surstocks oor Russies

surstocks

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

избыточные товарные запасы

voorbeelde

Il relève cependant que l’imposition d’un plafond de 20 % en ce qui concerne le matériel surstocké pourrait entraîner d’importantes incidences financières pour l’Organisation.
Вместе с тем Комитет отмечает, что установление верхнего предела объема резерва имущества, развертываемого в качестве сверхнормативных запасов, на уровне 20 процентов может иметь значительные финансовые последствия для Организации.

Petrolube affirme avoir ainsi conservé des surstocks d’une valeur de SAR 32 290 270 dans des entrepôts à Jubail et Djedda, à savoir SAR 197 147 à Jubail et SAR 32 093 123 à Djedda.
По словами компании, она хранила избыточные запасы стоимостью в 32 290 270 риялов Саудовской Аравии на складах в Эль-Джубайле и Джидде, причем в Эль-Джубайле хранились запасы стоимостью в 197 147 саудовских риялов, а в Джидде ‐ стоимостью в 32 093 123 саудовских рияла.

Il y a par conséquent une diminution de la demande globale induite par les surstocks, qui entravera la solidité d’une reprise économique globale.
Таким образом, наблюдается ослабление совокупного спроса вследствие избытка возможностей поставок, что будет мешать устойчивому глобальному экономическому восстановлению.

Un pays contributeur peut surstocker dans la limite de 10 % des quantités autorisées afin de disposer d’un lot de dépannage.
Страна, предоставляющая войска/полицейские силы, имеет право превысить на 10 процентов количество транспортных средств с целью создания резерва транспортных средств.

Un pays peut surstocker dans la limite de 10 % du nombre de véhicules autorisé afin de disposer de véhicules de secours.
Страна, предоставляющая войска/полицейские силы, имеет право превысить на 10 процентов количество транспортных средств с целью создания резерва транспортных средств.

Afin de satisfaire aux normes concernant l’état de fonctionnement du matériel, les contingents ont la possibilité de surstocker dans la limite de 10 % des quantités autorisées, et les stocks excédentaires peuvent être déployés et redéployés avec lesdits contingents.
Для соблюдения требований к исправности контингенты могут иметь дополнительные запасы в размерах до 10 процентов от согласованного санкционированного количества и могут развертывать и перевозить их с собой.

Troisième raison, les surstocks réalisés par le secteur de l’entreprise auront un impact négatif sur les profits, si la croissance reste anémique et si les poussées déflationnistes persistent.
В-третьих, корпоративный сектор переживает избыток пропускной способности, и, вероятно, будет наблюдаться слабое восстановление прибыльности, если рост будет анемичным и продолжится дефляционное давление.

Manifestement, bon nombre d’articles étaient surstockés tandis que, pour d’autres, il n’existait aucune réserve.
Очевидно, что по одним наименованиям наблюдалось затоваривание, а по другим запасы отсутствовали.

Le Comité recommande que l’Administration examine les méthodes et pratiques de gestion des stocks appliquées dans les missions en vue de réduire le nombre d’articles surstockés et de faire en sorte que les quantités en stock soient mieux adaptées aux niveaux réels de consommation.
Комиссия рекомендует Администрации провести обзор методов и процессов управления запасами в миссиях, с тем чтобы уменьшить число наименований имущества, по которым есть затоваривание, и обеспечить более рациональное хранение имущества, принимая во внимание фактические показатели потребления.

Au paragraphe 108 de son rapport, le Comité a recommandé que l’Administration examine les méthodes et pratiques de gestion des stocks appliquées dans les missions en vue de réduire le nombre d’articles surstockés et de faire en sorte que les quantités en stock soient mieux adaptées aux niveaux effectifs de consommation.
В пункте 108 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации провести обзор методов и процессов управления запасами в миссиях, чтобы уменьшить число наименований имущества, по которым наблюдается затоваривание, и обеспечить более рациональное хранение имущества с учетом фактических показателей потребления.

Les fournisseurs d’effectifs militaires ou de police auraient alors la possibilité de constituer un surstock égal à 20 % des quantités autorisées dans ladite annexe, lors du déploiement initial d’un contingent.
В этом случае страны, предоставляющие войска/полицейские силы, имели бы возможность использовать сверхнормативные запасы в размере до 20 процентов от согласованного количества, утвержденного в приложении B к меморандуму о взаимопонимании, на начальном этапе развертывания контингента в районе миссии.

Les missions ont pris des mesures pour réduire le nombre d’articles surstockés, baser les quantités en stock sur l’analyse de la consommation passée et assurer la reconstitution rapide des stocks.
Миссии уже начали принимать меры в целях уменьшения числа наименований имущества, по которым наблюдается затоваривание, оптимизации запасов имущества на основе анализа данных о динамике его потребления и обеспечения своевременного пополнения запасов материальных средств.

Les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police auraient alors la possibilité de constituer un surstock égal à # % des quantités autorisées dans ladite annexe, lors du déploiement initial d'un contingent
В этом случае страны, предоставляющие войска/полицейские силы, имели бы возможность использовать сверхнормативные запасы в размере до # процентов от согласованного количества, утвержденного в приложении B к меморандуму о взаимопонимании, на начальном этапе развертывания контингента в районе миссии

Augmentation du surstock de matériel majeur
Увеличение объема сверхнормативных запасов основного имущества:

Un pays contributeur peut surstocker dans la limite de # % des quantités autorisées afin de disposer d'un lot de dépannage
Страна, предоставляющая войска/полицейские силы, имеет право превысить на # процентов количество транспортных средств с целью создания резерва транспортных средств

Au paragraphe 108 de son rapport, le Comité a recommandé que l’Administration examine les méthodes et pratiques de gestion des stocks appliquées dans les missions en vue de réduire le nombre d’articles surstockés et de faire en sorte que les quantités en stock soient mieux adaptées aux niveaux réels de consommation.
В пункте 108 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации провести обзор методов и процессов управления запасами в миссиях, чтобы уменьшить число наименований имущества, по которым наблюдается затоваривание, и обеспечить более рациональное хранение имущества с учетом фактических показателей потребления.

Il relève cependant que l'imposition d'un plafond de # % en ce qui concerne le matériel surstocké pourrait entraîner d'importantes incidences financières pour l'Organisation
Вместе с тем Комитет отмечает, что установление верхнего предела объема резерва имущества, развертываемого в качестве сверхнормативных запасов, на уровне # процентов может иметь значительные финансовые последствия для Организации

Augmentation du surstock de matériel majeur
Увеличение объема сверхнормативных запасов основного имущества

Entre temps, une partie importante du surstock a été transférée du Liban vers l’Iraq, où il était nécessaire, et une solution similaire est à l’étude pour les stocks excédentaires résiduels.
В то же время значительная часть избыточных запасов была направлена из Ливана в Ирак, где они были необходимы, и аналогичное решение планируется в отношении остающихся излишних запасов.