targette oor Russies

targette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

задвижка

[ задви́жка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies présentera à la Commission, à sa douzième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'un grand nombre The United Nations Secretary-General will present to the Commission at its twelfth session a report on progress towards the implementation of the many d'engagements et d'objectifs d'Action,commitments and targets of Agenda # du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action the Programme for the Further Implementation of Agenda # et du Plan d'application du Sommet mondialand of the World Summit's Plan of Implementation, qui ont trait aux trois grands groupes thématiques: eau, assainissement et établissements humainsas they relate to the three thematic clusters of water, sanitation and human settlements
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций представит Комиссии на ее двенадцатой сессии доклад о ходе работы по выполнению многих обязательств и целей Повестки дня на # век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на # век, и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в той мере, в какой они касаются трех тематических областей- водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов

Il désigna Target et Tronchet : le premier refusa.
Для этой цели он указал даже на Тарже и Тронше, но первый от них отказался.

Evaluating how activities and programmes currently under way respond to the expressed needs will be part of the needs assessments. Prendre en compte le cas échéant les objectifs de développement des pays bénéficiaires, y compris les efforts qu'ils réalisent pour mettre en œuvre les objectifs et cibles associés à la Déclaration du Millénaire, au Plan d'application de Needs assessments and responses will take the development objectives of the recipient countries into consideration, including their effort to implement the goals and targets associated with the Millennium Declaration, the Johannesburg et d'autres buts et objectifs convenus au niveau international
с) учитывать цели стран-получателей помощи в области развития, если это целесообразно, включая их усилия по достижению целей и выполнению задач, связанных с Декларацией тысячелетия и Йоханнесбургским планом выполнения решений, а также других международно согласованных целей и задач

Quand il était petit, Corbin a été mannequin pour Target, Toys R Us et Tommy Hilfiger.
В детстве был моделью для компаний:Target, Toys R Us and Tommy Hilfiger.

Parce que pendant que les gens parlent des données, qui font que Facebook peut puiser dans mes amis depuis la quatrième, ou que Target sait quand il est temps pour moi de racheter des couches, ou qu'un type rassemble une meilleure équipe de baseball, je suis vraiment très enthousiaste quant au pouvoir des données et au pouvoir des SMS pour aider ce gosse à aller à l'école, pour aider cette fille à cesser de s'entailler dans la salle de bain et absolument pour aider cette fille que son père viole.
Ведь пока люди обсуждают ту информацию, которая даёт сети Facebook возможность отслеживать моих друзей из 3- его класса, сети Target напоминать мне о необходимости покупки подгузников, или кому- либо собрать лучшую команду по бейсболу, я в это время несказанно рада мощи информации и сообщений, которые помогают мне отправить ребёнка в школу, остановить девочку, намеренно режущую себя, и, несомненно, помочь девочке, которую насилует отец.

Exemple : Vous avez remplacé la cliquabilité de votre annonce AMP HTML par "ta:exit-api.exit(target='product1')", ce qui n'est pas compatible avec nos services.
Пример. В объявлении AMPHTML изменена кликабельность ("ta:exit-api.exit(target=’product1’)"). Такой вариант не поддерживается.

Ils essayent de couvrir les « groupes alternatifs obscurs » de la scène locale comme The Fartz, The Allies, The Heats/The Heaters, Visible Targets, Red Dress et The Cowboys.
Первоначально в газете освещались только «малоизвестные альтернативные группы» местного масштаба, такие как The Fartz (англ.)русск., The Allies, The Heats/The Heaters, Visible Targets, Red Dress и The Cowboys.

Les données sont expliquées et les perspectives indiquées dans Progress on Health Outcome Targets
Анализ этих данных и прогнозы приводятся в документе Прогресс, достигнутый в реализации целей здравоохранения в # году

[97: Voir, par exemple, HCDH, « Israel: United Nations experts urge Knesset not to adopt pending legislation that could target critical NGOs », 24 juin 2016; voir également A/HRC/31/79, affaire no KAZ 3/2015.]
] [97: См. например, УВКПЧ, "Израиль: Эксперты Организации Объединенных Наций настоятельно призывают Кнессет не принимать находящееся на рассмотрении законодательство, которое может быть нацелено против деятельности важнейших НПО", 24 июня 2016 года; См. также A/HRC/31/79, дело No KAZ 3/2015.

Le Canada a également donné l'heure et la date du déploiement du Canadian Target Assembly par la navette spatiale ainsi que la longitude et la latitude auxquelles le déploiement a eu lieu (voir
Она указала также время и дату отделения Канадского целевого комплекса от космического челнока, а также долготу и широту точки, в которой произошло развертывание объекта (см

La vie utile escomptée est définie eu égard à l’ensemble des conditions ambiantes dans lesquelles peut se trouver la munition considérée, c’est‐à‐dire tout le cycle de vie, de la fabrication à l’utilisation ou l’élimination (Manufacture to Target or Disposal Sequence, MTDS).
Ожидаемая эксплуатационная служба определяется как совокупность эксплуатационной среды применительно к конкретному арсеналу и известна как цикл "изготовление – целевое использование или утилизация" (ИЦИУ), или жизненный цикл.

marmonna-t-il, et il vit que la porte était encore fermée par trois targettes en fer et un énorme crochet.
– бормотал он и увидел, что дверь была заперта еще на три железные задвижки и большущий крюк

ZK: Je voudrais juste vous faire savoir que cette présentation vous est présentée par Target, La Cible.
ЗК: Хочу вам сказать, что эта презентация была спонсирована Target.

Le lancement du rapport Achieving the Malaria MDG Target» aura lieu le 17 septembre à 12 heures (heure d’été de la Grande Bretagne)/13 heures (heure d’été de l’Europe centrale) à la Chambre des communes à Londres (Royaume-Uni).
Презентация доклада «Решение задачи по малярии в рамках Цели тысячелетия в области развития» состоится 17 сентября в 12ч.00м. по британскому летнему времени/13ч.00м. по центрально-европейскому летнему времени в Палате общин в Лондоне, Соединенное Королевство.

Pour la période la plus récente, on trouvera des analyses détaillées des tendances et des mesures concernant les femmes en matière de santé dans Progress on Health Outcome Targets 1998, qu'il convient de consulter.
Подробный анализ тенденций в здравоохранении и мер, затрагивающих женщин, в последний отчетный период содержится в заслуживающем внимания документе Прогресс, достигнутый в реализации целей здравоохранения в 1998 году.

Le document Progress on Health Outcome Targets du Ministère de la santé comprend des informations détaillées sur les mesures d'éducation et autres mesures de sensibilisation du public dans la section Strategies au titre des divers Individual Target Reports
В различных разделах документа министерства здравоохранения Прогресс, достигнутый в реализации целей здравоохранения содержится подробная информация о просветительских и других информационно-пропагандистских мерах

Je lui en ai acheté une toute neuve, la semaine dernière à Target.
Я ведь ей на прошлой неделе купила новый.

Rappel: Le # août # le secrétariat a reçu une communication de la République du Bélarus intitulée «Base year # for the Republic of Belarus and Kyoto Protocol target» (Année de base # pour la République du Bélarus et l'objectif du Protocole de Kyoto
Справочная информация # августа # года секретариат получил сообщение Республики Беларусь, озаглавленное "Базовый # год для Республики Беларусь и целевые показатели Киотского протокола"

On lance un rouge à lèvres chez Target, pas un missile sur l'Iran.
Мы запускаем помаду новой марки, а не ракету по Ирану.

Les pertes de données de compagnies comme JP Morgan, Yahoo, Home Depot et Target ont conduit à des pertes de centaines de millions, et dans certains cas de milliards, de dollars.
Доступ к данным таких компаний, как JP Morgan, Yahoo, Home Depot и Target, причинил им убытки в сотни миллионов, а в некоторых случаях даже в миллиарды долларов.

—Je t'ai dit que les choses allaient changer, fit-il, tout en tapant sur la targette qui maintenait le gond.
– Я говорил, что отныне все переменится, – сказал Хэнк, продолжая лупить по штырю, на котором держалась петля

b) Conseils techniques et opérationnels donnés aux pays dans le document d'ONUSIDA intitulé « Setting national targets for moving towards universal access: operational guidance » (Genève
b) технические и оперативные руководящие указания для стран, содержащиеся в документе ЮНЭЙДС “Setting national targets for moving towards universal access: operational guidance” («Установление национальных целей дальнейшей работы по обеспечению всеобщего доступа: оперативное руководство») (Женева # год

� Voir Équipe d’appui technique de l’ONU (2014), « Compendium of existing goals and targets under the 19 focus areas being considered by the OWG SDG » (Recueil des cibles et objectifs existants au titre des 19 domaines d’intervention examinés par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable).
� См. Группа технической поддержки (ГТП) Организации Объединенных Наций (2014 год), «Сводный перечень задач и целей в рамках 19 тематических направлений, рассматриваемых ОРГ по ЦУР».

Attends, je croyais que tu détestais Target ?
Подожди, я думала, ты ненавидишь «Таргет»

Mais même Target c'est trop intellectuel pour toi, hein?
Но для тебя и Target слишком высоколобо, точно?