surtout pas
ни в коем случае
surtout oor Russies
surtout
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
особенно
[ осо́бенно ]
Vous ne devriez surtout pas boire sur un estomac vide.
Тебе особенно не стоит пить на пустой желудок.
главным образом
[ гла́вным о́бразом ]
La plupart des pays et des gouvernements qui ont répondu sont des pays développés, surtout européens.
Большинство ответивших правительств представляют развитые страны, главным образом Европу.
прежде всего
[ пре́жде всего́ ]
Fais surtout attention aux pickpockets.
Прежде всего остерегайся карманников.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
преимущественно · в основном · очередь · особо · главный · первоочерёдно · предимно · Жюстокор · в первую · в первую очередь · первый · по большей части · чаще всего
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Demande instamment aux États et à la communauté internationale d’accroître les ressources disponibles à tous les niveaux, surtout dans les secteurs de l’éducation et de la santé, de manière à permettre aux jeunes, et en particulier aux filles, d’acquérir les connaissances, les attitudes et les compétences pratiques dont ils ont besoin pour surmonter les difficultés qu’ils rencontrent, y compris en ce qui concerne la prévention de l’infection par le VIH et les grossesses précoces, et de jouir du meilleur état de santé physique et mentale, y compris de santé sexuelle et procréative, possible;
Не так далекоUN-2 UN-2
A ce moment-là je le croyais très brillant surtout parce qu’il était dur avec moi.
Нет, Ни в коем случаеLiterature Literature
Pour ce point de l’ordre du jour, l’information de référence se trouve surtout dans la note du Secrétariat intitulée « Examen des catalyseurs et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des propositions d’action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et des décisions et résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts » (E/CN.18/AC.3/2004/3), qui rassemble des informations sur cette mise en œuvre, probablement de quatre types de sources primaires : les rapports nationaux, les rapports du Secrétaire général aux sessions du Forum, les documents-cadres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les rapports sur les initiatives des pays et des organisations.
Tрупь, вроде меня, опасаются лишь червей и никрофиловUN-2 UN-2
Il faudrait encourager l'ISU à nouer des liens de coopération encore plus étroits avec toutes les institutions qui s'occupent de recueillir des données relatives à l'éducation, surtout avec la Banque mondiale, l'UNICEF et le Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle ( # ), qui relève de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE
Каковы отличия от оригинальной модели?MultiUn MultiUn
Ce sont surtout les travailleuses migrantes, les demandeuses d’asile et les femmes différentes de par leur race ou leur appartenance ethnique, de caste ou de nationalité, qui subissent cette discrimination.
Хотел бы я, чтобы этой проклятой машины никогда не былоUN-2 UN-2
Mais c’est surtout grâce à mon nouveau truc.
Он все еще может прийтиLiterature Literature
Comme l’indique le paragraphe 37 du rapport, le Comité s’est surtout intéressé aux « cas dans lesquels le droit fiscal interne crée des situations intermédiaires où une société de personnes est en partie considérée comme une entité imposable et en partie considérée comme transparente du point de vue fiscal ».
Оно дорого мне...... хотя я плачу за него | невыносимой больюUN-2 UN-2
Les faiblesses historiques ou dues à d’autres facteurs doivent être prises en compte et, surtout, notre sens de l’humanité collective doit imprégner toutes nos relations internationales.
Спокойно так пришёл обратно на место преступленияUN-2 UN-2
L’artisanat est surtout exercé par les femmes rurales, qui n’ont souvent pas accès à l’information, aux marchés et aux compétences commerciales qui leur permettraient de promouvoir leurs produits.
Куда подевались кошки?UN-2 UN-2
Rend hommage aux dirigeants et aux représentants du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l’Union africaine et de l’IGAD sur le terrain pour avoir montré l’exemple à suivre en matière de coopération et d’intégration entre organisations continentales et sous-régionales, et à la Communauté économique africaine pour avoir non seulement assuré son soutien au Comité intersecrétariats conjoint des deux parties, conformément aux conclusions du Mémorandum d’accord de Mekelle, mais aussi et surtout mis à disposition les fonds nécessaires aux négociations qui ont débuté en février 2011;
Когда они устанавливали пароль на одну из машин в MIT мне и группе других хакеров не нравилось этоUN-2 UN-2
De notre point de vue, alors que le TPIR achève ses travaux, l'ONU et la communauté internationale devraient léguer au Rwanda un centre de prévention et d'éducation sur le génocide, afin de rendre hommage au million de victimes du génocide, mais surtout pour permettre de conduire des recherches, de tirer les enseignements du génocide rwandais et de promouvoir la justice, la réconciliation et les droits de l'homme
Ранее в " Девочках Гилмор "... если однажды Люк Дэйн встретится в вашей жизни, он останется в ней навсегдаMultiUn MultiUn
Facteur essentiel d'une paix durable dans les pays qui sortent d'un conflit, la primauté du droit doit être respectée par tous les acteurs de l'opération de maintien de la paix, en particuliers le personnel militaire et civil de l'ONU, qui a la grave responsabilité de respecter la loi et, surtout, de respecter les droits des personnes qu'il a pour mission d'aider
Очень тебя прошу.Сделай так, как я тебя говорюMultiUn MultiUn
Ce sont des vins ronds, agréables, et qui surtout possèdent de la fraîcheur... Anaïs n’était plus là.
Даже люди Соллозо не знают, где произойдет встреча.Сколько у нас времени?Literature Literature
La Trésorerie a amélioré de façon spectaculaire le recouvrement des recettes fiscales, surtout à la Division des douanes et des impôts.
Кейли, дорогая, о чем ты думаешь? ах.. дорогая, какую музыку ты хочешь услышать?UN-2 UN-2
Cela aurait fait un sujet parfait pour Norman Rockwell, surtout s’il était d’humeur particulièrement sardonique.
Технически, ты из ДжерсиLiterature Literature
Surtout en public, lorsqu'on ne pouvait relever celles-ci plus haut que la cheville.
Ноа.ПосмотриLiterature Literature
Les possibilités de procéder à des changements d’orientation interviennent surtout lors de l’élaboration d’un nouveau programme de coopération et dans le cadre de l’examen à mi-parcours d’un programme en cours d’exécution.
Добро пожаловать домойUN-2 UN-2
— Surtout laissez-m’en un morceau, Pierre !
Сэм куда- то отправилсяLiterature Literature
Surtout moi... J’ai toujours détesté les histoires de fantômes et de tables tournantes...
Я уже вам рассказывалLiterature Literature
Il importe aussi d’investir dans l’enseignement secondaire et supérieur, et surtout dans la recherche.
Ты думаешь, это разумно- гулять вот так ... ... чтобы вся вселенная видела твои пистолеты?UN-2 UN-2
Le travail que vous avez abattu ces derniers mois était admirable.Et surtout, vous maniez la logique à la perfection. Par conséquent, ce que vous avancez risque fort de se produire
Дай ка я угадаю, ЭстебанТы теперь работаешь на Сервантеса?opensubtitles2 opensubtitles2
Presque toujours de cette couleur, surtout pour les romans.
Нет, нет, прекратиLiterature Literature
Le principe de la responsabilité et les contrôles sont, à parts égales, indispensables à une bonne gestion des ressources humaines, surtout en ce qui concerne les pouvoirs délégués aux directeurs de programme.
Дальше чем ты можешь представитьUN-2 UN-2
Il est formellement établi que les enfants autochtones commencent bien souvent à travailler tôt, quittent l'école à un jeune âge et risquent surtout de finir par être victimes des pires formes de main-d'œuvre
Нет, мне, мне действительно жальMultiUn MultiUn
Personne ne peut nier que, les pays les moins avancés surtout, se trouvent dans une situation critique car tous leurs indicateurs de développement sont négatifs.
Мне нужно немедленно поговорить с доктором Кеном ТакеромUN-2 UN-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.