télé-enseignement oor Russies

télé-enseignement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заочное обучение

[ зао́чное обуче́ние ]

naamwoord onsydig

Le télé-enseignement, entre autres, permet aux élèves qui ont abandonné l’école de passer leurs diplômes et de poursuivre des études.
Одной из форм таких услуг является заочное обучение, позволяющее лицам, бросившим школу, завершить свое образование и стимулирующее их к продолжению образования на более высоких ступенях.

обучение с использованием технических средств связи (телевидения, радиовещания)

voorbeelde

Encourager le télé-enseignement pour permettre aux femmes rurales d'accéder à une éducation plus poussée
• Способствовать развитию системы заочного обучения, что позволит женщинам продолжить свое образование

Il serait bon de préciser ce qu’on entend par télé-enseignement.
Следует также уточнить, на каком расстоянии находятся учебные заведения.

Télé-enseignement (voir la section C4)
Электронное обучение (см. раздел С4)

À cet effet, il a récemment créé un portail interactif de télé-enseignement.
С этой целью ЮНИТАР недавно ввел в действие интерактивный портал "Электронное обучение".

b Centre national de télé-enseignement de Madagascar.
b Мадагаскарский национальный центр телеобучения.

Le Centre de Télé-Enseignement propose des cours qu’on peut suivre sans passer les examens.
В Открытом университете есть курсы, куда принимают без экзаменов

qui est une plateforme de télé-enseignement dont les usagers inscrits se situent dans 116 pays.
которая является инструментом дистанционного обучения и в которой зарегистрированы участники из 116 стран.

Le programme de télé-enseignement est aussi une initiative utile
Полезным механизмом также являются онлайновые программы подготовки кадров

Il serait bon de préciser ce qu'on entend par télé-enseignement
Следует также уточнить, на каком расстоянии находятся учебные заведения

À cet effet, il a récemment créé un portail interactif de télé-enseignement
С этой целью ЮНИТАР недавно ввел в действие интерактивный портал "Электронное обучение"

Promouvoir l’alphabétisation et développer l’éducation dans les zones rurales grâce au télé-enseignement
Содействие распространению грамотности и повышению уровня образования в сельских районах на основе дистанционного обучения

Il faut aussi féliciter l’UNITAR de son programme de télé-enseignement, qui exploite judicieusement les nouvelles possibilités qu’offre l’informatique.
ЮНИТАР также заслуживает поддержки за свои онлайновые курсы, в которых хорошо используются новые возможности, предоставляемые информационными технологиями.

Il faut aussi féliciter l'UNITAR de son programme de télé-enseignement, qui exploite judicieusement les nouvelles possibilités qu'offre l'informatique
ЮНИТАР также заслуживает поддержки за свои онлайновые курсы, в которых хорошо используются новые возможности, предоставляемые информационными технологиями

Enfin, le représentant a suggéré à la CNUCED d'exploiter davantage les TIC et le télé-enseignement pour renforcer les capacités
В заключение выступавший предложил ЮНКТАД дополнительно проработать в качестве канала для укрепления потенциала возможности ИКТ и дистанционного обучения

Les TIC sont aussi utilisées pour atteindre les zones rurales avec des initiatives comme le télé-enseignement et la télémédecine.
ИКТ также используются для охвата сельских районов такими программами, как дистанционное обучение и телемедицина.

Le télé-enseignement, entre autres, permet aux élèves qui ont abandonné l'école de passer leurs diplômes et de poursuivre des études
Одной из форм таких услуг является заочное обучение, позволяющее лицам, бросившим школу, завершить свое образование и стимулирующее их к продолжению образования на более высоких ступенях

Le télé-enseignement, entre autres, permet aux élèves qui ont abandonné l’école de passer leurs diplômes et de poursuivre des études.
Одной из форм таких услуг является заочное обучение, позволяющее лицам, бросившим школу, завершить свое образование и стимулирующее их к продолжению образования на более высоких ступенях.

� Cette mission comporte des méthodes de télé-enseignement novatrices et est appuyée par des animateurs, des organismes communautaires et des établissements officiels.
� Данная миссия осуществляется при помощи новейших методов дистанционного обучения и при поддержке координаторов, общественных организаций и государственных учреждений.

L’Open Campus dispose actuellement d’une vaste gamme de méthodes de télé-enseignement et de 52 centres d’enseignement répartis dans 16 pays anglophones.
В Открытом студгородке в настоящее время применяется целый ряд методов заочного обучения, и он располагает 52 центрами в 16 различных англоговорящих странах.

La mise en place d’un enseignement supérieur par correspondance par le biais du Centre national de télé-enseignement de Madagascar ou CNTEMAD;
создание системы высшего заочного образования на базе Национального центра дистанционного обучения Мадагаскара (CNTEMAD);

On a estimé que la question du télé-enseignement, y compris la formation et l’apprentissage en ligne, devait être abordée dans le texte.
Было выражено мнение о том, что в описательной части программы необходимо отразить деятельность, связанную с заочным обучением, включая дистанционное и интерактивное обучение.

a) La mise en place d'un enseignement supérieur par correspondance par le biais du Centre national de télé-enseignement de Madagascar ou CNTEMAD
a) создание системы высшего заочного образования на базе Национального центра дистанционного обучения Мадагаскара (CNTEMAD

Par ailleurs, la version de télé-enseignement en ligne mise en place par l’Université et baptisée « Campus virtuel » a continué de se développer.
Кроме того, продолжала развиваться онлайновая версия Академии для дистанционного обучения под названием «Виртуальная Академия».

Les participants ont également fait observer que le même système pourrait être utilisé pour appuyer efficacement et économiquement la télémédecine et le télé-enseignement.
Участники также констатировали, что для поддержки систем телемедицины и телеобразования можно использовать одну и ту же систему, что обеспечивает рентабельность.