système avertisseur sonore de présence pour véhicules silencieux oor Russies

système avertisseur sonore de présence pour véhicules silencieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

АВАС

система, позволяющая слышать звук приближающегося транспортного средства

voorbeelde

Il a demandé que le système avertisseur sonore de présence pour véhicules silencieux (AVAS) réponde aux critères suivants:
По его мнению, система звукового предупреждения о присутствии транспортного средства (АВАС) БАТС должна отвечать следующим условиям:

2.2 “Système avertisseur sonore de présence pour véhicule silencieux”, un composant ou un ensemble de composants monté dans le véhicule dans le but principal de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement;
2.2 «система звукового предупреждения о присутствии транспортного средства» (АВАС) означает элемент или комплект элементов оборудования, устанавливаемый на транспортных средствах и предназначенный главным образом для выполнения требований настоящих Правил;

2.2 « Système avertisseur sonore de présence pour véhicule silencieux », un composant ou un ensemble de composants monté dans le véhicule dans le but principal de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
2.2 «система звукового предупреждения о присутствии транспортного средства» (АВАС) означает элемент или комплект элементов оборудования, устанавливаемый на транспортных средствах и предназначенный главным образом для выполнения требований настоящих Правил;

2.2 “Système avertisseur sonore de présence pour véhicule silencieux”, un composant ou un ensemble de composants monté dans le véhicule dans le but principal de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement;
2.2 "система звукового предупреждения о присутствии транспортного средства" (АВАС) означает элемент или комплект элементов оборудования, устанавливаемый на транспортных средствах и предназначенный главным образом для выполнения требований настоящих Правил;

Il a demandé que les dispositions concernant les niveaux de pression acoustique des systèmes avertisseurs sonores de présence pour véhicules silencieux, l’installation facultative de dispositifs de mise en pause de ces systèmes et les émissions sonores des véhicules à l’arrêt fassent l’objet d’un examen complémentaire.
Он просил продолжить рассмотрение положений об уровнях давления звука систем звукового предупреждения о транспортном средстве (АВАС), факультативной установке переключателей временной остановки АВАС и звуковых сигналах уровней звука, издаваемого транспортными средствами в неподвижном состоянии.

Bien que le Règlement no 138 (Véhicules à moteur silencieux) autorise, dans sa version actuelle, l’installation d’une commande de mise en pause, selon les termes des paragraphes 6.2.6.1 à 6.2.6.4, un système avertisseur sonore de présence pour véhicule silencieux est d’une importance capitale pour la sécurité des piétons et des cyclistes, en particulier celle des personnes aveugles.
Хотя в нынешнем тексте правил No 138 (бесшумные автотранспортные средства) допускается установка функции временной остановки, как указано в пунктах 6.2.6.1–6.2.6.4, система звукового предупреждения о присутствии транспортного средства (АВАС) крайне важна для обеспечения безопасности велосипедистов и пешеходов, особенно незрячих.

L’expert de l’UMA a mis l’accent sur trois caractéristiques des systèmes avertisseurs sonores de présence pour véhicules silencieux (AVAS), qui sont très importantes pour les personnes malvoyantes: i) l’alerte sonore devrait être suffisamment forte et sa composition (fréquence, etc.) devrait signaler l’emplacement et la trajectoire du véhicule; ii) le système devrait être actif dans les véhicules à l’arrêt; iii) le conducteur ne devrait pas pouvoir le désactiver, cet élément de sécurité devant être activé en permanence.
Эксперт от ВСС подчеркнул три ключевых элемента АВАС с точки зрения слабовидящих: i) звуковое оповещение должно иметь достаточную громкость, а его характеристики (частота и т.д.) должны позволять распознавать местонахождение и направление движения транспортного средства; ii) система должна действовать на неподвижных транспортных средствах; и iii) водитель не должен иметь возможности выключить ее, поскольку данное устройство безопасности должно функционировать постоянно.

Il a précisé que la proposition était fondée sur le document informel GRB-58-17-Rev.1, les conclusions de la réunion du Groupe d’experts et la dernière version du projet de Règlement UE; il a expliqué que l’une des principales modifications introduites était la suppression de l’annexe 11 relative aux systèmes avertisseurs sonores de présence pour véhicules silencieux (AVAS), qui devrait faire partie du RTM ONU sur les véhicules à moteur silencieux (QRTV) et entrer en vigueur ultérieurement.
Он пояснил, что предложение основано на документе GRB-58-17-Rev.1, который является итогом совещания Группы экспертов GRB, и на последнем обновленном варианте ЕС и что одним из основных внесенных изменений стало исключение приложения 11 о системе звукового предупреждения о наличии транспортного средства (АВАС), которое должно войти в ГТП ООН, касающиеся бесшумных автотранспортных средств (БАТС), и вступить в силу в надлежащее время.

Il a ajouté que, pendant cette session du GRB, l’expert de l’Union mondiale des aveugles (UMA) avait mis l’accent sur trois caractéristiques des systèmes avertisseurs sonores de présence pour véhicules silencieux (AVAS), qui sont très importantes pour les personnes malvoyantes: i) l’alerte sonore doit être suffisamment forte et sa composition (fréquence, etc.) devrait signaler l’emplacement et la trajectoire du véhicule; ii) le système devrait être actif dans les véhicules à l’arrêt; et iii) le conducteur ne devrait pas pouvoir le désactiver.
Он добавил, что в ходе этой сессии GRB эксперт от Всемирного союза слепых (ВСС) выделил три ключевых элемента систем звукового предупреждения о наличии транспортного средства (АВАС) для людей со слабым зрением: i) сигнал оповещения должен быть достаточно громким, а его состав (частота и т.д.) должен позволять локализовать и идентифицировать движение транспортного средства; ii) система должна работать на неподвижных транспортных средствах; и iii) АВАС не должна отключаться.

Projet de recommandations relatives à un règlement technique mondial sur les systèmes avertisseurs sonores de présence du véhicule pour les véhicules routiers silencieux
Проект рекомендаций по глобальным техническим правилам, касающимся систем звукового оповещения о наличии транспортного средства для бесшумных автотранспортных средств

Le Forum mondial de l’harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a demandé au Groupe de travail du bruit (GRB) de créer un groupe de travail informel des véhicules routiers silencieux (groupe de travail informel QRTV) chargé d’évaluer les systèmes avertisseurs sonores de présence du véhicule pour les véhicules de ce type, de recenser les paramètres acoustiques essentiels et de déterminer s’il était nécessaire d’harmoniser ces paramètres à l’échelle mondiale.
Всемирный форум для согласования правил в области транспортных средств (WP.29) поручил группе экспертов по вопросам шума (GRB) учредить неофициальную рабочую группу (НРГ) по бесшумным автотранспортным средствам (БАТС) с целью определения эффективности акустических систем оповещения, устанавливаемых на бесшумных транспортных средствах, выявления критических звуковых параметров и оценки потенциальной необходимости в их глобальной гармонизации.