taille corporelle oor Russies

taille corporelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

размер тела

voorbeelde

En outre, aucune variation de la mortalité ni de la taille corporelle des larves et des adultes mâles n’a été observée.
Указанные продукты дебромирования включали нона-, окта- гепта-, гекса- и пентаБДЭ.

C'est la seule chose, selon Fogel, qui puisse expliquer les tendances récentes en termes de longévité, de taille corporelle, de durabilité des organes vitaux, et les maladies chroniques.
Только этим, полагает Фогель, можно объяснить последние тенденции в области продолжительности жизни человека, размера человеческого тела, срока службы жизненно важных органов и хронических заболеваний.

Par exemple, si les poulets peuvent prédire l'habileté au combat des autres simplement par l'observation de leur taille corporelle, ils seront capables de maintenir une hiérarchie permettant d'éviter les combats qui pourraient entraîner blessures et surcoût énergétique.
Например, если куры могут предвидеть бойцовские качества других кур, оценивая размер их тела, то они смогут поддерживать иерархию не прибегая к боям, так как это травмоопасно и энергетически неэффективно.

Votre taille, votre langage corporel, votre syntaxe.
Твой рост, твой " язык тела ", Твоя речь.

Une masse corporelle de cette taille conserve la chaleur même par temps froid.
Телесная масса такого размера сохраняет тепло даже в холодную погоду.

7 Il se dégage de ce récit que la beauté physique, l’esthétique corporelle, la taille ou la force ne confèrent pas à elles seules la masculinité ou la féminité véritables.
7 Ясно, что сами по себе физическая красота, формы и размеры тела, а также сила не наделяют должной мужественностью или женственностью.

Quelque 5 % des enfants iraquiens souffrent de maigreur (faible indice de masse corporelle poids/taille au carré) tandis que 9 % souffrent de surcharge pondérale (davantage chez les filles que chez les garçons).
Около 5% иракских детей страдают истощением (низкий показатель отношения массы тела к росту), а 9% − избыточным весом (чаще среди девочек, чем среди мальчиков).

Un effet fœtotoxique (à savoir poids corporel et taille des fœtus réduits, troubles du développement intra-utérin, retard dans le processus d’ossification et le développement des organes internes) variable en fonction des doses, a été observé.
Был обнаружен зависимый от дозы фетотоксичный эффект, т.е. уменьшение веса тела и длины плода, нарушения внутриутробного развития, задержки процесса формирования костей и замедленное развития внутренних органов.

L’IMC (indice de masse corporelle) est un rapport taille/poids qui aide à savoir si une personne est simplement en surpoids ou si elle est obèse.
ИМТ (индекс массы тела) — это соотношение роста и веса, помогающее определить, есть ли у человека лишний вес или ожирение.

Un tour de taille et un indice de masse corporelle élevés sont associés à un risque accru de diabète de type 2, cependant le lien peut varier selon les populations considérées.
Больший обхват талии и более высокий индекс массы тела (ИМТ) связывают с повышенным риском развития диабета 2 типа, хотя в зависимости от группы населения это отношение может проявляться в разной мере.

Ainsi, de nombreux pays ont commencé à mesurer la taille et l’indice de masse corporelle des enfants pour contrôler la «double charge» de la malnutrition, c’est-à-dire à la fois les problèmes de dénutrition et les problèmes de surpoids et d’obésité.
Так, например, многие страны начали измерять рост и оценивать индекс массы тела для мониторинга двойной проблемы ненадлежащего питания, то есть проблем недостаточности питания, таких как задержка в росте, и проблем излишнего веса и ожирения.

Selon le ratio masse corporelle/testicules, les testicules des hommes ont en moyenne la taille de ceux des primates.
По соотношению масса яичек/масса тела человек среди приматов находится где-то посередине.

Afin d'établir un diagnostic préalable (un de ceux cités précédemment), il est également nécessaire de calculer le quotient de De Ritis (rapport AST/ALT) et l'indice de masse corporelle (IMC = poids/taille, le poids étant changés en kilogrammes, le poids en mètres à la puissance deux).
Для построения предварительного диагноза (один из перечисленных выше) также необходимо рассчитать индекс Де-Ритиса (отношение АСТ/АЛТ) и индекс массы тела (ИМТ = вес/рост, вес изменяется в килограммах, вес - в метрах, возведенных в квадрат).

Les principales possibilités sont les suivantes : Les dinosaures étaient poïkilothermes ("à sang froid"), comme les reptiles modernes, mais la grande taille de certains d'entre eux stabilisait leurs températures corporelles.
Основные предположения об обмене веществ динозавров таковы: Динозавры были холоднокровными, как современные рептилии, за исключением того, что большие размеры некоторых из них помогали бы стабилизировать температуру тела.

Les deux seuils à partir desquels la mère est considérée en état de malnutrition ont été établis à # centimètres pour la taille et # pour le coefficient de masse corporelle (les femmes enceintes étant toujours exclues
Критическим уровнем, при котором считается, что женщина находится в опасном состоянии, является ее рост в пределах # см

CSENOdéveloppement de 2 mg/kg poids corporel/j (baisse du poids et de la taille ainsi que variations appréciables du squelette des fœtus (aucun effet tératogène observé)),
величина УННВВ в отношении развития = 2 мг/кг м.т./сут. (уменьшение веса и длины эмбриона, а также значительные изменения в скелетно-мышечном строении (ператогенное воздействие не наблюдалось),)

Cependant, les études impliquant ces autres liquides corporels ont été réalisées sur des échantillons de taille extrêmement limitée et les données scientifiques obtenues ne sont pas concluantes.
Однако исследования возможного инфицирования этих дополнительных биологических жидкостей были крайне ограничены по масштабу выборки, а научные выводы являются неубедительными.

L'OMS (1995) indique en outre que, selon la spéciation chimique, la taille de particule et la solubilité dans les fluides corporels, jusqu'à 50 % du composé de plomb inhalé peut être absorbé.
В публикации ВОЗ (1995) указывается также, что в зависимости от химического состава, размера частиц и растворимости в физиологических жидкостях организмом поглощается до 50% свинцовых соединений, поступающих ингаляционным путем.

DSENO pour la progéniture F1 = 0,4 mg/kg p.c./jour (réduction du nombre de sites d’implantation, de la taille des portées ainsi que de la viabilité, du poids corporel et de la survie de la progéniture)
УННВВ у потомства F1 = 0,4 мг/кг мт/сут (сокращение количества мест имплантации, размера помета, жизнеспособности приплода, массы тела приплода и выживаемости приплода)

Cela signifie que la structure fondamentale de la base de données (et, partant, du système de comptabilité) est la même quelle que soit la taille de l'entreprise (les immobilisations corporelles, par exemple, ont toutes des codes commençant par 21) : une fois formée, toute personne peut comprendre les comptes de n'importe quelle entreprise, mais une petite entreprise n'a à tenir qu'une base de données rudimentaire permettant d'introduire facilement des informations et d'établir des rapports simplifiés.
Это означает, что исходная структура базы данных (и, следовательно, системы учета) остается той же самой, независимо от размера компании (например, материальные необоротные активы во всех случаях будут иметь коды, начинающиеся на 21), поэтому при соответствующей подготовке любое лицо может разобраться в отчетности любого предприятия, при этом, однако, малому предприятию необходима лишь весьма упрощенная база данных, позволяющая без особых сложностей регистрировать данные и составлять простые отчеты.

L’indice de masse corporelle (IMC) est une mesure simple du poids par rapport à la taille couramment utilisée pour estimer le surpoids et l’obésité chez l’adulte.
Индекс массы тела (ИМТ) – простое отношение массы тела к росту, часто использующееся для диагностики ожирения и избыточного веса у взрослых.

Ainsi qu'il ressort d'une analyse des résultats des examens pratiqués de façon systématique, environ # % des enfants de l'enseignement primaire ont un poids excessif par rapport à leur taille et # % souffrent d'une insuffisance pondérale (indice de masse corporelle supérieur à la valeur du # e centile ou inférieur à la valeur du # e centile
Согласно результатам периодических осмотров примерно # % учащихся начальных школ имели избыточный для своего роста вес, а около # % учащихся имели вес ниже нормального (ТТ/ТV больше # или менее # процентилей

Des mesures anthropométriques, telles que la taille, le poids, le tour de taille et le tour de hanches, et les recommandations concernant l'indice de masse corporelle, ont été utilisées pour évaluer l'état de santé de la population cible
Антропометрические замеры включали измерение роста, веса, объема талии и бедер, и для оценки состояния здоровья людей использовались рекомендуемые значения индекса массы тела (ИМТ

Des mesures anthropométriques, telles que la taille, le poids, le tour de taille et le tour de hanches, et les recommandations concernant l'indice de masse corporelle, ont été utilisées pour évaluer l'état de santé de la population cible.
Антропометрические замеры включали измерение роста, веса, объема талии и бедер, и для оценки состояния здоровья людей использовались рекомендуемые значения индекса массы тела (ИМТ).