taille oor Russies

taille

/tɑj/, /taj/ naamwoord vroulike

Nombre d'arêtes dans un graphe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

размер

[ разме́р ]

naamwoord manlike

размер

Je pense que nous n'avons plus votre taille.
Я думаю, у нас уже нет вашего размера.

величина

[ величина́ ]

naamwoord vroulike

Une simple gorgé pourrait faire une trou dans ton estomac de la taille d'une pièce en argent.
Одна капля способна прожечь Дыру в твоем желудке величиной с монету.

талия

[ та́лия ]

naamwoord vroulike

Chez les humains, partie située entre le thorax et les hanches.

Un homme inconnu posa la main sur sa taille, et alors elle le gifla avec force.
Незнакомый мужчина развязно положил ей руку на талию, за что она отвесила ему пощечину.

рост · высота · пояс · подрезка · фигура · зона · скульптура · обрезка · формат · объём · сложение · стан · полоса · стрижка · шаровой пояс · обрезка растений

Soortgelyke frases

taille des parcelles
размеры поля

taille-crayon
Точилка для карандашей · точилка · точилка для карандашей

taille mécanique
машинная обрезка

réserves de taille critique
минимальные извлекаемые запасы, обеспечивающие окупаемость капиталовложений · минимальные размеры месторождения, допускающие безубыточность эксплуатационных работ

taille des conteneurs
размеры контейнеров

inducteur de petite taille
маломощный источник загрязнения

Taille du texte
размер шрифта

voorbeelde

Les stratégies de sensibilisation requièrent la conception de mesures d’incitation spécifiques en fonction de la structure militaire, de la taille, du mode de fonctionnement et d’autres caractéristiques des groupes armés.
В информационно-пропагандистских стратегиях предусмотрена необходимость выявления конкретных стимулов исходя из военной структуры той или иной вооруженной группы, ее численности, методов деятельности и других характеристик.

L'Afrique, avec # pays indépendants de cultures et de tailles diverses et un terrain accidenté et dangereux, est dotée d'un potentiel agricole et minéral considérable mais nécessite un système durable de transports pour faciliter l'acheminement des marchandises vers les marchés
Пятьдесят три независимые страны Африки с разными культурами и площадью, а также труднопроходимой и опасной местностью обладают мощным потенциалом в плане развития сельского хозяйства и освоения природных ископаемых, однако для облегчения экспорта ее товаров на рынки ей необходима надежная транспортная система

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).

Le procédé consiste à mélanger les résidus d'eaux usées à un détoxifiant en qualité duquel on utilise de l'humate de sodium sous forme d'une fraction à dispersion fine ayant une taille de particules ne dépassant pas 100 microns, ceci dans une quantité d'au moins 10 % en poids de la masse de résidus.
Способ заключается в смешивании осадков сточных вод с детоксикантом, в качестве которого используют гумат натрия в виде мелкодисперсной фракции с размером частиц не более 100 мкм, в количестве не менее 10% массы осадка.

Elle a parlé d'un jeune homme de haute taille et bien vêtu qui a bercé Elisabetta de belles paroles.
Она рассказала про высокого, хорошо одетого молодого человека, который обхаживал Элизабетту сладкими речами.

Puis elles sont décortiquées en machine, classifiées en fonction de leur taille et coupées en tranches en vue de leur transformation future en boutons.
Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.

· Indication du taux de classification incorrecte des codes relatifs à l’activité et à la taille;
· измерение коэффициентов ошибочной классификации по кодам видов деятельности и размера;

La Commission a reconnu que, pour l'Organisation des Nations Unies, le programme était unique sous bien des aspects, ne serait-ce que par sa taille, sa portée et sa complexité sur les plans politique et géographique
Комитет признал, что Программа была во многих отношениях уникальной для Организации Объединенных Наций, а именно ввиду ее огромных масштабов, круга выполняемых функций и политических и географических сложностей

Il était de la taille d’une boîte à chaussures, mais se terminait par une ouverture conique.
Он был размером с обувную коробку, но оканчивался расширяющимся конусом.

Le non respect de ce droit constitue une infraction grave punissable d'une amende qui dépend de la taille de l'entreprise et du degré de gravité aux termes du paragraphe # de l'article # de l'annexe au décret loi # du # mai # ainsi que du paragraphe # de l'article # du décret loi # du # août
Ущемление этого права квалифицируется как серьезное правонарушение и наказывается штрафом, размер которого определяется масштабом предприятия и степенью вины согласно пункту # статьи # приложения к Закону-указу No # от # мая и пункту # статьи # Закона-указа No # от # августа

Il existe déjà entre les sciences et les politiques un large éventail d'interfaces qui varient selon la nature, la taille et les objectifs, dans le cadre des multiples accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres organismes intervenant à tous les niveaux dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques
В рамках многочисленных многосторонних природоохранных соглашений и других органов, связанных с биоразнообразием и экосистемными услугами на всех уровнях, уже существует широкий круг механизмов научно-политического взаимодействия различного типа, размера и целей

La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.
В данном случае, убийца увидел какой у жука здоровенный хер, и стал бешено завидовать.

Plusieurs bateaux de tailles différentes occupaient le port.
В гавани стояло несколько судов разного тоннажа.

Cette petite taille implique que sa capacité à entrer en concurrence sur le marché des biens et des services est limitée et qu'il n'est pas possible de déterminer si la perspective de réaliser une grande croissance économique se concrétisera dans le proche avenir
Эти небольшие масштабы обуславливают тот факт, что ее конкурентоспособность в международных масштабах на рынках товаров и услуг ограничена, и что достижение высокого экономического роста неосуществимо в ближайшем будущем

Le tueur remarque que le vieil homme est à peu près de la même taille et de la même corpulence que lui.
Киллер отмечает, что старик примерно его роста и сложения.

La taille de ces territoires, leur isolement géographique et leurs ressources limitées ne doivent pas avoir d'incidence sur le droit inaliénable de leurs peuples à l'autodétermination
Размеры территорий, их географическая удаленность и ограниченность ресурсов не должны препятствовать реализации народами этих территорий своего неотъемлемого права на самоопределение

Nous proposons une longueur comprise entre 50 et 150 % de la longueur du fruit pour les ananas dont la couronne n'a pas été taillée.
Предлагается установить длину в пределах 50‐150% от длины плода ананаса с неподрезанной верхушечной розеткой.

À ce jour # pays sur # ont officiellement demandé une aide et # d'entre eux ont reçu un financement pour préparer leurs projets de taille moyenne
К настоящему времени # из # стран обратились с официальной просьбой об оказании помощи, и # из них получили соответствующие средства для подготовки их СМП

189 Piles et batteries au lithium de taille moyenne.
189 Литиевые элементы и батареи средней величины.

L’incision sera pratiquée dans la longueur des libres du tissu et ne dépassera pas la taille d’un pouce.
Разрез, который мы проведем вдоль волокон тканей, не должен превышать размером большой палец.

Comme il l’a déjà expliqué au Comité, le plan tient compte du fait que les besoins en aéronefs dépendent surtout de la taille de la mission et des problèmes logistiques auxquels elle fait face; la flotte standard, composée de 11 aéronefs dans le cas des missions correspondant au scénario I et de 34 aéronefs dans celui des missions correspondant au scénario II, reste donc appropriée.
Как было ранее объяснено Комиссии, в модели учитывается, что потребности в воздушных средствах наилучшим образом определяются размером миссии и задачами в области ее материально-технического обеспечения; поэтому оптимальным остается стандартный парк из 11 воздушных судов для миссий сценария I и из 34 воздушных судов для миссий сценария II.

Regarde la taille de ce gars.
Посмотрите на размеры этого парня.

TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.
ЧЕЛОВЕК, который проектирует красивые здания, приобретает репутацию блестящего архитектора.

Le contrôleur détermine la taille de l’échantillon global susceptible de lui permettre d’évaluer le lot.
Инспектор определяет величину групповой пробы таким образом, чтобы иметь возможность произвести оценку партии.

Même taille, mêmes cheveux bouclés.
Такие же вьющиеся волосы.