tête de bouteille oor Russies

tête de bouteille

Portion étroite près de l'ouverture d'une bouteille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

горлышко

[ го́рлышко ]

naamwoord onsydig

Portion étroite près de l'ouverture d'une bouteille.

горлышко бутылки

[ го́рлышко буты́лки ]

onsydig

Portion étroite près de l'ouverture d'une bouteille.

voorbeelde

» Greg leva la tête de la bouteille de bière qu’il sirotait.
– спросил Грэг, подняв голову от бутылки с пивом, которую баюкал в руках.

Je vidai mon verre et Benedict fit un signe de tête en direction de la bouteille.
Я допил вино, и Бенедикт кивком указал мне на бутыль.

Un mal de tête en bouteille?
Головная боль в бутылке?

L'air est si doux, qu'il t'allège plus la tête qu'une bouteille de vin.
И воздух такой чистый, от него голову кружит, как от кружки самогона.

Fortunato acquiesça de la tête et aperçut la bouteille de scotch pur malt dans la main droite de l’Homme Modulaire.
Фортунато кивнул, потом заметил по правую руку Модульного человека бутылку чистого виски.

Elle fit non de la tête. — J’ai peur de lâcher la bouteille. — Tiens.
Она покачала головой: – Боюсь уронить бутылку

Après la présentation de l’étiquette et le signe de tête approbateur de mon frère, la bouteille a été débouchée.
После демонстрации этикетки и одобряющего кивка моего брата метрдотель принялся открывать вино.

Mes pensées s’échappent de ma tête comme la mousse d’une bouteille de bière.
Из головы моей бьют мысли, как пена из бутылки пива.

J’ai réussi à le frapper à la tête avec une bouteille de vin.
Мне удалось ударить его по голове бутылкой.

Miles acquiesça d’un mouvement de tête, reprit sa bouteille, fit signe à Bothari et s’éloigna.
Майлз кивнул, забрал назад свою бутылку, сделал знак Ботари, и они отправились своей дорогой.

Au-dessus de nos têtes, les bouteilles volèrent.
Над нашими головами летали бутылки.

Et je parie ma tête contre une bouteille de gin qu'il ne refusera pas!
— И я ставлю голову против бутылки джина, что он не откажется!

Je vais t'exploser ta putain de tête avec cette bouteille.. Maintenant c'est une menace.
Я разобью твое мерзкое ебало вот этой бутылкой - вот это угроза.

Et je parie ma tête contre une bouteille de gin qu’il ne refusera pas !...
— И я ставлю голову против бутылки джина, что он не откажется!

Des hommes non identifiés lui avaient lancé des insultes homophobes et lui avaient jeté à la tête une bouteille de bière qui l’avait atteint au visage
По его словам, неизвестные лица сначала выкрикивали оскорбления в адрес гомосексуалистов, а затем бросили в него бутылку, которая попала ему в лицо

Je vais essayer de ne pas fracasser une bouteille sur la tête de quelqu'un, mais je ne peux faire aucune promesse.
Я постараюсь не разбить бутылку об чью-нибудь голову, но обещать не могу.

Il avala quelques gorgées de bière puis désigna de la tête la bouteille dont elle n'avait bu que le tiers.
Он отхлебнул пива и кивком указал на ее бутылку, которую она успела опустошить только на одну треть:

Et elle n'aurait pas dû se contenter de lui jeter cette bouteille de Champagne à la tête.
Она должна была швырнуть в него не бутылку шампанского.

D’avoir dit à Shadikshirram... Il grimaça au souvenir de la bouteille de vin s’écrasant sur la tête d’Ankran.
Что сказал Шадикширрам... — Он вздрогнул, вспомнив о бутылке вина, врезающейся в голову Анкрана.

Donc quelqu'un la frappé à l'arrière de la tête avec une bouteille.
Кто-то ударил его бутылкой по затылку.

Le col de la bouteille, tête en bas, est plongé dans une saumure réfrigérante à − 27 °C.
Горлышко бутылки, находящейся в наклонном положении, опускают в соленый раствор, температура которого минус 27 градусов по Цельсию.

Puis, elle détourna la tête et ouvrit la bouteille de vodka posée sur le plateau.
Она отвернулась и открыла бутылку водки, стоящую на подносе

De nombreuses têtes sont renversées en arrière et vissées à des bouteilles de Molson.
Многие головы запрокинуты и не отрываются от бутылок «Молсона».

T’as en tête de te garder la bouteille pour toi tout seul, ou bien tu vas la faire passer comme un mec bien élevé ?
Ты что, решил завладеть всей бутылкой или все же передашь ее мне, как подобает джентльмену?

le bouchon sauta de la bouteille de M.Hynes, mais M.Hynes, rouge et nu-tête, demeura à sa place.
Пробка выскочила из бутылки мистера Хайнса, но мистер Хайнс, без шляпы, раскрасневшийся, остался сидеть на столе.