats pour culture hors sol, que divers pays appliquaient déjà.
Один представитель, выступивший от имени группы стран, выразил озабоченность по поводу числа поданных заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения при наличии альтернатив бромистому метилу, таких как гидропонные субстраты, которые применяются в различных странах.

Un représentant, qui s’exprimait au nom d’un groupe de Parties, s’est déclaré préoccupé par le nombre de demandes de dérogation pour utilisations critiques présentées alors que des solutions de remplacement du bromure de méthyle existaient, telles que les substrats pour culture hors sol, que divers pays utilisaient.
Один представитель, выступивший от имени группы стран, выразил озабоченность по поводу числа поданных заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения при наличии альтернатив бромистому метилу, таких как гидропонные субстраты, которые применяются в различных странах.

«Il est essentiel de connaître et de comprendre la relation particulière, profondément spirituelle, que les populations autochtones ont avec la terre, élément fondamental de leur existence et substrat de toutes leurs croyances, leurs coutumes, leurs traditions et leur culture
"Важно знать и понимать особую привязанность коренного населения к своим землям, носящую глубоко духовный характер, поскольку оно рассматривает эти земли как нечто основополагающее для своего существования, существующее в его верованиях, обычаях, традициях и культуре

«Il est essentiel de connaître et de comprendre la relation particulière, profondément spirituelle, que les populations autochtones ont avec la terre, élément fondamental de leur existence et substrat de toutes leurs croyances, leurs coutumes, leurs traditions et leur culture.
"Важно знать и понимать особую привязанность коренного населения к своим землям, носящую глубоко духовный характер, поскольку оно рассматривает эти земли как нечто основополагающее для своего существования, существующее в его верованиях, обычаях, традициях и культуре.

"Il est essentiel de connaître et de comprendre la relation particulière, profondément spirituelle, que les populations autochtones ont avec la terre, élément fondamental de leur existence et substrat de toutes leurs croyances, leurs coutumes, leurs traditions et leur culture.
"Важно знать и понимать особую привязанность коренного населения к своим землям, носящую глубоко духовный характер, поскольку оно рассматривает эти земли как нечто основополагающее для своего существования, существующее в его верованиях, обычаях, традициях и культуре.

Si on admet que ce concept inclut les substrats –économique et physique- qui sont la base de la culture d’une minorité ethnique, alors la disposition inclura l’utilisation des ressources et des droits à la terre et à l’eau comme le droit relatif à l’élevage des rennes
Если толковать это понятие как подразумевающее в том числе и материальные (т.е. экономические и физические) основы культуры какого‐либо этнического меньшинства, тогда данное положение будет также включать в себя использование ресурсов и права на землю и воду, например в случае оленеводства

On peut classer ces substances dans les catégories suivantes: a) substances destinées à entrer dans la composition finale (ex.: adjuvants, conservateurs, agents stabilisants) et b) substances entrant dans le processus de fabrication qui pourraient être présentes dans le produit final en quantités résiduelles (ex.: formaldéhyde, toxines, milieu de culture virale/substrat); ii) faire des recommandations pour évaluer ce type de problèmes au moyens d’investigations scientifiques spécifiques; iii) déterminer les problèmes relatifs aux composantes inactives des vaccins qui ont des répercussions sur les programmes de santé publique; iv) donner des conseils sur des stratégies de communication préventive pour surmonter des inquiétudes réelles ou non fondées sur les formulations vaccinales afin d’éviter une perte de confiance dommageable vis-à-vis des programmes de vaccination.
* выработка рекомендаций по проведению специальных научных исследований для выяснения вышеуказанных вопросов; * выявление значимых для программ общественного здравоохранения проблем, связанных с неантигенными компонентами вакцин; * выработка рекомендаций по проактивным стратегиям коммуникации, позволяющим принимать надлежащие меры в случае возникновения реальных проблем с компонентами вакцинных препаратов и необоснованных беспокойств, что позволяет предупредить утрату доверия к программам иммунизации.

Un projet d’investissement visait à apporter une assistance à l’industrie de la culture des roses, afin de parvenir à l’élimination totale du bromure de méthyle par le moyen de l’utilisation de substrat composé de fibre de coco à la place du bromure de méthyle.
В рамках инвестиционного проекта было оказано содействие сектору по выращиванию роз в обеспечении полного отказа от бромистого метила благодаря переходу от использования бромистого метила на применение кокосового субстрата.

La politique du Centre national du livre, subventionnée par le Ministère de la Culture, consiste à présenter les dynamiques multiples du livre en tant que moyen de communiquer des idées et d'établir le dialogue, substrat culturel à même de répondre aux besoins de connaissances, d'instruction et de communication des citoyens
Политика Национального центра книги, субсидируемого министерством культуры, направлена на поощрение многочисленных достоинств книги как носителя идей и диалога и как важного инструмента культуры, служащего познавательным, образовательным и коммуникативным потребностям граждан

La politique du Centre national du livre, subventionnée par le Ministère de la Culture, consiste à présenter les dynamiques multiples du livre en tant que moyen de communiquer des idées et d’établir le dialogue, substrat culturel à même de répondre aux besoins de connaissances, d’instruction et de communication des citoyens.
Политика Национального центра книги, субсидируемого министерством культуры, направлена на поощрение многочисленных достоинств книги как носителя идей и диалога и как важного инструмента культуры, служащего познавательным, образовательным и коммуникативным потребностям граждан.