Tocantins oor Russies

Tocantins

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Токантинс

· Pará − Territoire du bas Tocantins − composé de 11 municipalités
· территория Пара − Нижний Токантинс в составе 11 муниципалитетов.

voorbeelde

A fait don d'environ # exemplaires du livre « Ueré de Guaraqueçaba » aux écoles de six États brésiliens (Paraná, Rio de Janeiro, Tocantins, Amapá, Rondônia et Alagoas), qui observent la consigne consistant à donner aux élèves les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires, selon ce que prévoit l'objectif # du Millénaire pour le développement
Передача # книг «Уэре в Гуаракесабе» школам в шести штатах Бразилии (Парана, Рио-де-Жанейро, Токантинс, Амапа, Рондония и Алагоас) наряду с завершением курса начального просвещения по второй цели ЦРДТ, связанной с обеспечением всеобщего начального образования

L’État de Bahia garantit le droit à l’assistance pour la grossesse, l’accouchement et l’allaitement, de même que les États de Pernambuco, Rondônia, Tocantins et Amazonas.
В штате Баия, как и в штатах Пернамбуку, Рондония, Токантинс и Амазонас, оказывается помощь в реализации права на беременность, рождение ребенка и грудное вскармливание.

À ce jour, il existe des centres spéciaux d'assistance aux enfants et aux adolescents dans les services des avocats commis d'office des États suivants: Acre, Amapá, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Sergipe et Tocantins
Данные предоставлены правительственными учреждениями

Les abus d'autorité et les actes de torture dirigés contre les travailleurs agricoles de l'Etat de Tocantins ont attiré l'attention du pays à la suite d'un article publié le # décembre # par le journal O Estado de São Paulo sous le titre «Violences impunies de la police dans l'Etat de Tocantins », mais aussi grâce à l'énergique mobilisation du Centre pour les droits de l'homme de Palmas et du Centre pour les droits de l'homme de Cristalândia
К случаям злоупотребления властью и пыток в отношении безземельных сельскохозяйственных рабочих в штате Токантинс внимание общественности привлекла статья, опубликованная # декабря # года в газете "Эстаду ди Сан-Паулу" под заголовком "Безнаказанное поведение полицейских в Токантинсе", а также решительная позиция по этому вопросу Центра по правам человека Палмаса и Центра по правам человека Кристаландии

L’utilisation, l’étude et l’inspection des méthodes contraceptives sont clairement prévues dans les Constitutions des États suivants : Bahia, Goiás, Pará, Rio de Janeiro, Roraima, Sergipe et Tocantins.
Практика использования методов контрацепции, проведение обследований и проверок в связи с их применением прямо затрагиваются в конституциях следующих штатов: Баия, Гояс, Пара, Рорайма, Рио-де-Жанейро, Сержипи и Токантинс.

Bureau principal: Augustinópolis, Tocantins
Центральное бюро: Аугустинополиш, Токантинс.

Les seuls États à n’avoir pas encore établi d’organisation officielle chargée de la politique en faveur des femmes sont São Paulo, Paraná, Roraima et Tocantins.
Официальных органов по политике в отношении женщин пока не создано только в Сан-Паулу, Паране, Рорайме и Токантинсе.

FOCA a son siège à Curitiba, mais nos projets sont mis en œuvre principalement dans les États brésiliens de Tocantins, Amapá, Amazonas, Rondônia et Alagoas
Штаб-квартира ФООГ находится в Куритибе, однако наши проекты главным образом осуществляются в бразильских штатах Токантинс, Амапа, Амазонас, Рондония и Алагоас

La Constitution de l’État de Tocantins prévoit en faveur des « femmes victimes de viol, des soins médicaux et psychologiques dans les services du système unifié de santé »; et
В Конституции штата Токантинс гарантируется "женщинам – жертвам изнасилования медицинская и психологическая помощь в учреждениях Единой системы здравоохранения"; и

Une aide médicale et psychologique spécialisée fournie par le Système unifié de santé aux femmes victimes de viol est également prévue par la Constitution de Tocantins
Что же касается всего занятого населения в сельской местности, то, по данным OBOД # процента мужчин и # процентов женщин были неграмотными

Au début de l'année # ni les Secrétariats à la sécurité des Etats de Bahia, Minas Gerais, Paraiba, Rondônia, Roraime et Sergipe ni les autorités judiciaires des Etats d'Espirito Santo, Maranhão, Minas Gerais, Pernambouco, Paraná, Roraima, Sergipe et Tocantins n'avaient répondu
До начала # года от секретариатов по делам безопасности шести штатов (Баия, Минас-Жерайс, Парайба, Рондония, Рорайма и Сержипи) информации получено не было

Environ 150 communautés appartenant à trois États brésiliens (Tocantins, Amapá et Rondônia) ainsi qu’une communauté bolivienne y ont participé de 2004 à 2007.
С 2004 по 2007 год в этом проекте принимало участие около 150 общин из трех бразильских штатов (Токантинс, Амапа и Рондония) и Боливийское сообщество.

Pour aider les familles installées dans la municipalité de Mulatos, l'Université Tocantins étudie l'élevage de trois sortes de poisson dans la région: tambaqui, pacu et traira, de manière à ce que la culture du poisson devienne une source de revenu pour les fermiers installés
Для оказания помощи переселенцам в муниципии Мулатос, университет Токантинс изучает возможность разведения трех видов рыбы в регионе: тамбаки, паку и трайра, с тем чтобы рыбоводство могло стать источником получения доходов переселенными фермерами

En plus de la protection intégrale de la santé des femmes, les Constitutions des États de Bahia, Goiás, Rio de Janeiro et Tocantins, ainsi que la Loi organique du District fédéral, prévoient également la protection spéciale des femmes pendant la grossesse, l’accouchement et l’allaitement.
Помимо всесторонней охраны здоровья женщин конституции штатов Баия, Гояс, Рио-де-Жанейро и Токантинс, а также Основной закон Федерального округа предусматривают особую защиту женщин в период беременности, родов, грудного вскармливания ребенка и ухода за ним.

De 2008 à 2010, l’organisation a mobilisé l’expertise des organismes de bassin, ce qui a permis de mettre en œuvre des projets pilotes, tels que : la gestion intégrée des ressources en eau dans le bassin pilote du Dong Nai au Viet Nam; l’appui aux directions de bassins bulgares pour la préparation des programmes de mesures et des plans de gestion de la directive-cadre européenne sur l’eau; l’établissement de schémas directeurs de bassins dans l’État du Tocantins au Brésil; un programme de sécurisation des ressources en eau dans le bassin de l’Ibër, Kosovo, dans le cadre d’un projet de la Banque mondiale; et la mise en œuvre de la directive-cadre sur l’eau et des instruments économiques en Bulgarie.
С 2008 по 2010 год организация собирала данные экспертных исследований, проведенных организациями по охране бассейнов рек и озер, что позволило реализовать экспериментальные проекты, такие как: комплексное управление водными ресурсами в главном бассейне Донг Най во Вьетнаме; поддержка руководства болгарских бассейнов в подготовке программ мероприятий и планов управления в связи с европейской рамочной директивой по воде; составление генеральных планов водоразделов в штате Токантинс в Бразилии; программа обеспечения охраны водных ресурсов в бассейне реки Ибер в Косове в рамках проекта Всемирного банка; и осуществление рамочной директивы по воде и экономических программ в Болгарии.

La Constitution de l’État de Tocantins prévoit la participation des groupes représentatifs des femmes à la conception, du contrôle et de la mise en oeuvre des programmes gouvernementaux de protection intégrale de la santé de la femme.
В Конституции штата Токантинс предусматривается участие представительных групп женщин в разработке, осуществлении правительственных программ по оказанию всесторонней помощи по охране здоровья женщин и контролю за их осуществлением.

Il serait aussi utile de mentionner la disposition de la Constitution de l’État de Tocantins qui prévoit la protection par l’État, à travers ses organismes, de la libre association à des fins pacifiques, notamment en ce qui concerne les minorités raciales, sociales et religieuses.
Следует также отметить положение в Конституции штата Токантинс, в котором предусматривается защита со стороны государства через его органы права на свободу ассоциации в мирных целях, в частности это касается расовых, социальных и религиозных меньшинств.

À titre d’exemple, on peut citer la disposition de la Constitution de l’État de Tocantins :
В качестве примера можно привести следующую выдержку из Конституции штата Токантинс:

En ce qui concerne les politiques agraires, la majorité des constitutions d’États (Amazonas, Bahia, Para, Paraíba, Paraná, Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, São Paulo, Sergipe & Tocantins) garantissent expressément la protection de la famille sans définir le rôle des femmes.
Что касается аграрной политики, то в большинстве конституций штатов (Амазонас, Баия, Гояс, Мараньяу, Пара, Парайба, Паранья, Прауи, Пернамбуку, Рио-Гранди-ду-Норти, Рио-Гранди-ду Сул, Рио-де-Жанейро, Санта-Катарина, Сан-Паулу, Сержипи и Токантинс) прямо оговаривается необходимость защиты семьи без определения при этом роли женщин.

Les Constitutions des États de Ceará, Maranhão, Pará, Paraná, Bahia, Rio de Janeiro et Tocantins et la Loi organique du District fédéral prévoient la participation des femmes à l’élaboration des politiques publiques et à leur mise en oeuvre. La Constitution de l’État de Tocantins offre à cet égard un exemple en prévoyant la participation des organismes représentatifs des femmes à l’élaboration, au contrôle et à la mise en oeuvre de programmes publics de prise en charge complète de la santé des femmes.
в конституциях штатов Сеара, Мараньян, Пара, Парана, Баия, Рио-де-Жанейро, Токантинс и Основном законе Федерального округа предусматривается участие женщин в разработке государственных мероприятий и их реализации, примером чего является Конституция штата Токантинс, в которой говорится об участии представительных женских организаций в разработке, контроле и реализации государственных программ всесторонней помощи здоровью женщин.

Les Constitutions de Minas Gerais, Mato Grosso do Sul, Paraíba, Paraná, et de Tocantins ainsi que la Loi organique du District fédéral mentionnent la violence au foyer.
Вопросы насилия в семье затрагиваются в конституциях штатов Минас-Жерайс, Мату-Гросу-ду-Сул, Парайба, Парана и Токантинс, а также Федерального округа.

Pour permettre aux enfants, garçons et filles, partout dans le monde, d'achever un cycle complet d'études primaires, nous avons fait don d'environ # exemplaires du livre « Ueré de Guaraqueçaba » aux écoles de six États brésiliens (Paraná, Rio de Janeiro, Tocantins, Amapá, Rondônia et Alagoas), qui observent la consigne consistant à donner les moyens aux élèves d'aller au terme du cycle primaire
Для того чтобы дети- как мальчики, так и девочки- получили возможность пройти полный курс начального школьного образования, мы предоставили приблизительно # книг «Уэре в Гуаракесабе» школам в шести штатах Бразилии (Парана, Рио-де-Жанейро, Токантинс, Амапа, Рондония и Алагоас) в рамках деятельности по обеспечению полного цикла начального образования

d) Les Constitutions des États de Amapá, Espírito Santo, Maranhão, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondônia, Sergipe et Tocantins disposent en particulier que des fonds doivent être consacrés à la prise en charge de la maternité
d) конституции штатов Амапа, Мараньян, Риу-Гранди-ду-Норти, Риу-Гранди-ду-Сул, Рондония, Сержипи, Токантинс и Эспириту-Санту конкретно устанавливают, что должны быть выделены целевые средства для защиты материнства

Des bobines de bandes magnétiques sont empilées autour. « MARAÑON #5 ». « TOCANTINS #3 ». « XINGU/INCONNU #1 ».
Рядом лежат бобины, каждая подписана: «Marañon#5», «Tocantins #3», «Xingu #3».

Parmi les sites potentiels dotés d'une infrastructure figurent: Piura, au nord du Pérou ( # ° # ́ # ° # ́O); Punta Lobos, près de Lima au Pérou ( # ° # ́ # ° # ́O); Palmas, dans l'État de Tocantins au Brésil ( # ° # ́ # ° # ́O); Santa Maria, dans l'État de Rio Grande do Sul au Brésil ( # ° # ́ # ° # ́O); et le complexe astronomique El Leoncito (CASLEO) de San Juan en Argentine ( # ° # ́ # ° # ́O
° # з.д.); и астрономический комплекс "Эль-Леонсито" (CASLEO), Сан-Хуан, Аргентина ( # ° # ю.ш # ° # з.д