taillis oor Russies

taillis

/ta.ji/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заросли

[ за́росли ]

naamwoord p

кустарник

[ куста́рник ]

naamwoord manlike

чаща

[ ча́ща ]

naamwoord vroulike

подлесок · перелесок · гуща · лесок · поросль · рощица · низкоствольный лес · порослевый древостой · порослевый лес · роща

Soortgelyke frases

régime du taillis
низкоствольное лесное хозяйство

taillis simple
порослевой лес

taillis sous futaie
выращивание подлеска

régime de taillis sous futaie
среднее лесное хозяйство

voorbeelde

Cependant, en nous réfugiant dans un taillis, ma mère et moi avons pu échapper à ces misérables !...
Однако, укрывшись в густой чаще леса, мы с матерью сумели ускользнуть от этих подлецов!..

Berganza sauta vivement à bas du banc de gazon, et courut, avec un peu de lourdeur encore, à travers le taillis.
Берганца быстро спрыгнул со скамьи и несколько тяжеловатым галопом поскакал в кусты.

Il arriva au taillis sans avoir rencontré âme qui vive.
Он добрался до зарослей, не встретив ни одной живой души.

Il se garda bien de marcher à découvert et prit sans le savoir le même chemin que Brit, entre roches et taillis.
Идти по открытой местности он поостерегся и двинулся, не ведая о том, тем же путем, что и Брит, через скалы и кустарник.

John braquait son fusil vers le plafond, l’autre surveillait les taillis alentour.
Джон направил винтовку в потолок, другой вглядывался в окружавшие их тени...

– Il me semble que le son vient de ce taillis à notre gauche, dit Mergy.
— По-моему, звук долетает из того кустарника, налево от нас, — сказал Мержи.

J'ai vu des briques au milieu des taillis de chêne là- bas.
Я видел кирпичи фоне рощи дуба там.

— Quelques jours après, dit Jean Marteau, il m’arriva de coucher dans un taillis du bois de Vincennes.
— Несколько дней спустя, — продолжал Жан Марто, — мне пришлось ночевать в чаще Венсенского леса.

Le comte de Villiers mit l’épée à la main et s’élança vers le taillis d’où les coups de feu étaient partis
Граф де Виллье выхватил шпагу и бросился в чащу, откуда слышались выстрелы

Ces taillis servent d'écrans contre le soleil d'août et la bise d'octobre.
Эти живые изгороди служат ширмой против августовской жары и октябрьского ветра.

D’abord, ils s’engagèrent dans des taillis dont les jeunes troncs n’avaient pas la grosseur d’un bras d’enfant.
Сначала они забрались в заросли, где молодые стволы были не толще руки ребенка.

Elle n'aperçut que deux valets en livrée qui couraient à toutes jambes et s'engouffrèrent dans un taillis.
Она заметила только двух ливрейных лакеев, которые со всех ног пробежали мимо и углубились в густые заросли.

Une cité moderne n’est pas si éloignée qu’on le pense des taillis et des futaies de jadis.
Современный город не так далек, как думают, от былых зарослей и чащоб.

L'invention se rapporte au domaine de l'agriculture, notamment de la culture des plantes, et concerne un stimulant de la germination, de la croissance et du développement de plantes annuelles et d'hiver céréalières ou à cosses, de légumes sur sol ouvert ou protégé, de cultures forestières ou en taillis, de fruits, de baies, de plantes aromatiques, potagères, décoratives, cucurbitacées, en sillons, techniques ou fourragères.
Изобретение относится к сельскому хозяйству, а именно, к растениеводству, и касается стимулятора прорастания, роста и развития яровых и озимых зерновых и зернобобовых, овощных открытого и защищенного грунта, древесно-кустарниковых, плодовых, ягодных, эфиромасличных, садовых, декоративных, бахчевых, пропашных, технических и кормовых культур.

Je me cachai donc au sein d’un épais taillis, décidant de passer les heures à venir à réfléchir à ma situation
Поэтому я спрятался в густом кустарнике, решив посвятить ближайшие часы раздумьям над своим положением.

Seulement, au lieu de se couler dans le taillis, il alla se cogner en plein front contre un arbre.
Однако вместо того, чтобы нырнуть в подлесок, он со всего маху врезался в дерево.

Éd: Le Taillis Pré.
Прато (итал. Prato.

, 1,000 chasseurs dans le taillis.
Просто здорово, 1000 змей в кустах.

Qui joue sur l’étoile de mon épaule gauche, aguichant les tireurs d’élite... Premier taillis (une embuscade ?)
Оно так и играло на звезде моего левого плеча, зазывая снайперов... Первый куст (засада?)

Mme Semple obliqua à travers les taillis et réduisit la distance de dix mètres.
Миссис Сэмпл помчалась через кусты и сократила путь на десять ярдов.

Les gémissements redoublèrent, j’attachai mon cheval, je mis l’épée à la main et je m’enfonçai dans le taillis.
Стоны усилились, я спешился, привязал лошадь, обнажил шпагу и пустился в чащу.

En approchant du bivouac, je crus voir une grosse tache jaune se faufiler dans les taillis.
Когда я подходил к биваку, мне показалось, что что-то большое желтое быстро мелькнуло в кустах.

répondit Jean, en montrant les points lumineux, maintenant immobilisés dans l’ombre du taillis.
— сказал Жан, указывая на блестящие точки, которые теперь как бы остановились в тени деревьев

Les polypes coralliens, les taillis et les bosquets des taxons susmentionnés sont vulnérables car ils sont hauts, fragiles et longs à se reconstituer, en particulier en haute mer.
Коралловые полипы, сады и рифы из вышеупомянутых таксонов уязвимы в силу своего прямостояния, своей хрупкости и медленной восстанавливаемости, особенно в глубоководных слоях.

La petite troupe suivit aussitôt l'animal et disparut bientôt sur la lisière d'un épais taillis.
Маленький отряд тотчас последовал за животным и скоро исчез у кромки густых зарослей.