système de contrôle de l'espace aérien oor Russies

système de contrôle de l'espace aérien

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

система контроля над воздушным пространством

voorbeelde

En ce qui concerne le contrôle de l’espace aérien, les Forces armées brésiliennes s’appuient sur le Système de contrôle de l’espace aérien brésilien qui regroupe tous les Centres intégrés de défense aérienne et de contrôle de l’espace aérien (CINDACTA) et s’étend à l’ensemble du territoire, et le Système de vigilance et de protection de l’Amazone (SIVAM/SIPAM).
Что касается контроля за воздушным пространством, то вооруженные силы Бразилии используют систему контроля за воздушным пространством Бразилии (ССЕАБ), в рамках которой действуют все комплексные центры воздушной обороны и контроля за воздушным пространством (СИНДАКТА), охватывающие всю страну, и Система наблюдения и защиты района Амазонки (СИВАМ/СИПАМ).

Le manque de surveillance de l'espace aérien relève du système de contrôle aérien
Недостаточный контроль за воздушным пространством связан с системой контроля за воздушным движением

Le pays est très vulnérable en raison de la faiblesse de son système judiciaire, de ses espaces aérien et maritime manifestement non contrôlés et de ses frontières terrestres ouvertes.
Страна очень уязвима из-за плохой системы правосудия, ее очевидно неконтролируемого морского и воздушного пространств и ее открытых сухопутных границ.

Une surveillance efficace de l'espace aérien et un système approprié de contrôle dans les aéroports sont essentiels pour la détection de tout trafic
Эффективное наблюдение за воздушным пространством и надлежащая система контроля в аэропортах имеют решающее значение для обнаружения незаконных перевозок

Une surveillance efficace de l’espace aérien et un système approprié de contrôle dans les aéroports sont essentiels pour la détection de tout trafic.
Эффективное наблюдение за воздушным пространством и надлежащая система контроля в аэропортах имеют решающее значение для обнаружения незаконных перевозок.

Afin de remédier aux insuffisances et aux déficiences de son système de surveillance de l’espace aérien, le Gouvernement libérien aurait acheté au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, une installation clefs en main, afin de remplacer sa tour de contrôle vétuste.
для устранения недостатков в эксплуатируемой им системе контроля за воздушным пространством правительство Либерии, согласно сообщениям, закупило у Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии полный комплект аппаратуры вместе с установкой для замены своей устаревшей системы управления воздушным движением.

a) Afin de remédier aux insuffisances et aux déficiences de son système de surveillance de l'espace aérien, le Gouvernement libérien aurait acheté au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, une installation clefs en main, afin de remplacer sa tour de contrôle vétuste
a) для устранения недостатков в эксплуатируемой им системе контроля за воздушным пространством правительство Либерии, согласно сообщениям, закупило у Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии полный комплект аппаратуры вместе с установкой для замены своей устаревшей системы управления воздушным движением

Toutefois, en l'absence d'un système efficace de contrôle du trafic aérien dans la région et d'un radar primaire, ou même secondaire, une grande partie de l'espace aérien de l'Afrique de l'Ouest n'est toujours pas surveillée
Вместе с тем, в условиях отсутствия эффективной системы контроля за воздушным сообщением в регионе и первичной или даже вторичной радиолокации большая часть воздушного пространства Западной Африки остается неконтролируемой

Toutefois, en l’absence d’un système efficace de contrôle du trafic aérien dans la région et d’un radar primaire, ou même secondaire, une grande partie de l’espace aérien de l’Afrique de l’Ouest n’est toujours pas surveillée.
Вместе с тем, в условиях отсутствия эффективной системы контроля за воздушным сообщением в регионе и первичной или даже вторичной радиолокации большая часть воздушного пространства Западной Африки остается неконтролируемой.

Trafic aérien : La Somalie a également besoin d’aide pour mettre en place un système efficace de contrôle du trafic aérien permettant à la fois d’assurer la sécurité des aéronefs et de leurs passagers, de contrôler l’espace aérien et de faire pièce aux activités terroristes et autres opérations illégales menées dans les aéroports et aux alentours.
Воздушное движение: создание эффективной системы управления воздушным движением для обеспечения безопасности воздушных судов и пассажиров, покидающих страну и наше воздушное пространство, обеспечивая в то же время борьбу с террористической деятельностью и другой незаконной деятельностью в аэропортах и вблизи них.

Le procédé de l'invention peut s'utiliser dans n'importe quels domaines pour assurer le mouvement contrôlé en trois dimensions d'un véhicule techniques dans l'espace terrestre, marin, sous-marin, aérien, ou orbital dans les environs de la terre ou de n'importe quel système gravitationnel symétrique.
Способ Дейкарханова может быть использован в любых отраслях промышленности для трехмерного управляемого движения технического средства в надземном, воздушном, подводном, околоземном пространствах Земли и в других центрально симметричных гравитационных пространствах.

On notera également que l'article # de la loi susmentionnée nous autorise à appliquer des mesures aux fins de la saisie et du contrôle des armes à feu, des munitions, des explosifs ou de toute munition contrevenant aux dispositions de ladite loi, si ces articles sont découverts par les services de renseignement ou lors d'un contrôle de sécurité institué aux fins de la surveillance des systèmes de transport de passagers et de véhicules ou de toute autre activité menée sur notre territoire, dans nos eaux territoriales ou dans notre espace aérien
Следует также иметь в виду, что статья # вышеупомянутого закона разрешает принимать меры, направленные на конфискацию огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ или любого снаряжения, которые противоречат его положениям, и осуществление контроля над ними в случае обнаружения таких изделий нашими разведывательными службами и/или в ходе проведения проверок транспортных систем в целях обеспечения безопасности пассажиров и автотранспортных средств или других мероприятий, осуществляемых на нашей территории в пределах сухопутных, морских и воздушных границ

On notera également que l’article 39 de la loi susmentionnée nous autorise à appliquer des mesures aux fins de la saisie et du contrôle des armes à feu, des munitions, des explosifs ou de toute munition contrevenant aux dispositions de ladite loi, si ces articles sont découverts par les services de renseignement ou lors d’un contrôle de sécurité institué aux fins de la surveillance des systèmes de transport de passagers et de véhicules ou de toute autre activité menée sur notre territoire, dans nos eaux territoriales ou dans notre espace aérien.
Следует также иметь в виду, что статья 39 вышеупомянутого закона разрешает принимать меры, направленные на конфискацию огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ или любого снаряжения, которые противоречат его положениям, и осуществление контроля над ними в случае обнаружения таких изделий нашими разведывательными службами и/или в ходе проведения проверок транспортных систем в целях обеспечения безопасности пассажиров и автотранспортных средств или других мероприятий, осуществляемых на нашей территории в пределах сухопутных, морских и воздушных границ.

Les États-Unis cherchent à mettre en place un système juridique qui leur permette, sur la foi des informations fournies par leurs services de renseignement, de vérifier et de contrôler les navires et les avions des autres pays qui empruntent les eaux territoriales ou l’espace aérien de la République populaire démocratique de Corée.
Соединенные Штаты пытаются внедрить правовую систему, направленную на проверку и контроль, на основе своей разведывательной информации, морских и воздушных судов других стран, проходящих или пролетающих через их территориальные воды и воздушное пространство.

Il a également noté que la configuration de l'espace aérien avait été repensée pour prendre en compte la recommandation de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale) demandant aux États de mettre en place au plus vite des systèmes de contrôle des vols afin d'améliorer la sécurité de la navigation aérienne
Группа также отметила, что нынешняя конфигурация воздушного пространства была изменена с учетом рекомендации ИКАО (Международная организация гражданской авиации), которая требует, чтобы государства как можно скорее создали авиадиспетчерские службы в целях повышения степени безопасности воздушного движения

Il a également noté que la configuration de l’espace aérien avait été repensée pour prendre en compte la recommandation de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale) demandant aux États de mettre en place au plus vite des systèmes de contrôle des vols afin d’améliorer la sécurité de la navigation aérienne.
Группа также отметила, что нынешняя конфигурация воздушного пространства была изменена с учетом рекомендации ИКАО (Международная организация гражданской авиации), которая требует, чтобы государства как можно скорее создали авиадиспетчерские службы в целях повышения степени безопасности воздушного движения.

Par ailleurs, la réglementation relative à la gestion du trafic devra être élaborée en corrélation avec le système de contrôle relatif aux vols aériens et mise en œuvre en coopération avec les services de contrôle et de gestion de la circulation aérienne, étant donné qu’une portion non négligeable du temps de mission des vols suborbitaux se déroule dans l’espace aérien;
Кроме того, правила управления движением необходимо будет привести в соответствие с режимом управления движением для воздушных полетов и внедрять в увязке с управлением воздушными полетами и контролем за ними, поскольку значительная часть суборбитального полета проходит в воздушном пространстве;

Invite la Communauté de développement de l’Afrique australe à envisager de prendre des mesures pour renforcer les systèmes de contrôle de la circulation aérienne dans la sous-région pour détecter les vols franchissant illégalement des frontières nationales, et invite également la Communauté à se mettre en contact avec l’Organisation de l’aviation civile internationale pour envisager d’instaurer un régime de trafic aérien propre à permettre le contrôle de l’espace aérien régional;
предлагает САДК рассмотреть вопрос о введении мер по укреплению систем контроля за воздушным движением в субрегионе с целью обнаружения незаконных полетов авиации через национальные границы и предлагает далее САДК обсудить совместно с ИКАО возможность создания режима воздушного движения для контроля за воздушным пространством в регионе;

Invite la Communauté de développement de l'Afrique australe à envisager de prendre des mesures pour renforcer les systèmes de contrôle de la circulation aérienne dans la sous-région pour détecter les vols franchissant illégalement des frontières nationales, et invite également la Communauté à se mettre en contact avec l'Organisation de l'aviation civile internationale pour envisager d'instaurer un régime de trafic aérien propre à permettre le contrôle de l'espace aérien régional
предлагает САДК рассмотреть вопрос о введении мер по укреплению систем контроля за воздушным движением в субрегионе с целью обнаружения незаконных полетов авиации через национальные границы и предлагает далее САДК обсудить совместно с ИКАО возможность создания режима воздушного движения для контроля за воздушным пространством в регионе

Invite la Communauté de développement de l’Afrique australe à envisager de prendre des mesures pour renforcer les systèmes de contrôle de la circulation aérienne dans la sous-région pour détecter les vols franchissant illégalement des frontières nationales, et invite également la Communauté à se mettre en contact avec l’Organisation de l’aviation civile internationale pour envisager d’instaurer un régime de trafic aérien propre à permettre le contrôle de l’espace aérien régional;
предлагает Сообществу по вопросам развития стран юга Африки рассмотреть вопрос о введении мер по укреплению систем контроля за воздушным движением в субрегионе с целью обнаружения незаконных полетов авиации через национальные границы и предлагает далее Сообществу по вопросам развития стран юга Африки обсудить совместно с Международной организацией гражданской авиации возможность создания режима воздушного движения для контроля за воздушным пространством в регионе;