tenant compte des disparités entre les sexes oor Russies

tenant compte des disparités entre les sexes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

с учетом гендерных проблем

Soortgelyke frases

planification tenant compte des disparités entre les sexes
планирование с учетом гендерных факторов

voorbeelde

Suivre une démarche tenant compte des disparités entre les sexes et impulsée par les pays;
применяет подход, учитывающий гендерные аспекты и основанный на инициативе самих стран;

Faire en sorte qu'il soit possible de disposer de statistiques officielles tenant compte des disparités entre les sexes
Обеспечение официальной статистики, учитывающей гендерные аспекты

Mesures déployées dans une perspective ethnique et culturelle tenant compte des disparités entre les sexes.
Меры в области здравоохранения, принимаемые с учетом этнических, культурных и гендерных особенностей населения.

Faire en sorte qu’il soit possible de disposer de statistiques officielles tenant compte des disparités entre les sexes.
Обеспечение официальной статистики, учитывающей гендерные аспекты.

Suivre une démarche tenant compte des disparités entre les sexes et pilotée par les pays;
применяют подход, учитывающий гендерные соображения и основанный на инициативе самих стран;

Cette brochure est le premier ouvrage de référence contenant des données statistiques tenant compte des disparités entre les sexes.
Это первый справочный документ, содержащий статистические данные с разбивкой по признаку пола.

Cette brochure est le premier ouvrage de référence contenant des données statistiques tenant compte des disparités entre les sexes
Это первый справочный документ, содержащий статистические данные с разбивкой по признаку пола

Plusieurs États Membres ont en outre, après la Déclaration de Beijing, adopté des constitutions tenant compte des disparités entre les sexes.
Кроме того, уже после принятия Пекинской платформы, некоторые государства-члены приняли свою Конституцию с учетом гендерных аспектов.

Des pratiques administratives tenant compte des disparités entre les sexes devraient être introduites afin d’augmenter la fréquentation des filles à l’école.
Следует внедрять учитывающую гендерные факторы административную практику для поощрения расширения посещаемости школы девочками.

· Depuis 2004 : mène des activités de sensibilisation aux politiques et à la législation au niveau national tenant compte des disparités entre les sexes.
· С 2004 года по настоящее время: распространение информации о национальной политике и законах с учетом гендерной проблематики.

Dans tous les types de programmes, il est crucial de veiller à utiliser des critères d’admissibilité tenant compte des disparités entre les sexes.
Во всех видах программ необходимо обеспечить использование критериев отбора, учитывающих гендерный фактор.

réunion de sensibilisation avec les principales agences de presse sur les PTN et l'établissement de rapports tenant compte des disparités entre les sexes; et
информационно-просветительское совещание с основными СМИ по ВТП и освещению гендерной проблематики в новостных репортажах; и

c) Le manque de services d’appui aux victimes de la traite tenant compte des disparités entre les sexes et de programmes de protection des témoins;
c) отсутствие служб оказания поддержки с учетом гендерной проблематики для жертв торговли людьми, а также программ по защите свидетелей;

d) De suivre de près le programme national de sécurité sociale et de faire en sorte qu’il soit appliqué en tenant compte des disparités entre les sexes.
d) внимательно следить за выполнением национальной программы социального обеспечения и обеспечить ее осуществление с учетом гендерных аспектов.

Garantissant que des mécanismes de dépôt de plainte tenant compte des disparités entre les sexes soient accessibles aux détenues victimes de violences sexuelles et d’autres formes de violence;
обеспечения механизма подачи жалоб с учетом гендерной специфики для женщин, ставших жертвами сексуальных и других форм насилия в местах заключения;

Également consciente de l’importance des connaissances et pratiques autochtones et traditionnelles, ainsi que des démarches et outils tenant compte des disparités entre les sexes pour l’adaptation aux changements climatiques,
признавая также важность знаний и практики коренных народов и традиционных знаний и практики, а также учитывающих гендерную тематику подходов и инструментов в целях адаптации к изменению климата,

Des analyses tenant compte des disparités entre les sexes devraient être conduites tout au long des processus de planification, d’élaboration du mandat, d’exécution, d’examen et de retrait des missions.
В рамках всех процессов — от планирования миссии и разработки, осуществления и обзора мандата до сокращения численности миссии — должен проводиться анализ, учитывающий гендерные факторы.

d) De suivre et d’évaluer l’impact de l’action menée pour améliorer l’accès à la justice des femmes, notamment des mécanismes judiciaires coutumiers tenant compte des disparités entre les sexes.
d) контролировать и оценивать влияние на женщин усилий по расширению их доступа к правосудию, в том числе к основанным на обычаях судебным механизмам, учитывающим гендерные аспекты.

· Débat consacré à la mise en place d’une société de l’information tenant compte des disparités entre les sexes, en marge de la Conférence ministérielle paneuropéenne (Bucarest, 7-9 novembre).
· параллельное мероприятие на тему "Построение чувствительного к гендерным аспектам информационного общества" в ходе Общеевропейской конференции на уровне министров (Бухарест, 7-9 ноября).

L’élaboration de politiques tenant compte des disparités entre les sexes dans ce domaine revêt une importance et une valeur considérables pour les particuliers, comme pour la société dans son ensemble.
Посему разработка соответствующей политики, учитывающей гендерные аспекты, представляется весьма существенной и значимой для отдельных граждан и для общества в целом.

Un mode formel, structuré, clairement défini, prévisible, efficace, coordonné, [déterminé par la demande][piloté par les pays], durable et à long terme, et tenant compte des disparités entre les sexes;
соображениями, касающимися официальных, структурированных, четких, предсказуемых, эффективных, согласованных, [основанных на спросе], [основанных на инициативах стран], устойчивых и долгосрочных, а также учитывающих гендерную проблематику методов действий;

Suivre une démarche tenant compte des disparités entre les sexes et prise en main et impulsée par les pays et garantir aux pays en développement le droit de se développer;
применяет учитывающий гендерные соображения, обеспечивающий сопричастность и основанный на инициативе стран подход и обеспечивает право на развитие для развивающихся стран;

· Organisation d’une réunion sur la mise en place d’une société de l’information tenant compte des disparités entre les sexes en marge de la Conférence ministérielle paneuropéenne (Bucarest, 7‐9 novembre 2002);
· организация сопутствующего мероприятия по теме "Построение информационного общества с учетом гендерных факторов" в ходе Общеевропейской конференции министров (Бухарест, 7‐9 ноября 2002 года);

Dans de tels cas, l’instrument devrait prévoir l’ensemble de la démarche à suivre concernant les voies de recours ainsi que des compensations culturellement acceptables et tenant compte des disparités entre les sexes.
Для таких случаев в договоре должен предусматриваться всеобъемлющий подход к возмещению ущерба, а средства правовой защиты должны предоставляться с учетом культурных и гендерных интересов.

La FAO a aidé la Norvège à organiser le séminaire européen sur les statistiques tenant compte des disparités entre les sexes aux fins de l'analyse du changement et du développement dans l'agriculture
ФАО оказывала техническую помощь в связи с проведением Европейского семинара по вопросам гендерной статистики в контексте анализа перемен и событий в сфере сельского хозяйства