tocade oor Russies

tocade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

каприз

[ капри́з ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Une tocade, rien de plus.
Зто было чвлечение.

Pas une petite tocade, le grand amour.
Не мелкой влюбленностью, нет, большой любовью.

Le temps t'apprendra qu'il y a une différence entre une tocade et l'amour.
Да, но со временем ты поймешь разницу между увлечением и любовью.

Je crois que leur toute dernière tocade, c’est de se lancer dans le porno.
По-моему, их последней идеей было влезть в бизнес с порнографией.

Il accepta les tocades et l’humeur du garçon turbulent que j’étais, sans se plaindre.
Он терпел все прихоти и настроения капризного мальчика и не жаловался.

Sa brusque tocade pour les armes à feu ne lui disait rien de bon.
Его неожиданное увлечение огнестрельным оружием не сулило ничего хорошего.

Crois-tu que cette tocade vaut la perte de ton argent ?
Разве этот вздор стоит потери твоих денег?

Alexis. Neuf ans de vie conjugale peuvent-ils être effacés par une tocade?
Алексей, Вы считаете, что девять лет брака и дети не стоят больше одного безрассудного увлечения?

Aucun d’entre nous ne s’est marié sur une tocade, cependant, la plupart ont tiré quelque satisfaction de leurs unions.
Никто из нас не вступает в брак по желанию, однако мы все нашли радость в заключенных нами союзах.

Être l'objet d'une tocade d'écolière !
Стать объектом школярского обожания!

Une tocade stupide pour un garçon qui arrivait difficilement à me supporter la plupart du temps.
Глупой влюбленности в парня, который едва терпел меня большее количество времени?

Mais si je comprends bien ces textes, ce n’était pas qu’une tocade.
Однако, если я правильно поняла эти тексты, они не только интересовались им.

Mais avec cette nouvelle tocade d’Al·Ith, c’était le contraire qui semblait se produire.
Но в данном случае, при последнем вмешательстве Провидения в судьбу Эл-Ит, казалось, произошло нечто совсем обратное.

Pour elle, la Longue Terre n’est pas la dernière tocade à la mode, un parc d’attractions inauguré le Jour du Passage.
Для нее Долгая Земля не была какой-то модной новинкой, тематическим парком, который открылся в День Шага.

Une tocade, rien de plus
Зто было чвлечение

L’amour n’est pas une tocade pour un type qu’on a rencontré dans un bar.
Любовь – это не мимолетное увлечение парнем, которого ты встретила в баре.