tirer fierté (de) oor Russies

tirer fierté (de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гордиться

[ горди́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Ils continuaient à tirer fierté de leur gloire d’antan, qu’ils brandissaient en étendard : Voilà qui nous sommes !
Они гордятся своим былым величием, пытаясь превратить его в подобие ореола – «вот мы какие!».

Ils ont pu tirer fierté de ce qui leur était reproché. — C’est ce qui se fait généralement.
Они стали гордиться тем, в чем их упрекали. — Так всегда и бывает.

J’ai appris à être dur à la tâche et à tirer fierté de mon travail.
Я научился трудиться и получать от этого радость.

Les joueurs ne sont pas les derniers à tirer fierté des coups qu’ils distribuent.
Игроки часто гордятся повреждениями, которые они нанесли противнику.

On ne peut tirer fierté de la croyance en soi, Inquisiteur.
Вера сама по себе не предмет для гордости, Инквизитор.

C'est pour cette raison que les Nations Unies doivent également tirer fierté de ce moment
И поэтому Организация Объединенных Наций тоже должна глубоко гордиться этим моментом

Il semblait tirer fierté de ses talents domestiques et, de toute évidence, n’avait rien d’un simple campagnard.
Казалось, он гордится своим искусством домохозяина, и было очевидно, что он не простой фермер.

Ce gâchis m’empêchait de tirer fierté de ma mission, sinon en ce que j’avais obéi aux ordres de mon roi.
Это была потеря, и гордости за свою работу я не ощущал – я только исполнил приказ моего короля.

L’Inde peut légitimement tirer fierté d’avoir mis au point des capacités complètes pour toutes les opérations liées au cycle du combustible.
Предметом национальной гордости является то обстоятельство, что Индия создала всеобъемлющие мощности по всему комплексу операций топливного цикла.

L'Inde peut légitimement tirer fierté d'avoir mis au point des capacités complètes pour toutes les opérations liées au cycle du combustible
Предметом национальной гордости является то обстоятельство, что Индия создала всеобъемлющие мощности по всему комплексу операций топливного цикла

Les nations d’Amérique latine peuvent, à fort juste titre, tirer fierté de ce qu’elles ont réalisé de leur propre initiative et par leurs propres efforts.».
И народы Латинской Америки могут с полным основанием гордиться тем, чего они достигли по своему собственному почину и своими собственными усилиями".

À mesure que les Forces nationales prenaient la direction effective des opérations de sécurité, la population afghane les a adoptées et s’est mise à tirer fierté de leur action.
После того как афганские силы реально приняли на себя главную ответственность за безопасность, афганцы начали проявлять большую сопричастность своим силам безопасности и испытывать за них гордость.

Cette pluralité des identités est un atout dont nous devrions tirer fierté et profit, et elle devrait impliquer, par conséquent, une ouverture aux autres cultures pour un enrichissement mutuel
Такой плюрализм представляет собой ценное преимущество, которым мы должны гордиться и пользоваться и которое, в свою очередь, содействует открытости по отношению к другим культурам, что способствует их взаимному обогащению

Afin de rompre les préjugés négatifs, il est nécessaire que les enfants roms puissent bénéficier d’une éducation afin d’être en mesure de célébrer et de tirer fierté de leur héritage rom.
Чтобы разрушить негативные стереотипы, цыганских детей нужно научить гордиться своим этническим наследием.

L’interdiction des essais nucléaires, dernier produit dont la Conférence puisse tirer fierté, s’est écartée de sa voie, tandis que des réductions des délais de démarrage d’éventuels nouveaux essais nucléaires ont été accordées.
Видели мы, наконец, и то, как выбился из колеи последний славный продукт нашей фирмы – запрет на ядерные испытания и как были санкционированы сокращения в сроках на предмет возможных новых ядерных испытаний.

La présente séance devrait par conséquent être l’occasion de tirer fierté de ce qui a été accompli et sur quoi nous pouvons nous appuyer solidement pour progresser encore dans cet effort conjoint.
Поэтому сейчас, когда мы проводим сегодня заседание, нам следует гордиться достигнутыми результатами, ибо они обеспечивают прочную основу для достижения дальнейшего прогресса в наших совместных усилиях.

L'interdiction des essais nucléaires, dernier produit dont la Conférence puisse tirer fierté, s'est écartée de sa voie, tandis que des réductions des délais de démarrage d'éventuels nouveaux essais nucléaires ont été accordées
Видели мы, наконец, и то, как выбился из колеи последний славный продукт нашей фирмы- запрет на ядерные испытания и как были санкционированы сокращения в сроках на предмет возможных новых ядерных испытаний

Le bilan des 40 années d’existence du PNUE et de 20 ans de développement durable faisait apparaître de nombreuses réalisations dont on pouvait tirer fierté, mais l’état actuel du monde suscitait également de nombreuses préoccupations.
Подводя итог сорокалетнему существованию ЮНЕП и двадцатилетию устойчивого развития, можно говорить о многих достижениях, которыми следует гордиться, однако в то же время существует много поводов для беспокойства в связи с текущим состоянием мира.

Le bilan des 40 années d’existence du PNUE et de 20 ans de développement durable faisait apparaître de nombreuses réalisations dont on pouvait tirer fierté, mais l’état actuel du monde suscitait également de nombreuses préoccupations.
Подводя итог сорокалетнему существованию ЮНЕП и двадцатилетию устойчивого развития, можно с гордостью говорить о многих достижениях, однако в то же время существует много поводов для беспокойства в связи с нынешним состоянием мира.

Le général Balantyne rédige l’histoire militaire de sa famille, dont il semble tirer une fierté extraordinaire.
Генерал Балантайн пишет военную историю своей семьи, которой он очень гордится.

Si les États-Unis peuvent tirer fierté de leurs acquis nationaux en matière de droits civils et de leur engagement en faveur des droits de l’homme à l’étranger, ils ne s’en estiment pas moins investis d’une grande responsabilité dans un combat qui n’est jamais fini.
Хотя Соединенный Штаты могут гордиться своими национальными достижениями в области гражданских прав и своей борьбой за права человека за рубежом, они тем не менее не считают себя менее ответственными за борьбу, которая никогда не кончается.

Mme ROCCA (États-Unis d'Amérique) fait observer que le succès de la sixième Conférence d'examen aurait été impossible sans la détermination, la bonne volonté et l'intelligence de toutes les délégations, qui peuvent légitimement tirer fierté de la déclaration finale à laquelle elles sont parvenues
Г-жа РОККА (Соединенные Штаты Америки) отмечает, что успех шестой обзорной Конференции был бы невозможен без решимости, доброй воли и интеллекта всех делегаций, которые могут законно гордиться достигнутой ими Заключительной декларацией

Si les États-Unis peuvent tirer fierté de leurs acquis nationaux en matière de droits civils et de leur engagement en faveur des droits de l'homme à l'étranger, ils ne s'en estiment pas moins investis d'une grande responsabilité dans un combat qui n'est jamais fini
Хотя Соединенный Штаты могут гордиться своими национальными достижениями в области гражданских прав и своей борьбой за права человека за рубежом, они тем не менее не считают себя менее ответственными за борьбу, которая никогда не кончается

Mme ROCCA (États‐Unis d’Amérique) fait observer que le succès de la sixième Conférence d’examen aurait été impossible sans la détermination, la bonne volonté et l’intelligence de toutes les délégations, qui peuvent légitimement tirer fierté de la déclaration finale à laquelle elles sont parvenues.
Г‐жа РОККА (Соединенные Штаты Америки) отмечает, что успех шестой обзорной Конференции был бы невозможен без решимости, доброй воли и интеллекта всех делегаций, которые могут законно гордиться достигнутой ими Заключительной декларацией.

Représentante d'une nation qui pouvait tirer fierté d'avoir constamment plaidé la cause du désarmement nucléaire, elle a toujours déployé activement des efforts dans l'espoir d'une reprise des travaux de la Conférence et d'un règlement des questions inscrites à son ordre du jour qui restaient en suspens
Представляя страну, имеющую славную летопись стойкой борьбы за ядерное разоружение, она всегда активно включалась в усилия в надежде на возобновление работы Конференции и на разрешение неурегулированных проблем повестки дня Конференции