système d'aiguillage oor Russies

système d'aiguillage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

система направления пациентов

La fourniture de services de santé aux femmes avait été élargie, avec une amélioration du système d'aiguillage favorisant particulièrement les femmes
Расширилось предоставление услуг в области здравоохранения; при этом была улучшена система направления пациентов к специалистам, что особенно благоприятно отразилось на женщинах

voorbeelde

Mettre en place un système d’aiguillage des victimes vers les services appropriés;
создать систему направлений жертв в соответствующие службы;

Des centres et systèmes d’aiguillage semblables ont également été établis ou renforcés dans d’autres parties d’Afrique et d’Asie.
Аналогичные центры и системы консультативной помощи создавались или укреплялись и в других странах Африки и Азии.

Les services sanitaires en milieu carcéral collaborent avec les services communautaires et un système d'aiguillage fonctionne
Тюремная медицинская служба взаимодействует также со службами в общинах и располагает системой направления к врачам-специалистам

a) Mettre en place un système d'aiguillage des victimes vers les services appropriés
a) создать систему направлений жертв в соответствующие службы

Des centres et systèmes d'aiguillage semblables ont également été établis ou renforcés dans d'autres parties d'Afrique et d'Asie
Аналогичные центры и системы консультативной помощи создавались или укреплялись и в других странах Африки и Азии

Le HCR applique un système d’aiguillage des camps vers des hôpitaux publics ou privés au niveau des comtés ou des États.
В УВКБ используется система направления беженцев из лагерей в государственные или частные больницы на страновом уровне или на уровне административно-территориальных единиц.

La République-Unie de Tanzanie a mis en place un système d’aiguillage à trois niveaux pour le traitement de la fistule.
Объединенная Республика Танзания разработала трехуровневую систему направления больных акушерской фистулой к специалистам.

Les services de santé comprennent des soins intégrés de santé primaire et un système d’aiguillage des malades vers les services appropriés.
Медико-санитарное обслуживание в Непале основывается на интеграции систем первичной медико-санитарной помощи и специализированного лечения.

La fourniture de services de santé aux femmes avait été élargie, avec une amélioration du système d’aiguillage favorisant particulièrement les femmes.
Расширилось предоставление услуг в области здравоохранения; при этом была улучшена система направления пациентов к специалистам, что особенно благоприятно отразилось на женщинах.

La fourniture de services de santé aux femmes avait été élargie, avec une amélioration du système d'aiguillage favorisant particulièrement les femmes
Расширилось предоставление услуг в области здравоохранения; при этом была улучшена система направления пациентов к специалистам, что особенно благоприятно отразилось на женщинах

Le système d’aiguillage des patients vers la Nouvelle-Zélande revêt donc une importance cruciale dans la prise en charge de ces besoins.
Поэтому система направления пациентов в Новую Зеландию является важным способом удовлетворения этих потребностей.

Le système d’aiguillage assume une responsabilité institutionnelle en orientant les personnes vers d’autres services, dont la réadaptation physique, en fonction des besoins.
Система направления к специалистам предусматривает институциональную ответственность за направление людей в другие службы, включая по мере необходимости и физическую реабилитацию.

Renforcer le système d'aiguillage vers les services appropriés à de multiples niveaux revêt une importance cruciale pour le développement d'ensemble d'un système de santé
Укрепление системы направлений к специалистам на различных уровнях имеет важнейшее значение для общего развития системы здравоохранения

Renforcer le système d’aiguillage vers les services appropriés à de multiples niveaux revêt une importance cruciale pour le développement d’ensemble d’un système de santé.
Укрепление системы направлений к специалистам на различных уровнях имеет важнейшее значение для общего развития системы здравоохранения.

Parallèlement, moyennant le système d'aiguillage, elles ont accès aux soins de santé secondaire et tertiaire dans les hôpitaux publics situés dans toutes les villes
В то же время через посредство системы направления больных к врачам-специалистам больные могут получать более специализированные медицинские услуги в финансируемых правительством больницах, которые функционируют в каждом городе

Parallèlement, moyennant le système d’aiguillage, elles ont accès aux soins de santé secondaire et tertiaire dans les hôpitaux publics situés dans toutes les villes.
В то же время через посредство системы направления больных к врачам-специалистам больные могут получать более специализированные медицинские услуги в финансируемых правительством больницах, которые функционируют в каждом городе.

Nous nous employons aussi à améliorer les capacités du personnel sanitaire pour les soins médicaux et à mettre au point des systèmes d’aiguillage efficaces.
Это включает в себя повышение уровня подготовки медицинского персонала и разработку эффективной системы направлений к медицинским специалистам.

Établir un système d’aiguillage vers les fournisseurs de services de garderie externes aux campus, afin de répondre à la demande des étudiants en cas de nécessité.
разработать систему направления в учреждения, оказывающие услуги по уходу за детьми за пределами территории студенческих городков, с целью удовлетворения, при необходимости, потребностей студентов.

Le Gouvernement devrait mettre en place des systèmes d’aiguillage entre les services de l’immigration et la Commission nationale d’éligibilité, qui déterminait l’octroi du statut de réfugié
Ему следует создать системы препровождения личных дел в иммиграционные службы и Национальную комиссию по предоставлению статуса беженца, занимающейся рассмотрением оснований для предоставления такого статуса

Le renforcement des systèmes d’aiguillage, qui passe par la fourniture de moyens de transport sanitaire rapides, est une étape importante pour la prévention de la fistule obstétricale.
Укрепление системы выдачи направлений к врачу является важным шагом в деле предупреждения акушерской фистулы на основе обеспечения транспортных услуг, позволяющих женщинам беспрепятственно и в короткие сроки воспользоваться направлением к врачу.

Le système d’aiguillage des patients est pesant, et les retards fréquents; dans le cas des réfugiés urbains, il faut l’autorisation du médecin de la délégation du HCR.
Система направления пациентов довольно сложна и, как правило, сопряжена с большими задержками; в случае беженцев, проживающих в городах, для этого требуется получить в отделении УВКБ разрешение врача.

Le système d'aiguillage des patients est pesant, et les retards fréquents; dans le cas des réfugiés urbains, il faut l'autorisation du médecin de la délégation du HCR
Система направления пациентов довольно сложна и, как правило, сопряжена с большими задержками; в случае беженцев, проживающих в городах, для этого требуется получить в отделении УВКБ разрешение врача

Le pays dispose également d'un système d'aiguillage efficace et d'une bonne infrastructure routière; en cas d'urgence, il est facile de transporter les femmes rurales aux centres sanitaires spécialisés
Помимо этого, в стране действует эффективная система направлений к врачам-специалистам, а также развитая дорожная инфраструктура; при необходимости оказания неотложной помощи сельские женщины могут легко быть доставлены в специализированные медицинские учреждения

L’UNRWA a établi des directives, un système d’aiguillage et un stage de formation pour le personnel de dispensaires qui s’occupe des femmes et des enfants victimes de violences.
БАПОР разработало руководящие принципы, систему направления к специалистам и курс профессиональной подготовки для сотрудников системы здравоохранения, занимающихся рассмотрением случаев насилия в отношении женщин и детей в клиниках БАПОР.

Le pays dispose également d’un système d’aiguillage efficace et d’une bonne infrastructure routière; en cas d’urgence, il est facile de transporter les femmes rurales aux centres sanitaires spécialisés.
Помимо этого, в стране действует эффективная система направлений к врачам-специалистам, а также развитая дорожная инфраструктура; при необходимости оказания неотложной помощи сельские женщины могут легко быть доставлены в специализированные медицинские учреждения.