tirer d’affaire oor Russies

tirer d’affaire

Soortgelyke frases

se tirer d’affaire
вывернуться · выкрутиться · извернуться · помочь себе

voorbeelde

Je suis contente d'être arrivée à temps pour te tirer d'affaire.
Я рада, что вернулась домой как раз вовремя, чтобы тебя выручить.

Des menaces étaient échangées et Artemis parlait beaucoup pour essayer de se tirer d'affaire.
Последовали угрозы, и Артемис попытался договориться.

Vous, les Dante, vous trouvez toujours le moyen de vous tirer d’affaire.
Вы, Данте, всегда умели добиваться своего.

On croit que Jack a commis un vol Indret; il faut six mille francs pour le tirer d'affaire.
Говорят, будто Джек совершил в Эндре кражу; чтобы выручить его из беды, нужны шесть тысяч франков.

— Je... je pensais que ça pourrait servir, à l'occasion, dit Matthew, cherchant un moyen de se tirer d'affaire.
— Я... я думал, может, как-нибудь пригодится, — сказал Мэтью, успешно спасаясь бегством.

Le fait est que, j'essayais juste d'aider un ami à se tirer d'affaire.
Дело в том, что я просто пытался помочь другу выбраться из неприятностей.

J'en ai marre de te tirer d'affaire.
Нет, я твою задницу больше не прикрываю.

Est-ce que la résolution du meurtre de Mme Kramer suffira à nous tirer d’affaire ?
– спросила она. – Раскрытия убийства миссис Крамер будет достаточно, чтобы вывести нас из-под огня?

... me tirer d’affaire auprès de certains messieurs du KGB.
Отмазаться перед одним джентльменом из КГБ.

Je puis me tirer d’affaire là où un autre resterait.
Я смогу выпутаться из беды там, где другой погибнет.

s'ils s'étaient rencontrés, à deux, lui semblait-il, ils auraient pu se tirer d'affaire!...
Ах, если бы им встретиться, вдвоем они бы уж сумели выйти из беды!..

Les jeunes, en particulier les jeunes femmes, sont donc nettement désavantagés pour se tirer d'affaire dans l'économie mondiale
Поэтому молодежь, особенно молодые женщины, находится явно в неблагоприятном положении, не позволяющем ей решать проблемы в условиях глобальной экономики

Alors, on gagne de l’argent et on peut se tirer d’affaire.
Тогда ты сможешь зарабатывать деньги и станешь самостоятельным

Aidez-moi à me tirer d’affaire avec ce prêtre, et je vous aiderai pour Paolo Sanduzzi.
Вы поможете мне с этим священником, а я вам – с Паоло Сандуцци.

Je vais vous tirer d'affaire.
Я вытащу вас отсюда.

Soit vous nous laissez reprendre l’accumulateur, et nous essaierons encore de nous tirer d’affaire.
Либо вы отдаете нам аккумулятор, и мы еще попытаемся спастись.

Il est le mieux placé pour nous tirer d'affaire.
то только ему!

Si elle s’y refusait, il nous faudrait nous tirer d’affaire par nos propres moyens.
Если бы она этого не сделала, нам пришлось бы добывать себе пропитание самим.

Il se plaisait souvent à dire qu’il y a toujours un moyen de se tirer d’affaire.
Так вот, он любил повторять, что выход всегда есть.

Si vous avez le moindre espoir de vous tirer d’affaire, vous devez nous dire la vérité.
Если хотите сохранить надежду на благополучный для себя исход, хоть малейшую надежду, говорите правду.

Vous n'en voulez pas, car pour ça, vous devez tirer d'affaire votre frère.
Не хотите, потому что для этого придется оставить в покое своего брата.

Vous vous attaquez au seul homme qui ait assez d’esprit pour vous tirer d’affaire !
Вы нападаете на того, кто один только и может спасти вас от беды!

— Soyez tranquille, affirma Margot, je saurai bien me tirer d'affaire toute seule.
— Будьте спокойны, — заверила ее Марго, — я сумею выйти из положения сама.

La dette obligataire donne aux sociétés le temps de se tirer d'affaire, si nécessaire.
Облигационный заем дает компаниям время на выход из кризиса.

Je saurai bien me tirer d’affaire sans lui.»
Я вполне могла бы разобраться без него.