tailleur de pierre oor Russies

tailleur de pierre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

каменотёс

[ каменотё́с ]

naamwoord manlike

Artisan qui réalise des éléments architecturaux en pierre de taille

каменщик

[ ка́менщик ]

naamwoord manlike

Au fait, je parlais au tailleur de pierre au téléphone l'autre soir.
Кстати я недавно разговаривал по телефону с каменщиком.

Soortgelyke frases

tailleur de pierres
камнерез · камнетёс

voorbeelde

Ramsès visita le chantier, se souvenant de son séjour parmi les tailleurs de pierre et les carriers.
Рамзес посетил стройку, вспоминая о времени, проведенном среди каменщиков в каменоломнях.

— Choisis toi-même le maître d’œuvre et les tailleurs de pierre.
— Выбери сам руководителей работ и каменотесов.

Quand Moïse pénétra sur le chantier, peu après l’aube, aucun tailleur de pierre n’était au travail.
Когда Моисей пришел на стройку, вскоре после рассвета, ни одного каменотеса не было за работой.

Price était tailleur de pierre, mais il ne faisait rien.
Мистер Прайс был каменщиком, но он не тесал камень.

Ses architectes, artistes et tailleurs de pierre n’étaient pas restés oisifs non plus.
Ее архитекторы, художники, каменщики и инженеры не сидели без дела.

Lui était-il déjà arrivé de se faire passer pour un tailleur de pierre ?
Приходилось ли ему когда-нибудь выдавать себя за каменщика?

Il se dit qu’on devait y croiser des forgerons, des boulangers ou des tailleurs de pierre.
Здесь, думал он, должны были жить и кузнецы, и пекари, и каменотесы.

Nous sommes peut-être les meilleurs lapidaires, mais ce sont certainement eux les meilleurs tailleurs de pierre.
«Возможно, мы лучшие ювелиры, но они и вправду лучшие каменотесы».

Le métier de tailleur de pierre était très développé (2S 5:11 ; 1R 5:18).
Обтесывание камней было высоко развитым ремеслом (2См 5:11; 1Цр 5:18).

Les tailleurs de pierres s’en retournaient à leur travail.
Камнерезы возвращались к своей работе.

Mais tu l’as retrouvé, tu as retrouvé Le Tailleur de pierre.
Но ты нашел, ты нашел «Каменотеса».

Vous êtes les meilleurs tailleurs de pierre de notre peuple.
Вы — лучшие каменотесы нашего народа.

On aurait pu aussi bien être tailleur de pierre.
С тем же успехом ты мог быть каменщиком.

La journée de travail terminée, les tailleurs de pierre nettoyaient leurs outils et les rangeaient dans des paniers.
Рабочий день был уже закончен, каменотесы чистили свои инструменты и складывали их в корзины.

Elle enseignait aux enfants de tailleurs de pierres italiens au presbytère.
Итальянские камнетесы наняли ее для обучения их детей английскому в подвале дома приходского священника.

Il y avait, en outre, 70 000 porteurs de fardeaux et 80 000 tailleurs de pierre.
Кроме того, 70 000 человек носили тяжести, а 80 000 были каменотесами.

Nous sommes entourés d’ennemis et tu te prends pour le tailleur de pierre !
Мы тут в окружении врагов, а ты ведешь себя так, будто это ты у нас каменотес!

Ce qu’a dit ce tailleur de pierre m’a fourni une inspiration digne du grand Imhotep.
Слова этого каменотеса пробудили во мне вдохновение, способное потягаться с духом великого Имхотепа.

On fournit du boulot à une bonne centaine de tailleurs de pierre italiens qui vous sont ensuite redevables.
Параллельно предоставляешь работу сотням итальянских каменщиков, которые становятся твоими должниками.

— Les tailleurs de pierre ont choisi un grès magnifique dans les carrières du Gebel Silsileh
— Каменотесы выбрали прекрасный песчаник в карьерах Гебель Сильсиля.

Un autre entoure les techniques de leurs tailleurs de pierre.
Другая окутывает технику из их каменщиков.

Deviens un tailleur de pierre comme mon père et moi.
Стань каменотесом, как я и мой отец.

Selon toi, combien de tailleurs de pierre seront nécessaires pour accomplir cette œuvre gigantesque ?
Как ты думаешь, сколько каменотесов потребуется, чтобы выполнить эту грандиозную работу?

Eoliennes, tailleurs de pierre, Hydraulique d'un avion.
Ветровые турбины, каменные фрезы, гидравлические самолеты.

Ouvrages de tailleurs de pierres
Изделия из камня